# Translation of Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, "
"Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-03T18:57:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 12:10+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: revisionary.php
msgid "PublishPress Revisions"
msgstr "PublishPress Revisions"

#. Plugin URI of the plugin
#: revisionary.php
msgid "https://publishpress.com/revisionary/"
msgstr "https://publishpress.com/revisionary/"

#. Description of the plugin
#: revisionary.php
msgid ""
"Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions "
"model to submit, approve and schedule changes."
msgstr ""
"Maintenez le contenu publié avec un travail d’équipe et de précision en "
"utilisant le modèle de révisions pour envoyer, approuver et planifier les "
"modifications."

#. Author of the plugin
#: revisionary.php
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
#: revisionary.php
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#: admin/admin-init_rvy.php:112 admin/admin-init_rvy.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette révision."

#: admin/admin-init_rvy.php:204 admin/admin-init_rvy.php:314
msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’approuver cette révision."

#: admin/admin-init_rvy.php:241
msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à envoyer cette révision."

#: admin/admin-init_rvy.php:279
msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de refuser cette révision."

#: admin/admin-posts_rvy.php:162
msgid "The revision was restored."
msgstr "La révision a été restaurée."

#: admin/admin-posts_rvy.php:167
msgid "The revision was scheduled for publication."
msgstr "La révision a été planifiée pour la publication."

#: admin/admin-posts_rvy.php:172
msgid "The revision was published."
msgstr "La révision a été publiée."

#: admin/admin-posts_rvy.php:177
#, php-format
msgid ""
"The unfiltered_html capability is required to create a revision of this "
"post. See %sdocumentation%s."
msgstr ""
"La permission unfiltered_html est obligatoire pour créer une révision de "
"cette publication. Voir la %sdocumentation%s."

#: admin/admin-posts_rvy.php:182 rvy_init-functions.php:785
msgid "The post already has a revision in process."
msgstr "La publication est déjà en cours de révision."

#: admin/admin-posts_rvy.php:264 admin/class-list-table-archive.php:463
#: rvy_init-functions.php:482
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: admin/admin-posts_rvy.php:281
msgid "Has Revision"
msgstr "Dispose d’une révision"

#: admin/admin-posts_rvy.php:296 admin/admin_rvy.php:365
#: admin/admin_rvy.php:435 admin/options.php:159 admin/options.php:640
msgid "New Revisions"
msgstr "Nouvelles révisions"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 admin/options.php:329
msgid "PublishPress Revisions Network Settings"
msgstr "Réglages de PublishPress Revisions pour le réseau"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10
msgid "Network Settings"
msgstr "Réglages du réseau"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 admin/options.php:331
msgid "PublishPress Revisions Network Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut de PublishPress Revisions pour le réseau"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21
msgid "Network Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut du réseau"

#: admin/admin_rvy.php:133
#, php-format
msgid ""
"Scheduled Revisions are unavailable because WP-Cron is disabled. If you are "
"triggering WP-Cron externally, see %sRevisions > Settings > New Revisions > "
"Scheduling%s."
msgstr ""
"Les révisions planifiées ne sont pas disponibles car WP-Cron est désactivé. "
"Si vous déclenchez WP-Cron en externe, veuillez aller dans %sRévisions > "
"Réglages > Nouvelles révisions > Planification%s."

#: admin/admin_rvy.php:276
msgctxt "groups per page (screen options)"
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: admin/admin_rvy.php:316
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: admin/admin_rvy.php:374 admin/admin_rvy.php:375 admin/admin_rvy.php:436
#: admin/options.php:158 admin/options.php:543
#: admin/revision-archive_rvy.php:81 admin/revisions.php:237
msgid "Past Revisions"
msgstr "Révisions précédentes"

#: admin/admin_rvy.php:392 admin/options.php:335
msgid "PublishPress Revisions Settings"
msgstr "Réglages de PublishPress Revisions"

#: admin/admin_rvy.php:392 admin/admin_rvy.php:439 admin/options.php:153
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/admin_rvy.php:401 admin/admin_rvy.php:402 admin/admin_rvy.php:442
#: admin/options.php:1772 admin/options.php:1799 admin/options.php:1992
#: admin/options.php:2339 includes/CoreAdmin.php:212
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: admin/admin_rvy.php:483
msgid "Can edit draft Posts from other users."
msgstr ""
"Peut modifier les brouillons de publications d’autres utilisateurs/"
"utilisatrices."

#: admin/admin_rvy.php:484
msgid "Can edit Revisions from other users."
msgstr "Peut modifier les révisions d’autres utilisateurs/utilisatrices."

#: admin/admin_rvy.php:485
msgid "Can see New Revisions from other users."
msgstr "Peut voir las nouvelles révisions d’autres utilisateurs/utilisatrices."

#: admin/admin_rvy.php:486
msgid "Can access New Revisions."
msgstr "Peut accéder à les nouvelles révisions."

#: admin/admin_rvy.php:487
msgid "Can manage Unsubmitted Revisions."
msgstr "Peut gérer les révisions non envoyées."

#: admin/admin_rvy.php:488
msgid "Preview other user's Revisions (without needing editing access)."
msgstr ""
"Aperçu des révisions d’autres utilisateurs/utilisatrices (sans avoir besoin "
"d’un accès à la modification)."

#: admin/admin_rvy.php:489
msgid "Restore an archived Revision as the current revision."
msgstr "Restaurer une révision archivée en tant que révision actuelle."

#: admin/admin_rvy.php:490
msgid "View Past Revisions."
msgstr "Voir les révisions précédentes"

#: admin/admin_rvy.php:520
#, php-format
msgid "If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!"
msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !"

#: admin/admin_rvy.php:531
msgid "About PublishPress Revisions"
msgstr "À propos de PublishPress Revisions"

#: admin/admin_rvy.php:531
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: admin/admin_rvy.php:533
msgid "PublishPress Revisions Documentation"
msgstr "Documentation sur PublishPress Revisions"

#: admin/admin_rvy.php:533
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/admin_rvy.php:535
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Contactez l’équipe de PublishPress"

#: admin/admin_rvy.php:535
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:76
#, php-format
msgid "show current users (%d)"
msgstr "afficher les utilisateurs et les utilisatrices courant(e)s (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:78
#, php-format
msgid "show eligible users (%d)"
msgstr "afficher les utilisateurs et les utilisatrices admissibles (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:87
msgid "filter:"
msgstr "filtrer :"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:103
msgid "select"
msgstr "sélectionner"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:111
msgid "unselect"
msgstr "déselectionner"

#: admin/class-list-table-archive.php:23
msgid ""
"This was an update to a revision which is still in the workflow process."
msgstr ""
"Ceci était une mise à jour d’une révision qui est toujours en cours dans le "
"processus du flux de travail."

#: admin/class-list-table-archive.php:25
msgid ""
"This was an update to a revision which was published after further editing."
msgstr ""
"Ceci était une mise à jour d’une révision qui a été publiée après une "
"nouvelle modification."

