msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PublishPress Revisions Pro\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 01:32-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-18 01:06-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: revisionary-pro.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:60
#, php-format
msgid ""
"Your license key has expired. For continued priority support, <a "
"href=\"%s\">please renew</a>."
msgstr ""
"Sua chave de licença expirou. Para continuar recebendo suporte prioritário, "
"<a href=\"%s\">renove</a>."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:71
#, php-format
msgid ""
"Your license key will expire today. For updates and priority support, <a "
"href=\"%s\">please renew</a>."
msgstr ""
"Sua chave de licença expira hoje. Para receber atualizações e suporte "
"prioritário, <a href=\"%s\">renove</a>."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:78
#, php-format
msgid ""
"Your license key will expire in %d day. For updates and priority support, <a "
"href=\"%s\">please renew</a>."
msgid_plural ""
"Your license key (for plugin updates) will expire in %d days. For updates "
"and priority support, <a href=\"%s\">please renew</a>."
msgstr[0] ""
"Sua chave de licença irá expirar em %d dia. Para receber atualizações e "
"suporte prioritário, <a href=\"%s\">renove</a>."
msgstr[1] ""
"Sua chave de licença (para atualizações do plugin) irá expirar em %d dias. "
"Para receber atualizações e suporte prioritário, <a href=\"%s\">renove</a>."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:92
#, php-format
msgid ""
"For updates to PublishPress Revisions Pro, activate your %sPublishPress "
"license key%s."
msgstr ""
"Para atualizações do PublishPress Revisions Pro, ative sua chave de licença "
"do %sPublishPress%s."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:105
msgid "Key Expired"
msgstr "Chave expirada"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:108 includes-pro/SettingsLicense.php:119
#: includes-pro/SettingsLicense.php:240
msgid "Deactivate Key"
msgstr "Desativar chave"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:111
msgid "Key Activated"
msgstr "Chave ativada"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:112 includes-pro/SettingsProUI.php:18
msgid "License Key"
msgstr "Chave de licença"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:119 includes-pro/SettingsLicense.php:239
msgid "Activate Key"
msgstr "Ativar chave"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:127
msgid "review your account info"
msgstr "revisar as informações da sua conta"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:134
msgid ""
"note: Renewal does not require deactivation. If you do deactivate, re-entry "
"of the license key will be required."
msgstr ""
"Observação: A renovação não exige a desativação. Se você desativar, será "
"preciso reinserir a chave de licença."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:138
msgid ""
"note: If you deactive, re-entry of the license key will be required for re-"
"activation."
msgstr ""
"Observação: Se você desativar a licença, será necessário reinserir a chave "
"de licença para a reativação."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:195
#, php-format
msgid "%1$s PublishPress Revisions Pro %2$s %3$s"
msgstr "%1$s PublishPress Revisions Pro %2$s %3$s"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:196
#, php-format
msgid "%1$sInstalled Version:%2$s"
msgstr "%1$sVersão instalada:%2$s"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:203
#, php-format
msgid "view %s&nbsp;details"
msgstr "ver detalhes de %s"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:214
msgid "update check / install"
msgstr "verificação de atualização/instalação"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:241
msgid "Connecting to publishpress.com server..."
msgstr "Conectando ao servidor do publishpress.com..."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:242
msgid "The request could not be processed due to a connection failure."
msgstr "A solicitação não pôde ser processada devido a uma falha na conexão."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:243
msgid "Please enter the license key shown on your order receipt."
msgstr "Digite a chave de licença exibida no seu recibo do pedido."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:244
msgid "An unidentified error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:246
msgid "The key has been deactivated."
msgstr "A chave foi desativada."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:247
msgid "The key has been activated."
msgstr "A chave foi ativada."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:248
msgid "The key has expired."
msgstr "A chave expirou."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:249
msgid "The key is invalid."
msgstr "A chave é inválida."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:250
msgid "An unknown activation error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido na ativação."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:251
msgid "The key provided is not valid. Please double-check your entry."
msgstr "A chave fornecida não é válida. Verifique novamente sua entrada."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:252
msgid "This site is not valid to activate the key."
msgstr "Este site não é válido para ativar a chave."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:253 includes-pro/SettingsLicense.php:259
msgid "The key provided could not be validated by publishpress.com."
msgstr "A chave fornecida não pôde ser confirmada pelo publishpress.com."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:254
msgid "The key provided is already active on another site."
msgstr "A chave fornecida já está ativa em outro site."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:255
msgid "The key has already been activated on the allowed number of sites."
msgstr "A chave já foi ativada no número permitido de sites."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:256
msgid "An unknown deactivation error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido na desativação."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:257
msgid "Unable to deactivate because the provided key is not valid."
msgstr "Não é possível desativar porque a chave fornecida não é válida."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:258
msgid "This site is not valid to deactivate the key."
msgstr "Este site não é válido para desativar a chave."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:260
msgid "The key provided is not active on the specified site."
msgstr "A chave fornecida não está ativa no site especificado."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:265
#, php-format
msgid "If this is incorrect, <a href=\"%s\">request activation help</a>."
msgstr ""
"Se isso estiver incorreto, <a href=“%s”>solicite ajuda na ativação</a>."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:266
msgid "Please save settings before uploading site configuration."
msgstr "Salve as configurações antes de enviar a configuração do site."