#: admin/class-list-table-archive.php:185
#, php-format
msgid "Revision Author: %s"
msgstr "Auteur/autrice de la révision : %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:204
#, php-format
msgid "Post Author: %s"
msgstr "Auteur/autrice de la publication : %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:225
#, php-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Résultats de recherche pour « %s »"

#: admin/class-list-table-archive.php:423 admin/class-list-table_rvy.php:1372
#: admin/class-list-table_rvy.php:1648 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:98
#: admin/post-edit_rvy.php:89 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Delete Revision"
msgstr "Supprimer la révision"

#: admin/class-list-table-archive.php:465 admin/class-list-table_rvy.php:732
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"

#: admin/class-list-table-archive.php:466 rvy_init-functions.php:483
msgid "Revised By"
msgstr "Révisé par"

#: admin/class-list-table-archive.php:467 rvy_init-functions.php:484
msgid "Revision Date"
msgstr "Date de la révision"

#: admin/class-list-table-archive.php:468
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/class-list-table-archive.php:469
msgid "Approved By"
msgstr "Approuvée par"

#: admin/class-list-table-archive.php:470
msgid "Published Date"
msgstr "Date de publication"

#: admin/class-list-table-archive.php:471
msgid "Published Author"
msgstr "Auteur/autrice publié"

#: admin/class-list-table-archive.php:500
msgid "just now"
msgstr "maintenant"

#: admin/class-list-table-archive.php:505
#, php-format
msgid "%s minutes ago"
msgstr "il y a %s minutes"

#: admin/class-list-table-archive.php:505
#, php-format
msgid "%s minute ago"
msgstr "il y a %s minute"

#: admin/class-list-table-archive.php:512
#, php-format
msgid "%s hours ago"
msgstr "il y a %s heures"

#: admin/class-list-table-archive.php:512
#, php-format
msgid "%s hour ago"
msgstr "il y a %s heure"

#: admin/class-list-table-archive.php:662 functions.php:443
msgid "Scheduled Revision Publication"
msgstr "Publication de révision planifiée"

#: admin/class-list-table-archive.php:666 functions.php:447
msgid "Revision Publication"
msgstr "Publication de révision"

#: admin/class-list-table-archive.php:676 functions.php:457
#, php-format
msgid "Edit of %s"
msgstr "Modifier la %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:683 functions.php:464
msgid "Edit of published Revision"
msgstr "Modifier la révision publiée"

#: admin/class-list-table-archive.php:686 functions.php:467 functions.php:530
msgid "Direct Edit"
msgstr "Modification directe"

#: admin/class-list-table-archive.php:743
msgid "All post types"
msgstr "Tous les types de publication"

#: admin/class-list-table-archive.php:762
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: admin/class-list-table-archive.php:794 admin/options.php:2003
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: admin/class-list-table-archive.php:808
msgid "My Revisions"
msgstr "Mes révisions"

#: admin/class-list-table-archive.php:858
#, php-format
msgid "Compare Changes in %s"
msgstr "Comparer les modifications en %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:862 admin/class-list-table_rvy.php:1687
#: admin/post-edit_rvy.php:187 admin/post-edit_rvy.php:251
#: admin/post-edit_rvy.php:265
msgctxt "revisions"
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: admin/class-list-table-archive.php:877 admin/class-list-table_rvy.php:1672
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233
msgid "Preview Revision"
msgstr "Prévisualisation de la révision"

#: admin/class-list-table-archive.php:891
msgid "Edit parent revision"
msgstr "Modifier la révision parente"

#: admin/class-list-table-archive.php:891
msgid "Edit parent post"
msgstr "Modifier la publication parente"

#: admin/class-list-table-archive.php:892
msgid "Edit Parent"
msgstr "Modifier parente"

#: admin/class-list-table-archive.php:902
msgid "List Revisions of this Post"
msgstr "Lister les révisions de cette publication"

#: admin/class-list-table-archive.php:903
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: admin/class-list-table-archive.php:915
msgid "Delete Past Revision"
msgstr "Supprimer la révision précédente"

#: admin/class-list-table-archive.php:1003
msgid "No revisions found."
msgstr "Aucune révisions trouvée"

#: admin/class-list-table_rvy.php:731 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:31
msgid "Status"
msgstr "État"

#: admin/class-list-table_rvy.php:789
msgid "Y/m/d, g:i:s a"
msgstr "d/m/Y, G\\h i\\m s\\s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:799 admin/class-list-table_rvy.php:1558
msgid "Y/m/d g:i a"
msgstr "d/m/Y G\\hi"

#: admin/class-list-table_rvy.php:806
#, php-format
msgid "Scheduled publication: %s"
msgstr "Publication planifiée : %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:809
#, php-format
msgid "Requested publication: %s"
msgstr "Publication demandée : %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:811
msgid "This revision is not scheduled yet. It must be approved."
msgstr "Cette révision n’est pas encore planifiée. Elle doit être approuvée."

#: admin/class-list-table_rvy.php:860 admin/history_rvy.php:911
msgid "No author"
msgstr "Aucun(e) auteur ou autrice"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:896
msgid "Edit published post"
msgstr "Modifier la publication publiée"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:909
#, php-format
msgid "View only revisions of %s"
msgstr "Afficher uniquement les révisions de %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:920 admin/class-list-table_rvy.php:927
msgid "View published post"
msgstr "Voir la publication publiée"

#: admin/class-list-table_rvy.php:952
msgid "Compare Past Revisions"
msgstr "Comparer les révisions précédentes"

#: admin/class-list-table_rvy.php:953
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1233
msgid "My Activity"
msgstr "Mon activité"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1242
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tous %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1319
msgid "All Revision Statuses"
msgstr "Tous les états de révision"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1368
msgid "Unschedule"
msgstr "Déplanifier"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1372 admin/class-list-table_rvy.php:1644
#: admin/class-list-table_rvy.php:1648 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:98
#: admin/post-edit_rvy.php:89 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Discard Revision"
msgstr "Rejeter la révision"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1550
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "d/m/Y G\\h i\\m s\\s"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1621
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234
msgid "Edit Revision"
msgstr "Modifier la révision :"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1686
msgid "Compare Changes"
msgstr "Comparer les modifications"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1695
msgctxt "revisions"
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:111
msgid "Publish <b>on approval</b>"
msgstr "Publier <b>sur approbation</b>"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:142
#, php-format
msgid "Revision updated. %sView Preview%s"
msgstr "Révision mise à jour. %sVoir aperçu%s"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:144
msgid "Revision updated."
msgstr "Révision mise à jour."

#: admin/history_rvy.php:87 admin/history_rvy.php:91 admin/history_rvy.php:97
#: admin/history_rvy.php:100 rvy_init-functions.php:276
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: admin/history_rvy.php:87 admin/history_rvy.php:91
msgid "Copy content to the clipboard."
msgstr "Copier le contenu dans le presse-papiers."

#: admin/history_rvy.php:97 admin/history_rvy.php:100
msgid "Copy the above content to the clipboard."
msgstr "Copier le contenu ci-dessus dans le presse-papiers."

#: admin/history_rvy.php:282 admin/history_rvy.php:302
#, php-format
msgid "Compare %s of \"%s\""
msgstr "Comparez %s de « %s »"

#: admin/history_rvy.php:655 admin/options.php:926
msgid "Post Date"
msgstr "Date de la publication"

#: admin/history_rvy.php:656
msgid "Post Parent"
msgstr "Publication parente"

#: admin/history_rvy.php:657
msgid "Menu Order"
msgstr "Ordre du menu"

#: admin/history_rvy.php:658
msgid "Comment Status"
msgstr "État du commentaire"

#: admin/history_rvy.php:659
msgid "Ping Status"
msgstr "État du ping"

#: admin/history_rvy.php:799
msgid "Page Template"
msgstr "Modèle de page"

#: admin/history_rvy.php:802
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: admin/history_rvy.php:806
msgid "Beaver Builder Data"
msgstr "Données de Beaver Builder"

#: admin/history_rvy.php:807
msgid "Beaver Builder Settings"
msgstr "Réglages de Beaver Builder"

#: admin/history_rvy.php:1058
msgid "Scheduled for "
msgstr "Planifié pour "

#: admin/history_rvy.php:1063
msgid "Requested for "
msgstr "Demandé pour "

#: admin/history_rvy.php:1068
msgid "Modified "
msgstr "Modifiée "

#: admin/history_rvy.php:1073
#, php-format
msgid "%s%s from now"
msgstr "%s%s à partir de maintenant"

#: admin/history_rvy.php:1084
msgid "M j, Y @ g:i a"
msgstr "j M Y @ G\\hi"

#: admin/history_rvy.php:1129
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1130
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:1216 front_rvy.php:597 front_rvy.php:607
#: front_rvy.php:626 front_rvy.php:657 rvy_init-functions.php:280
#: rvy_init-functions.php:298 rvy_init-functions.php:337
#: rvy_init-functions.php:354 rvy_init-functions.php:371
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: admin/history_rvy.php:1216
msgid "Preview / Approve"
msgstr "Aperçu/Approbation"

#: admin/history_rvy.php:1218 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:233
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:123
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/history_rvy.php:1312
msgid "Preview / Restore"
msgstr "Aperçu / Restaurer"

#: admin/history_rvy.php:1319
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: admin/history_rvy.php:1320
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: admin/options.php:123
msgid "All settings on this tab are assigned network-wide."
msgstr "Tous les réglages de cet onglet sont assignés à tout le réseau."

#: admin/options.php:153
msgid "Setting Scope"
msgstr "Réglage de Scope"

#: admin/options.php:157
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: admin/options.php:160
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/options.php:161
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: admin/options.php:162
msgid "Statuses"
msgstr "États"

#: admin/options.php:163 admin/options.php:959
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: admin/options.php:169
msgid "Revision Submission"
msgstr "Envoi des révisions"

#: admin/options.php:177
msgid ""
"Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > \"Scheduled "
"Change\""
msgstr ""
"Utilisez des libellés alternatifs : « Copie de travail » > « Demande de "
"modification » > « Modification planifiée »."

#: admin/options.php:178
msgid "New Revisions access requires role capability"
msgstr ""
"Pour acceder à les nouvelles révisions est obligatoire avoir la permission "
"de rôle"

#: admin/options.php:179
#, php-format
msgid "Managing %s requires role capability"
msgstr "Pour gèrer %s est obligatoire avoir la permission de rôle"

#: admin/options.php:180
msgid "Working Copy creation requires role capability"
msgstr ""
"Pour créer une copie de travail est obligatoire avoir la permission de rôle"

#: admin/options.php:180
msgid "Revision creation requires role capability"
msgstr "Pour créer une révision est obligatoire avoir la permission de rôle"

#: admin/options.php:181
#, php-format
msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link"
msgstr ""
"Liste des publications/pages : Utilisez la légende « Modifier » pour le lien "
"%s"

#: admin/options.php:182 admin/options.php:188
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: admin/options.php:183
msgid "Limit to one active revision per post"
msgstr "Limite d’une révision active par publication"

#: admin/options.php:184
msgid "Refresh \"Has Revision\" flag before suppressing Create Revision"
msgstr ""
"Actualiser l’indicateur « A une révision » avant de supprimer la révision "
"créée"

#: admin/options.php:185
msgid "If post contains custom html, require unfiltered_html capability"
msgstr ""
"Si la publication contient du code HTML personnalisé, la permission "
"unfiltered_html est obligatoire"

#: admin/options.php:186
msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability"
msgstr ""
"Envoi automatique des révisions créées par un utilisateur ou utilisatrice "
"ayant la capacité de publier."

#: admin/options.php:187
msgid "Auto-submit revisions"
msgstr "Envoyer automatiquement les révisions"

#: admin/options.php:189
msgid "Change Request submission require role capability"
msgstr ""
"Pour envoyer une demande de modification, est obligatoire avoir la "
"permission de rôle"

#: admin/options.php:189
msgid "Revision submission requires role capability"
msgstr "Pour envoyer de révision est obligatoire avoir la permission de rôle"

#: admin/options.php:190
msgid "Editing others' Revisions requires role capability"
msgstr ""
"Pour modifier les révisions d’autres est obligatoire avoir la permission de "
"rôle"

#: admin/options.php:191
msgid "Listing others' Revisions requires role capability"
msgstr ""
"Pour lister le révisions d’autres est obligatoire avoir la permission de rôle"

#: admin/options.php:192
msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts"
msgstr ""
"Les utilisateurs et utilisatrices peuvent toujours gérer les révisions de "
"leurs propres publications modifiables"

#: admin/options.php:193
msgid "Also notify on Revision Update"
msgstr "Notifier également la mise à jour de la révision"

#: admin/options.php:194
msgid "Apply API actions to mimic Post Update"
msgstr "Appliquer actions API pour imiter la mise à jour des publications"

#: admin/options.php:195
msgid "Hide html tags on Compare screen"
msgstr "Masquer les balises html sur l’écran « Comparer »"

#: admin/options.php:196
msgid "Hide copy buttons on Compare screen"
msgstr "Masquer les boutons pour copier sur l’écran « Comparer »"

#: admin/options.php:197
msgid "Use WP-Cron scheduling"
msgstr "Utiliser la planification WP-Cron"

#: admin/options.php:198
msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks"
msgstr "Le site utilise un déclencheur personnalisé pour les tâches WP-Cron"

#: admin/options.php:199
msgid "Asynchronous Publishing"
msgstr "Publication asynchrone"

#: admin/options.php:200 admin/options.php:201
msgid "Update Publish Date"
msgstr "Mettre à jour la date de publication"

#: admin/options.php:202 admin/options.php:203
msgid "Update Modified Date"
msgstr "Mettre à jour la date de modification"

#: admin/options.php:206 admin/options.php:207
#, php-format
msgid "Use %1$sPlanner Notifications%2$s"
msgstr "Utiliser les %1$sNotifications du planificateur%2$s"

#: admin/options.php:209
#, php-format
msgid "Email original Author when a %s is submitted"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une %s "
"est envoyée"

#: admin/options.php:210
#, php-format
msgid "Email the original Author when a %s is approved"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une %s "
"est approuvée"

#: admin/options.php:211
#, php-format
msgid "Email the Revisor when a %s is approved"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux relecteurs/relectrices quand une %s est approuvée"

#: admin/options.php:212
#, php-format
msgid "Email the original Author when a %s is published"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une %s "
"est publiée"

#: admin/options.php:213
#, php-format
msgid "Email the Revisor when a %s is published"
msgstr "Envoyer un e-mail aux relecteurs/relectrices quand une %s est publiée"

#: admin/options.php:214
msgid "Enable notification buffer"
msgstr "Activer la mémoire tampon de notification"

#: admin/options.php:215
msgid "Revisors can create a new revision for any custom post type"
msgstr ""
"Les relecteurs/relectrices peuvent créer une nouvelle révision pour tout "
"type de publication personnalisé"

#: admin/options.php:216
msgid "Prevent Revisors from editing others' unpublished Posts"
msgstr ""
"Empêcher les relecteurs/relectrices de modifier les publications non "
"publiées d’autres utilisateurs/utilisatrices"

#: admin/options.php:217
msgid "Display Hints"
msgstr "Afficher les conseils"

#: admin/options.php:218
msgid "Delete settings and Revisions if plugin is deleted"
msgstr "Supprimer les réglages et les révisions si on supprime l’extension"

#: admin/options.php:219
msgid "Show Preview Links"
msgstr "Afficher les liens d’aperçu"

#: admin/options.php:220
msgid "Preview Link Type"
msgstr "Type de lien d’aperçu"

#: admin/options.php:221
msgid "Modify preview link for better theme compatibility"
msgstr ""
"Modifier le lien de prévisualisation pour une meilleure compatibilité avec "
"le thème"