#: includes-pro/SettingsProUI.php:15
msgid "Display PublishPress Branding in Admin"
msgstr "Exibir a marca do PublishPress no painel administrativo"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:16
msgid "Use unfiltered preview links"
msgstr "Usar links de pré-visualização não filtrados"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:18
msgid "Branding"
msgstr "Marca"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:25
msgid "Change Requests for Unpublished Posts"
msgstr "Solicitações de alteração para posts não publicados"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:25
msgid "Revision Submission for Unpublished Posts"
msgstr "Envio de revisão para posts não publicados"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:26
msgid "Publish by Change Request"
msgstr "Publicar por solicitação de alteração"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:26
msgid "Publish by Revision"
msgstr "Publicar por revisão"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:29
msgid "Prevent Redundant Revisions"
msgstr "Evitar revisões redundantes"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:53
msgid ""
"Approval of a Change Request to an unpublished post causes it to be published"
msgstr ""
"A aprovação de uma solicitação de alteração em um post não publicado faz com "
"que ele seja publicado"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:54
msgid "Approval of a Revision to an unpublished post causes it to be published"
msgstr ""
"A aprovação de uma revisão de um post não publicado faz com que ele seja "
"publicado"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:78
msgid ""
"Some third party plugins (including WPML with language subdomains) may "
"require this for compatibility."
msgstr ""
"Alguns plugins de terceiros (incluindo o WPML com subdomínios de idiomas) "
"podem exigir isso para garantir a compatibilidade."

#: includes-pro/SettingsProUI.php:88
msgid ""
"Prevent REST requests from generating revisions (which may be stored without "
"ACF fields)"
msgstr ""
"Impeça que as solicitações REST gerem revisões (que podem ser armazenadas "
"sem campos ACF)"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:92
msgid ""
"Revisors will be able to request the deletion of a published post. The "
"Deletion Queue is not accessible until a deletion request exists."
msgstr ""
"Os revisores podem solicitar a exclusão de um post publicado. A fila de "
"exclusão não estará acessível até que haja uma solicitação de exclusão."

#: includes-pro/admin-load.php:32
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this revision."
msgstr "Você não tem permissão para restaurar esta revisão."

#: includes-pro/admin-load.php:71
msgid "Current Post"
msgstr "Post atual"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:113
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:114
msgid "Post Type"
msgstr "Tipo de post"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:115
msgid "Requested By"
msgstr "Solicitado por"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:116
msgid "Request Date"
msgstr "Data da solicitação"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:183
#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:434
msgid "Clear Request"
msgstr "Limpar solicitação"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:184
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Excluir permanentemente"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:243
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

#. translators: %s: post title
#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:330
#, php-format
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Editar)"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:351
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:353
msgid "Y/m/d g:i a"
msgstr "d/m/Y H:i"

#. translators: %s: post title
#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:414
#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:422
msgid "View published post"
msgstr "Ver post publicado"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:415
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:423
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: includes-pro/class-deletion-list-table_rvy.php:441
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: includes-pro/compat.php:394
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagem destacada"

#: includes-pro/compat.php:554
msgid "Requested Slug"
msgstr "Slug solicitado"

#: includes-pro/compat.php:557
msgid "Beaver Builder Data"
msgstr "Dados do Beaver Builder"

#: includes-pro/compat.php:558
msgid "Beaver Builder Settings"
msgstr "Configurações do Beaver Builder"

#: includes-pro/compat.php:562
msgid "Author(s)"
msgstr "Autores"

#: includes-pro/compat/beaver-builder.php:93 includes-pro/compat/divi.php:106
#: includes-pro/compat/divi.php:107 includes-pro/compat/elementor.php:880
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: includes-pro/compat/beaver-builder.php:184
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"

#: includes-pro/compat/divi.php:95 includes-pro/compat/divi.php:96
#: includes-pro/compat/divi.php:98 includes-pro/compat/divi.php:99
#: includes-pro/compat/divi.php:106 includes-pro/compat/divi.php:107
#: includes-pro/compat/divi.php:109 includes-pro/compat/divi.php:110
#: includes-pro/compat/divi.php:119 includes-pro/compat/divi.php:120
#: includes-pro/compat/elementor.php:880
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: includes-pro/compat/divi.php:113 includes-pro/compat/divi.php:114
#: includes-pro/compat/elementor.php:870
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: includes-pro/compat/divi.php:202 includes-pro/compat/divi.php:203
msgid "Divi"
msgstr "Divi"

#: includes-pro/compat/elementor.php:474
msgid "Elementor: Generate CSS file for revision if needed"
msgstr "Elementor: Gerar arquivo CSS para revisão, se for preciso"

#: includes-pro/compat/elementor.php:475
msgid "Elementor: Auto-submit Template Revisions"
msgstr "Elementor: Enviar automaticamente as revisões do modelo"

#: includes-pro/compat/elementor.php:476
msgid "Elementor: Send notifications for auto-submitted Template Revisions"
msgstr ""
"Elementor: Enviar notificações para revisões de modelos enviadas "
"automaticamente"

#: includes-pro/compat/elementor.php:477
msgid "Elementor: Send notifications when a Template Revision is updated"
msgstr ""
"Elementor: Enviar notificações quando uma revisão de modelo for atualizada"

#: includes-pro/compat/elementor.php:478
msgid "Elementor: Redirect to preview after editing a revision"
msgstr ""
"Elementor: Redirecionar para a pré-visualização após a edição de uma revisão"

#: includes-pro/compat/elementor.php:497
msgid ""
"NOTE: To also regenerate CSS files for published revisions, enable Elementor "
"> Settings > Advanced > CSS Print Method > External."
msgstr ""
"OBSERVAÇÃO: Para também gerar novamente arquivos CSS para revisões "
"publicadas, ative Elementor > Configurações > Avançado > Método de impressão "
"CSS > Externo."

#: includes-pro/compat/elementor.php:499
msgid ""
"Disable this setting if there is any problem viewing or editing revisions on "
"the front end."
msgstr ""
"Desative esta configuração, se houver algum problema na visualização ou "
"edição de revisões na interface."

#: includes-pro/compat/elementor.php:517
msgid ""
"Redirect to preview if the revision is updated at least 15 seconds after "
"loading the Elementor editor. This redirect relies on detection of UI "
"messaging elements. Disable it here if it is triggered improperly"
msgstr ""
"Redirecione para a pré-visualização, se a revisão for atualizada pelo menos "
"15 segundos após o carregamento do editor do Elementor. Este "
"redirecionamento depende da detecção de elementos de mensagens da interface "
"do usuário. Desative-o aqui se ele for acionado incorretamente"

#: includes-pro/compat/elementor.php:822
msgid "Approval done."
msgstr "Aprovação concluída."

#: includes-pro/compat/elementor.php:824
msgid "Revision updated."
msgstr "Revisão atualizada."