#: admin/options.php:222
msgid "Theme Compat: For front page revision preview, set home flag"
msgstr ""
"Compatibilité avec le thème : pour la prévisualisation de la révision de la "
"page d’accueil, définir le drapeau de la page d’accueil"

#: admin/options.php:223
msgid "Approve Button on Compare screen"
msgstr "Bouton « Approuver » sur l’écran « Comparer »"

#: admin/options.php:224
msgid "Copy revision comments to published post"
msgstr "Copier les commentaires de révision dans la publication"

#: admin/options.php:225
msgid "Compare Past Revisions ordering:"
msgstr "Trier la comparaison des révisions précédentes :"

#: admin/options.php:226
#, php-format
msgid "List %s for \"My Activity\" or \"Revisions to My Posts\" view"
msgstr ""
"Lister %s pour la vue « Mon activité » ou « Révisions de mes publications »"

#: admin/options.php:227
msgid "Store custom fields of submitted and scheduled revisions for archive"
msgstr ""
"Stocker les champs personnalisés des révisions envoyées et planifiées pour "
"les archiver"

#: admin/options.php:228
msgid "Keep an archive of revision edits, even after the revision is published"
msgstr ""
"Conserver une archive des modifications de la révision, même après sa "
"publication"

#: admin/options.php:229
msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments"
msgstr ""
"Lors de la publication de la révision, supprimer les commentaires éditoriaux"

#: admin/options.php:230
msgid "Enable deletion queue"
msgstr "Activer la file d’attente de suppression"

#: admin/options.php:231
msgid "Allow Past Revisions to be deleted"
msgstr "Autoriser la suppression des révisions précédentes"

#: admin/options.php:232
msgid "Restoring a Revision requires role capability"
msgstr ""
"Pour restaurer une révision est obligatoire avoir la permission de rôle"

#: admin/options.php:233
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "Mode de compatibilité"

#: admin/options.php:234
msgid "Planner Notifications Access-Limited"
msgstr "Accès limité aux notifications du planificateur"

#: admin/options.php:235
msgid "Maximum Revisions per post"
msgstr "Maximum Revisions per post"

#: admin/options.php:236
msgid "Apply Post Permissions to Revisions"
msgstr "Appliquer les droits de la publication à les révisions"

#: admin/options.php:237
msgid "Enable legacy email notifications"
msgstr "Activer les notifications par les e-mails anciens"

#: admin/options.php:238
msgid "Use extended captions for Approve button in Post Editor"
msgstr ""
"Utiliser les légendes étendues pour le bouton « Approuver » dans l’éditeur "
"de publication"

#: admin/options.php:239
msgid "Allow the Author field to be modified by Revision"
msgstr "Autoriser que le champ « Auteur/autrice » soit modifié par Revision"

#: admin/options.php:240
msgid "Create Revision button in editor opens new tab"
msgstr "Le bouton « Créer une révision » dans l’éditeur ouvre un nouvel onglet"

#: admin/options.php:241
msgid "Disable Rank Math SEO panel for Revision edit"
msgstr "Désactiver le panneau deRank Math SEO pour modifier la révision"

#: admin/options.php:242
msgid "Allow custom fields (post meta) to be revisioned"
msgstr ""
"Autoriser que le champs personnalisés (Métas de la publication) soient "
"modifiés"

#: admin/options.php:243
msgid "Permission for Submit Revision also enables Revision creation"
msgstr "Le droit pour envoyer révisions active aussi la création de révisions"

#: admin/options.php:248
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est envoyée"

#: admin/options.php:249
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is published"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est publiée"

#: admin/options.php:250
#, php-format
msgid "Email designated Publishers when a %s is approved"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est approuvée"

#: admin/options.php:252
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et "
"administratrices quand une %s est envoyée"

#: admin/options.php:253
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et "
"administratrices quand une %s est publiée"

#: admin/options.php:254
#, php-format
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et "
"administratrices quand une %s est approuvée"

#: admin/options.php:333
msgid "PublishPress Revisions Site Settings"
msgstr "Réglages de PublishPress Revisions pour le site"

#: admin/options.php:363
msgid ""
"These are the default settings for options which can be adjusted per-site."
msgstr ""
"Il s’agit des réglages par défaut pour les options qui peuvent être ajustées "
"par site."

#: admin/options.php:401
#, php-format
msgid ""
"Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions "
"settings. %s"
msgstr ""
"Utilisez cet onglet pour modifier les réglages de PublishPress Revisions à "
"l’échelle du réseau. %s"

#: admin/options.php:404
#, php-format
msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s."
msgstr ""
"Vous pouvez également spécifier %1$sles réglages par défaut spécifiques au "
"site%2$s."

#: admin/options.php:407
msgid ""
"Here you can change the default value for settings which are controlled "
"separately on each site."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez modifier la valeur par défaut pour les réglages qui sont "
"contrôlés séparément sur chaque site."

#: admin/options.php:417 admin/options.php:419
#, php-format
msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available."
msgstr ""
"Notez que des %1$sréglages à l’échelle du réseau%2$s de peuvent également "
"être disponibles."

#: admin/options.php:504
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: admin/options.php:547
msgid "Past Revisions are earlier versions of a post."
msgstr ""
"Les révisions précédentes sont les versions précédentes d’une publication."

#: admin/options.php:602
msgid "This post type does not support Past Revisions."
msgstr ""
"Ce type de publication ne prend pas en charge les révisions précédentes."

#: admin/options.php:644
msgid "New Revisions are changes which are not yet published."
msgstr ""
"Les nouvelles révisions sont des modifications qui n’ont pas encore été "
"publiées."

#: admin/options.php:733
msgid ""
"Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with "
"PublishPress Revisions."
msgstr ""
"Note : Le code d’un tiers peut entraîner l’incompatibilité de certains types "
"de publication avec PublishPress Revisions."

#: admin/options.php:743
#, php-format
msgid ""
"For Revisions integration on the Content Calendar, Overview and Content "
"Board, please update %sPublishPress Planner Pro%s."
msgstr ""
"Pour l’intégration des révisions dans le calendrier des contenus, la vue "
"d’ensemble et le tableau des contenus, veuillez mettre à jour %sPublishPress "
"Planner Pro%s."

#: admin/options.php:764
msgid "Ready to enhance your revision workflow?"
msgstr "Prêt à améliorer votre flux de travail de révision ?"

#: admin/options.php:767
msgid ""
"Get PublishPress Statuses Pro and optimize your revision process with custom "
"revision statuses."
msgstr ""
"Obtenir PublishPress Statuses Pro et optimiser votre processus de révision "
"grâce à des états de révision personnalisés."

#: admin/options.php:773
msgid "Define your own statuses before or after Revision Submitted"
msgstr "Définissez vos propres états avant ou après avoir envoyé la révision"

#: admin/options.php:776
msgid "New predefined statuses: Deferred, Needs Work, Rejected"
msgstr ""
"Nouveaux états prédéfinis : « Différée », « Besoin de modifications », "
"« Rejetée »"

#: admin/options.php:779
msgid "Statuses can be specific to a post type"
msgstr "Les états peuvent être spécifiques à un type de publication"

#: admin/options.php:782
msgid "Control access to statuses per-role"
msgstr "Contrôler l’accès aux états par rôle"

#: admin/options.php:785
msgid "Status workflow can be nested with sub-statuses"
msgstr "Le flux de travail des états peut être imbriqué avec des sous-états"

#: admin/options.php:794
msgid "Get PublishPress Statuses Pro"
msgstr "Obtenir PublishPress Statuses Pro"

#: admin/options.php:799 admin/options.php:817 admin/options.php:1777
#: admin/options.php:1795 admin/options.php:2335 admin/options.php:2349
#: admin/options.php:2359 admin/options.php:2369
msgid "Learn More"
msgstr "Lire la suite"

#: admin/options.php:812
msgid "Pro Plugin"
msgstr "Extension Pro"

#: admin/options.php:813
msgid "Install Statuses Pro to unlock custom revision statuses."
msgstr ""
"Installer Statuses Pro pour débloquer les états de révision personnalisés."

#: admin/options.php:814
msgid "Configure for any post type and role to match your editing workflow."
msgstr ""
"Configurer pour tout type de publication et rôle afin de correspondre à "
"votre flux de travail de modification."

#: admin/options.php:821
msgid "Get Statuses Pro"
msgstr "Obtenir Statuses Pro"

#: admin/options.php:848
#| msgid "Maximum Revisions per post"
msgid "Maximum revisions per post:"
msgstr "Nombre maximal de révisions par publication :"

#: admin/options.php:850
msgid "(unlimited)"
msgstr "(illimité)"

#: admin/options.php:858
#, php-format
msgid "Note that archiving can also be disabled by %1$sPost Type%2$s."
msgstr ""
"Notez que l’archivage peut également être désactivé par %1$sType de "
"publication%2$s."

#: admin/options.php:895 admin/options.php:1061 admin/options.php:1307
#: admin/options.php:1333 admin/options.php:1359 admin/options.php:1387
#: admin/options.php:1901
#, php-format
msgid "%s capability"
msgstr "Permission %s"

#: admin/options.php:900 admin/options.php:1066 admin/options.php:1312
#: admin/options.php:1338 admin/options.php:1364 admin/options.php:1392
#: admin/options.php:1906
msgid "Assign capability to roles"
msgstr "Assigner la permission aux rôles"

#: admin/options.php:907
#, php-format
msgid "Prevent non-Administrators from restoring a revision without the %s."
msgstr ""
"Empêcher les non-administrateurs/non-administratrices de restaurer une "
"révision sans la %s."

#: admin/options.php:913
msgid ""
"Prevent non-Administrators from restoring a revision without the "
"restore_revisions capability"
msgstr ""
"Empêcher les non-administrateurs/non-administratrices de restaurer une "
"révision sans la permission « restore_revisions »"

#: admin/options.php:926
msgid "Modification Date"
msgstr "Date de modification"

#: admin/options.php:954
msgid "Revision Creation"
msgstr "Création de révisions"

#: admin/options.php:955
msgid "Submission"
msgstr "Envoi"

#: admin/options.php:956
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#: admin/options.php:957
msgid "Publication"
msgstr "Publication"

#: admin/options.php:958
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: admin/options.php:1011
msgid "Create Revision capabilities"
msgstr "Créer les permissions de révision"

#: admin/options.php:1016 admin/options.php:1041 admin/options.php:1191
msgid "Assign capabilities to roles"
msgstr "Assigner les permissions aux rôles"

#: admin/options.php:1023 admin/options.php:1198
#, php-format
msgid "If the user can't edit the published post, require %s."
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut pas modifier la publication publiée, "
"il est obligatorie avoir la %s."

#: admin/options.php:1029
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require Create Revision "
"capabilities (copy_posts, copy_others_pages, etc.)"
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut pas modifier la publication publiée, "
"il est obligatorie avoir les permissions pour « Créer révision » "
"(copy_posts, copy_others_pages, etc.)"

#: admin/options.php:1037
#, php-format
msgid "To expand the Pages list, assign %s."
msgstr "Pour élargir la liste des pages, assigner %s."

#: admin/options.php:1040
msgid "Listing capabilities"
msgstr "Permissions pour lister"

#: admin/options.php:1047
msgid ""
"To expand the Pages list, assign Listing capabilities (list_others_pages, "
"list_published_posts, etc.)"
msgstr ""
"Pour élargir la liste des pages, assigner les permissions de listage "
"(list_others_pages, list_published_posts, etc.)"

#: admin/options.php:1053
msgid "This plugin introduces a new user role, \"Revisor.\""
msgstr ""
"Ce plugin introduit un nouveau rôle du compte, « Relecteur/relectrice »."

#: admin/options.php:1073
#, php-format
msgid ""
"Revision by a user who does not have the %s will cause all custom html tags "
"to be stripped out."
msgstr ""
"La révision par un utilisateur qui ne dispose pas de %s entraînera la "
"suppression de toutes les balises HTML personnalisées."

#: admin/options.php:1079
msgid ""
"Revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will "
"cause all custom html tags to be stripped out."
msgstr ""
"La révision par un utilisateur qui ne dispose pas de la permission "
"« unfiltered_html » entraînera la suppression de toutes les balises HTML "
"personnalisées."

#: admin/options.php:1096
msgid "Broadest compat including Elementor, Divi, Beaver Builder"
msgstr "La plus large prise en charge incluant Elementor, Divi, Beaver Builder"

#: admin/options.php:1097
msgid "Standard storage schema for broadest 3rd party compat"
msgstr ""
"Schéma de stockage standard pour une prise en charge la plus large possible "
"par des tiers"

#: admin/options.php:1102
msgid "Enhanced Revision access control with PublishPress plugins"
msgstr ""
"Contrôle d’accès à la révision amélioré avec les extensions PublishPress"

#: admin/options.php:1113
msgid ""
"In enhanced mode, a Revision's status is stored by standard WordPress "
"schema. Some plugins are incompatible."
msgstr ""
"En mode amélioré, l’état d’une révision est stocké selon le schéma WordPress "
"standard. Certaines extensions sont incompatibles."

#: admin/options.php:1120
msgid ""
"Prevent Revision creation if the post already has another Revision in "
"progress."
msgstr ""
"Empêcher la création d’une révision si la publication a déjà une autre "
"révision en cours."

#: admin/options.php:1124
msgid ""
"Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before "
"suppressing the New Revision link."
msgstr ""
"Contourner les conflits de l’extension de cache en demandant les révisions "
"avant de supprimer le lien « Nouvelle révision »."

#: admin/options.php:1151
#, php-format
msgid ""
"If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as "
"\"Edit.\""
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne dispose pas d’un lien de modification "
"normal, le lien %s est recréé en tant que « Modification »."

#: admin/options.php:1154
msgid ""
"Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for "
"Approval\", \"Scheduled Revision\""
msgstr ""
"Les libellés par défaut sont « Non envoyée pour approbation », « Envoyée "
"pour approbation », « Révision planifiée »"

#: admin/options.php:1172
#, php-format
msgid ""
"Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and "
"managed on the %sNew Revisions%s screen."
msgstr ""
"Activer le contenu publié pour qu’il puisse être copié, modifié, envoyé pour "
"approbation et géré dans l’écran %sNouvelles révisions%s."

#: admin/options.php:1186
msgid "Submit Revision capabilities"
msgstr "Envoyer les permissions de révision"

#: admin/options.php:1204
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require Submit Revision "
"capabilities (revise_posts, revise_others_pages, etc.)"
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut pas modifier la publication publiée, "
"il est obligatorie avoir les permissions pour « Envoyer révision » "
"(revise_posts, revise_others_pages, etc.)"

#: admin/options.php:1209 admin/options.php:1244
#, php-format
msgid "When a %s is published, update post publish date to current time."
msgstr ""
"Lorsqu’une %s est publiée, mettre à jour la date de publication de la "
"publication à l’heure actuelle."

#: admin/options.php:1212 admin/options.php:1247
#, php-format
msgid "When a %s is published, update post modified date to current time."
msgstr ""
"Lorsqu’une %s est publiée, mettre à jour la date de modification de la "
"publication à l’heure actuelle."