#: includes-pro/compat/elementor.php:853 includes-pro/compat/elementor.php:854
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes-pro/compat/elementor.php:872 includes-pro/compat/elementor.php:882
#: includes-pro/compat/elementor.php:888 includes-pro/compat/elementor.php:892
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: includes-pro/compat/wpml-translation-management.php:116
#, php-format
msgid "WPML Translation Management: %s translation flagged."
msgid_plural "WPML Translation Management: %s translations flagged."
msgstr[0] "Gerenciamento de traduções do WPML: %s tradução sinalizada."
msgstr[1] "Gerenciamento de traduções do WPML: %s traduções sinalizadas."

#: includes-pro/compat/wpml-translation-management.php:118
msgid "WPML Translation Management: Flags already synchronized"
msgstr "Gerenciamento de traduções do WPML: Sinalizadores já sincronizados"

#: includes-pro/deletion-queue-load.php:29
#: includes-pro/deletion-queue-load.php:55
#, php-format
msgid "%s deletion requested."
msgid_plural "%s deletions requested."
msgstr[0] "%s exclusão solicitada."
msgstr[1] "%s exclusões solicitadas."

#: includes-pro/deletion-queue-load.php:39
#: includes-pro/deletion-queue_rvy.php:33
#, php-format
msgid "%s post deleted."
msgid_plural "%s posts deleted."
msgstr[0] "%s post excluído."
msgstr[1] "%s posts excluídos."

#: includes-pro/deletion-queue-load.php:74
msgid "Request Deletion"
msgstr "Solicitar exclusão"

#: includes-pro/deletion-queue-load.php:112
msgid "Deletion Queue"
msgstr "Fila de exclusão"

#: includes-pro/deletion-queue_rvy.php:9
msgid "You are not allowed to manage deletion requests."
msgstr "Você não tem permissão para gerenciar solicitações de exclusão."

#: includes-pro/deletion-queue_rvy.php:31
#, php-format
msgid "%s revision submitted."
msgid_plural "%s revisions submitted."
msgstr[0] "%s revisão enviada."
msgstr[1] "%s revisões enviadas."

#: includes-pro/deletion-queue_rvy.php:32
#, php-format
msgid "%s deletion request cleared."
msgid_plural "%s deletion requests cleared."
msgstr[0] "%s solicitação de exclusão concluída."
msgstr[1] "%s solicitações de exclusão concluídas."

#: includes-pro/deletion-queue_rvy.php:79
#: includes-pro/deletion-queue_rvy.php:80
#, php-format
msgid "%sPost Author: %s"
msgstr "%sAutor do post: %s"

#: includes-pro/deletion-queue_rvy.php:86
#, php-format
msgid "Deletion Queue %s"
msgstr "Fila de exclusão %s"

#: includes-pro/deletion-queue_rvy.php:93
#, php-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Resultados da pesquisa para \"%s\""

#: includes-pro/deletion-workflow_rvy.php:36
#, php-format
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#: includes-pro/deletion-workflow_rvy.php:38
#, php-format
msgid "%1$s submitted a deletion request for the %2$s \"%3$s\"."
msgstr "%1$s enviou uma solicitação de exclusão para a %2$s \"%3$s\"."

#: includes-pro/deletion-workflow_rvy.php:40
msgid "Deletion Queue: "
msgstr "Fila de exclusão: "

#: includes-pro/deletion-workflow_rvy.php:42
msgid "Edit Post:"
msgstr "Editar post:"

#: includes-pro/pro-load.php:200
#, php-format
msgid "%sCompare%s%sView Current Draft%s"
msgstr "%sComparar%s%sVer rascunho atual%s"

#: includes-pro/pro-load.php:213
#, php-format
msgid "%sView Current Draft%s"
msgstr "%sVer rascunho atual%s"

#: includes-pro/pro-maint.php:49 includes-pro/pro-maint.php:63
msgid "An error occurred. Please, try again or contact the support team."
msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente ou fale com a equipe de suporte."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "PublishPress Revisions Pro"
msgstr "PublishPress Revisions Pro"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://publishpress.com/revisionary/"
msgstr "https://publishpress.com/revisionary/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions "
"model to submit, approve and schedule changes."
msgstr ""
"Mantenha o conteúdo publicado com trabalho em equipe e precisão, usando o "
"modelo do Revisions para enviar, aprovar e agendar alterações."

#. Author of the plugin/theme
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"