#: admin/options.php:1215
msgid ""
"When a new revision is created by any user who is allowed to submit "
"revisions, automatically submit it."
msgstr ""
"Lorsqu’une nouvelle révision est créée par un utilisateur/utilisatrice "
"autorisé à envoyer des révisions, envoyer-la automatiquement."

#: admin/options.php:1218
msgid "Auto-submit revisions if the user can directly edit the main post."
msgstr ""
"Envoyer automatiquement les révisions si l’utilisteur/utilisatrice peut "
"modifier directement la publication principale."

#: admin/options.php:1221
msgid ""
"This allows immediate approval within the Compare screen. If disabled, a "
"Preview link is provided instead."
msgstr ""
"Ceci permet une approbation immédiate dans l’écran « Comparer ». S’il est "
"désactivé, un lien d’aperçu est fourni à la place."

#: admin/options.php:1238
msgid ""
"If a currently published post or page is edited and a future date set, the "
"change will not be applied until the selected date."
msgstr ""
"Si une publication ou une page actuellement publiée est modifiée et qu’une "
"date future est définie, la modification ne sera pas appliquée avant la date "
"sélectionnée."

#: admin/options.php:1252
msgid ""
"Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, "
"publication will fail if this setting is disabled."
msgstr ""
"Publier les révisions planifiées en utilisant le mécanisme WP-Cron. Sur "
"certains sites, la publication échouera si ce réglage est désactivé."

#: admin/options.php:1256
msgid ""
"Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request "
"from the server.  This is usually best since it eliminates delay, but some "
"servers may not support it."
msgstr ""
"Publier les révisions planifiées de manière asynchrone, via une demande http "
"secondaire du serveur.  C’est généralement la meilleure solution car elle "
"élimine les délais, mais certains serveurs ne la prennent pas en charge."

#: admin/options.php:1261
msgid ""
"The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted "
"using a custom trigger."
msgstr ""
"Le déclencheur WP-Cron est désactivé, mais les tâches planifiées sont "
"toujours exécutées à l’aide d’un déclencheur personnalisé."

#: admin/options.php:1275
msgid ""
"Caption the button as either \"Approve and Publish\" or \"Approve and "
"Schedule.\""
msgstr ""
"Intituler le bouton « Approuver et publier » ou « Approuver et planifier »."

#: admin/options.php:1284
msgid "This may improve compatibility with some plugins."
msgstr "Cela peut améliorer la compatibilité avec certaines extensions."

#: admin/options.php:1319
#, php-format
msgid "Control New Revisions access with the %s."
msgstr "Contrôler l’accès à les nouvelles révisions avec la %s."

#: admin/options.php:1325
msgid "Control New Revisions access with the manage_revision_queue capability."
msgstr ""
"Contrôler l’accès à les nouvelles révisions avec la permission "
"« manage_revision_queue »."

#: admin/options.php:1345
#, php-format
msgid "Users will need the %s to edit others' Unsubmitted Revisions."
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices auront besoin de la %s pour modifier les "
"révisions non envoyées des autres."

#: admin/options.php:1351
msgid ""
"Users will need the manage_unsubmitted_revisions capability to edit others' "
"Unsubmitted Revisions."
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices auront besoin de la permission "
"« manage_unsubmitted_revisions » pour modifier les révisions non envoyées "
"des autres."

#: admin/options.php:1371 admin/options.php:1399
#, php-format
msgid "If the user can't edit the published post, require the %s."
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut pas modifier la publication publiée, "
"il est obligatorie avoir les %s."

#: admin/options.php:1377
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require the edit_others_revisions "
"capability."
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut pas modifier la publication publiée, "
"il est obligatorie avoir la permission « edit_others_revisions »."

#: admin/options.php:1405
msgid ""
"If the user can't edit the published post, require the list_others_revisions "
"capability."
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut pas modifier la publication publiée, "
"il est obligatorie avoir la permission « list_others_revisions »."

#: admin/options.php:1410
msgid ""
"Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own "
"posts."
msgstr ""
"Contourner les restrictions ci-dessus pour les révisions par d’autres des "
"publications de la personne connectée."

#: admin/options.php:1421
msgid "Regenerate \"post has revision\" flags"
msgstr "Régénérer les drapeaux « publication avec révision »"

#: admin/options.php:1424
msgid ""
"Apply this maintenance operation if Has Revision labels on Posts / Pages "
"screens mismatch the New Revisions listing."
msgstr ""
"Appliquer cette opération de maintenance si les libellés « Dispose d’une "
"révision » sur les écrans Publications/Pages ne correspondent pas à la liste "
"des nouvelles révisions."

#: admin/options.php:1449
#, php-format
msgid "For enhanced notifications, install %sPublishPress Planner%s."
msgstr "Pour des notifications améliorées, installer %sPublishPress Planner%s."

#: admin/options.php:1462
#, php-format
msgid "For enhanced notifications, update %sPublishPress Planner%s."
msgstr ""
"Pour des notifications améliorées, mettre à jour %sPublishPress Planner%s."

#: admin/options.php:1484
#, php-format
msgid ""
"Send revision action notifications using the customizable %1$sPublishPress "
"Planner Notifications system%2$s."
msgstr ""
"Envoyer des notifications d’actions de révision à l’aide du système "
"personnalisable %1$sPublishPress Planner Notifications%2$s."

#: admin/options.php:1485
#, php-format
msgid ""
"Upgrade to Revisions Pro to send revision action notifications using the "
"customizable %1$sPublishPress Planner Notifications system%2$s."
msgstr ""
"Passer à Revisions Pro pour envoyer les notifications des actions de "
"révision à l’aide du système personnalisable %1$sPublishPress Planner "
"Notifications%2$s."

#: admin/options.php:1497
msgid ""
"Users matching Planner > Notifications configuration get revision "
"notifications only if they can edit the published post."
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices correspondant à la configuration Planner > "
"Notifications reçoivent des notifications de révision uniquement s’ils "
"peuvent modifier la publication publiée."

#: admin/options.php:1539 admin/options.php:1561
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: admin/options.php:1539 admin/options.php:1561
msgid "By default"
msgstr "Par défaut"

#: admin/options.php:1539 admin/options.php:1561
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: admin/options.php:1550 admin/options.php:1597
msgid "select recipients"
msgstr "sélectionner les destinataires"

#: admin/options.php:1611
msgid ""
"To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once "
"minute, hour or day limits are exceeded"
msgstr ""
"Pour éviter les échecs de notification, les e-mails sont mis en mémoire "
"tampon pour un envoi différé lorsque les limites de minutes, d’heures ou de "
"jours sont dépassées."

#: admin/options.php:1632
msgid "Notification Buffer"
msgstr "Tampon de notification"

#: admin/options.php:1660
msgid "Notification Log"
msgstr "Journal de notification"

#: admin/options.php:1689
msgid "Purge Notification Buffer"
msgstr "Tampon de notification de purge"

#: admin/options.php:1695
msgid "Truncate Notification Log"
msgstr "Journal des notifications tronquées"

#: admin/options.php:1701
#, php-format
msgid "Sent in last minute: %d / %d"
msgstr "Envoyée à la dernière minute : %d/%d"

#: admin/options.php:1702
#, php-format
msgid "Sent in last hour: %d / %d"
msgstr "Envoyé dans la dernière heure: %d/%d"

#: admin/options.php:1703
#, php-format
msgid "Sent in last day: %d / %d"
msgstr "Envoyé le dernier jour: %d/%d"

#: admin/options.php:1710
#, php-format
msgid "Seconds until next buffer processing time: %d"
msgstr ""
"Secondes jusqu’au temps de traitement de la mémoire tampon suivante : %d"

#: admin/options.php:1721
msgid "Show Notification Log / Buffer"
msgstr "Afficher le journal des notifications/tampon"

#: admin/options.php:1723
msgid "Show with message content"
msgstr "Afficher avec le contenu du message"

#: admin/options.php:1745
msgid "Ready to enhance your revision notifications?"
msgstr "Prêt à améliorer vos notifications de révision ?"

#: admin/options.php:1748
msgid ""
"Upgrade to Revisions Pro for integration with our PublishPress Planner "
"Notifications framework."
msgstr ""
"Passer à Revisions Pro pour l’intégration avec notre framework PublishPress "
"Planner Notifications."

#: admin/options.php:1754
msgid "Customize notification message and subject"
msgstr "Personnaliser le message et l’objet de notification"

#: admin/options.php:1757
msgid "Notify for a specific post type, category or term"
msgstr ""
"Notifier pour un type de publication, une catégorie ou un terme spécifique"

#: admin/options.php:1760
msgid "Target specific roles, users, or user groups"
msgstr ""
"Cibler des rôles, des utilisateurs/utilisatrices ou des groupes "
"d’utilisateurs/utilisatrices spécifiques"

#: admin/options.php:1763
msgid "With PublishPress Planner Pro, send notifications to a Slack channel"
msgstr ""
"Envoyer des notifications à un canal Slack avec PublishPress Planner Pro"

#: admin/options.php:1790 admin/options.php:2329
msgid "Pro Feature"
msgstr "Fonctionnalité Pro"

#: admin/options.php:1791
msgid "Upgrade to Revisions Pro to unlock Planner Notifications integration."
msgstr ""
"Passer à Revisions Pro pour déverrouiller l’intégration avec Planner "
"Notifications."

#: admin/options.php:1792
msgid ""
"Customize notification content and recipients for each notification type."
msgstr ""
"Personnaliser le contenu et les destinataires de chaque type de notification."

#: admin/options.php:1816
msgid "Some themes may block revision preview."
msgstr "Certains thèmes peuvent bloquer l’aperçu de la révision."

#: admin/options.php:1833
msgid "Published Post Slug"
msgstr "Slug de la publication publiée"

#: admin/options.php:1834
msgid "Revision Slug"
msgstr "Slug de la révision"

#: admin/options.php:1835
msgid "Revision ID only"
msgstr "ID de révision uniquement"

#: admin/options.php:1850
msgid ""
"Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type "
"for proper template loading and field display."
msgstr ""
"Certains thèmes ou extensions peuvent nécessiter le type de lien « Slug de "
"révision » ou « ID de révision » pour un chargement correct du modèle et "
"l’affichage du champ."

#: admin/options.php:1859
#, php-format
msgid "The revision preview argument is configured by constant definition: %s"
msgstr ""
"L’argument de prévisualisation de la révision est configuré par la "
"définition de la constante : %s"

#: admin/options.php:1866
msgid ""
"Adjust preview links to use \"rv_preview\" argument instead of \"preview\". "
"Experiment to see which works best with your theme."
msgstr ""
"Ajustez les liens de prévisualisation pour utiliser l’argument "
"« rv_preview » au lieu de « preview ». Expérimentez pour voir ce qui "
"fonctionne le mieux avec votre thème."

#: admin/options.php:1870
msgid ""
"Some themes may require this setting for correct revision preview display."
msgstr ""
"Pour certains thèmes, ce réglage peut être obligatoire pour que l’aperçu de "
"la révision s’affiche correctement."

#: admin/options.php:1889
msgid ""
"This should usually be enabled, except to work around conflicts with other "
"another plugin's postmeta data."
msgstr ""
"Cette option doit généralement être activée, sauf pour contourner les "
"conflits avec les métadonnées de la publication d’autres extensions."

#: admin/options.php:1913
#, php-format
msgid ""
"If the user can't publish, require the %s to edit others' unpublished Posts."
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut pas publier, il est obligatorie avoir "
"la %s pour modifier les publications non publiées des autres."

#: admin/options.php:1919
msgid ""
"If the user can't publish, require the edit_others_drafts capability to edit "
"others' unpublished Posts."
msgstr ""
"Si l’utilisateur/utilisatrice ne peut pas publier, il est obligatorie avoir "
"la permission « edit_others_drafts » pour modifier les publications non "
"publiées des autres."

#: admin/options.php:1925
msgid ""
"If post-specific permissions restrict or expand access to a post, apply "
"those permissions to its revisions also."
msgstr ""
"Si des droits spécifiques à une publication restreignent ou déplient l’accès "
"à celle-ci, ces droits s’appliquent également à ses révisions."

#: admin/options.php:1937
msgid "Rank Math SEO may prevent Revision update on some sites."
msgstr ""
"Rank Math SEO peut empêcher la mise à jour de la révision dans des sites."

#: admin/options.php:1944 includes/CoreAdmin.php:205
msgid "WPML Translation Management"
msgstr "Gestion des traductions WPML"

#: admin/options.php:1949
msgid "Sync \"Needs Update\" flags"
msgstr "Synchroniser les drapeaux « Nécessite une mise à jour »"

#: admin/options.php:1953
msgid ""
"Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated "
"(possibly by revision approval) more recently than its translations."
msgstr ""
"Définissez « Nécessite une mise à jour » pour toute publication avec des "
"traductions qui a été mise à jour (éventuellement par approbation de la "
"révision) plus récemment que ses traductions."

#: admin/options.php:1963
msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings."
msgstr ""
"Afficher les légendes descriptives pour les réglages de PublishPress "
"Revisions."

#: admin/options.php:1966
msgid ""
"Plugin settings, New Revisions contents and related data will be deleted, "
"but only after the last copy of Revisions / Revisions Pro is deleted."
msgstr ""
"Les réglages de l’extension, le contenu des nouvelles révisions et les "
"données associées seront supprimés, mais uniquement après la suppression de "
"la dernière copie de Revisions/Revisions Pro."

#: admin/options.php:1987
msgid "Unlock Pro Integrations"
msgstr "Déverrouiller les intégrations Pro"

#: admin/options.php:1988
msgid ""
"Upgrade to the Pro version for optimal compatibility and prompt, "
"professional support."
msgstr ""
"Passer à Revisions Pro pour une compatibilité optimale et un support rapide "
"et professionnel."

#: admin/options.php:2006 admin/options.php:2254
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur/administratrice"

#: admin/options.php:2009 admin/options.php:2252
msgid "Builder"
msgstr "Constructeur"

#: admin/options.php:2012 admin/options.php:2256
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: admin/options.php:2015
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Commerce"

#: admin/options.php:2018 admin/options.php:2262
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: admin/options.php:2022
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingue"

#: admin/options.php:2026 admin/options.php:2258
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: admin/options.php:2029 admin/options.php:2268
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: admin/options.php:2111
msgid ""
"Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. "
"Unselected settings are controlled separately on each site."
msgstr ""
"Spécifiez quels réglages de PublishPress Revisions pour contrôler l’ensemble "
"du réseau. Les réglages non sélectionnés sont contrôlés séparément sur "
"chaque site."

#: admin/options.php:2121
#, php-format
msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)"
msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"

#: admin/options.php:2157
#, php-format
msgid "network-wide control of \"%s\""
msgstr "contrôle à l’échelle du réseau des « %s »"

#: admin/options.php:2184
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer le modifications"

#: admin/options.php:2185
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "Revenir à la valeur par défaut"

#: admin/options.php:2187
msgid ""
"All settings in this form (including those on unselected tabs) will be reset "
"to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr ""
"Tous les réglages de ce formulaire (y compris ceux sur les onglets non "
"sélectionnés) seront réinitialisés aux valeurs par défaut.  Confirmez-vous ?"

#: admin/options.php:2260
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

#: admin/options.php:2264
msgid "Multilang"
msgstr "Multilingue"

#: admin/options.php:2266
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: admin/options.php:2284
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/options.php:2289
msgid "Supported"
msgstr "Prise en charge"

#: admin/options.php:2292 admin/options.php:2346
msgid "Active Plugin"
msgstr "Extension active"

#: admin/options.php:2304
msgid "Supported by PublishPress Revisions"
msgstr "Prise en charge par PublishPress Revisions"

#: admin/options.php:2306
msgid "Supported by Revisions Pro"
msgstr "Prise en charge par Revisions Pro"

#: admin/options.php:2319
msgid "Integration Active"
msgstr "Intégration active"

#: admin/options.php:2321
msgid "Upgrade to Pro to enable this integration"
msgstr "Passer à la version Pro pour activer cette intégration"

#: admin/options.php:2330
#, php-format
msgid "Unlock %s integration to enhance your revisions solution."
msgstr ""
"Déverrouiller l’intégration %s pour améliorer votre solution de révision."

#: admin/options.php:2346
msgid "Active Plugin Integration"
msgstr "Intégration de l’extension active"

#: admin/options.php:2356
msgid "Supported Plugin Integration"
msgstr "Intégration des extensions prises en charge"

#: admin/options.php:2366
msgid "Supported Plugin"
msgstr "Extension prise en charge"

#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:179 admin/post-edit_rvy.php:340
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:34
msgid "(on approval)"
msgstr "(sur approbation)"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:38
msgid "Save changes to continue."
msgstr "Enregistrer les modifications pour continuer"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:39
msgid "Please save changes to the revision before submitting it."
msgstr ""
"Veuillez enregistrer les modifications apportées à la révision avant de la "
"envoyer."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:77
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:118
msgid "Preview this Revision"
msgstr "Aperçu de cette révision"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View / Publish"
msgstr "Voir/publier"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View / Approve"
msgstr "Voir/approuver"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:82
msgid "View / Moderate saved revision"
msgstr "Voir/modérer la révision enregistrée"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:85
msgid "View / Submit saved revision"
msgstr "Voir/Envoyer la révision enregistrée"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:94
msgid "View unsaved changes"
msgstr "Afficher les modifications non enregistrées"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:98
#, php-format
msgid "%s%s Revision Edit"
msgid_plural "%s%s Revision Edits"
msgstr[0] "%s%s modification de la révision"
msgstr[1] "%s%s modifications de la révision"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:109
msgid "Revision Submission Error"
msgstr "Erreur lors de l’envoi de la révision"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:123
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:234 front_rvy.php:536
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:132
msgid "Approve and Publish"
msgstr "Approuver et publier"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:137
msgid "Approving the Revision..."
msgstr "Approbation de la révision…"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:141
msgid "Approve and Schedule"
msgstr "Approuver et planifier"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:174 rvy_init-functions.php:284
#: rvy_init-functions.php:302 rvy_init-functions.php:320
#: rvy_init-functions.php:340 rvy_init-functions.php:357
#: rvy_init-functions.php:374 rvy_init-functions.php:487
msgid "Update Revision"
msgstr "Mettre à jour la révision"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:240
#, php-format
msgid "Update post before creating %s."
msgstr "Mettez à jour la publication avant de créer %s."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:247
msgid "Error Creating Revision"
msgstr "Erreur pendant la création de la révision"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:249
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:269
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:263
#, php-format
msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s."
msgstr ""
"Pour les modifications de champs personnalisés, modifiez une %s programmée."

#: admin/post-edit_rvy.php:28 admin/post-edit_rvy.php:139
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

#: admin/post-edit_rvy.php:60 front_rvy.php:572
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/post-edit_rvy.php:165
msgid "View revision in progress"
msgstr "Voir la révision en cours"

#: admin/post-edit_rvy.php:188
msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions"
msgstr "Comparez cette révision à la copie publiée ou à d’autres révisions"

#: admin/post-edit_rvy.php:223
msgid "View / moderate saved revision"
msgstr "Voir/modérer la révision enregistrée"

#: admin/post-edit_rvy.php:226
msgid "View saved revision"
msgstr "Voir la révision enregistrée"

#: admin/revision-action_rvy.php:507 admin/revision-action_rvy.php:593
#, php-format
msgid "[%s] Revision Approval Notice"
msgstr "[%s] Notification d’approbation de révision"

#: admin/revision-action_rvy.php:508
#, php-format
msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "Une révision de la %1$s « %2$s » a été approuvée."

#: admin/revision-action_rvy.php:512
#, php-format
msgid "The submitter was %1$s."
msgstr "Le demandeur était %1$s."

#: admin/revision-action_rvy.php:516 admin/revision-action_rvy.php:602
#, php-format
msgid "It will be published on %s"
msgstr "Elle sera publiée le %s"

#: admin/revision-action_rvy.php:520 admin/revision-action_rvy.php:606
msgid "Preview it here: "
msgstr "Prévisualisez-le ici : "

#: admin/revision-action_rvy.php:523 admin/revision-action_rvy.php:609
msgid "Editor: "
msgstr "Éditeur/éditrice : "

#: admin/revision-action_rvy.php:525 admin/revision-action_rvy.php:611
#: admin/revision-action_rvy.php:1570 admin/revision-action_rvy.php:1601
#: admin/revision-action_rvy.php:1667
msgid "View it online: "
msgstr "Voir en ligne : "

#: admin/revision-action_rvy.php:594
#, php-format
msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "La demande de révision pour %1$s « %2$s » a été traitée."

#: admin/revision-action_rvy.php:1562 admin/revision-action_rvy.php:1590
#, php-format
msgid "[%s] %s Publication Notice"
msgstr "[%s] %s Notification de publication"

#: admin/revision-action_rvy.php:1563
#, php-format
msgid ""
"The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been "
"published."
msgstr "Votre demande de révision planifiée pour %1$s « %2$s » a été publiée."

#: admin/revision-action_rvy.php:1591
#, php-format
msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published."
msgstr ""
"Une demande de révision planifiée pour votre %1$s « %2$s » a été publiée."

#: admin/revision-archive_rvy.php:11
msgid "Revision for:"
msgstr "Révision de:"

#: admin/revision-archive_rvy.php:90
msgid "Search Revisions"
msgstr "Rechercher les révisions"

#: admin/revision-queue_rvy.php:9 admin/revision-queue_rvy.php:21
msgid "You are not allowed to manage revisions."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de gérer les révisions."

#: admin/revision-queue_rvy.php:13
#, php-format
msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings."
msgstr "%s et %s sont toutes deux désactivées. Voir Révisions > Réglages."

#: admin/revision-queue_rvy.php:80
#, php-format
msgid "%s revision submitted."
msgid_plural "%s revisions submitted."
msgstr[0] "%s révision envoyée."
msgstr[1] "%s révisions envoyées."

#: admin/revision-queue_rvy.php:81
#, php-format
msgid "%s revision declined."
msgid_plural "%s revisions declined."
msgstr[0] "%s révision refusée."
msgstr[1] "%s révisions refusées."

#: admin/revision-queue_rvy.php:82
#, php-format
msgid "%s revision approved."
msgid_plural "%s revisions approved."
msgstr[0] "%s révision approuvée."
msgstr[1] "%s révisions approuvées."

#: admin/revision-queue_rvy.php:83
#, php-format
msgid "%s revision unscheduled."
msgid_plural "%s revisions unscheduled."
msgstr[0] "%s révision non planifiée."
msgstr[1] "%s révisions non planifiées."

#: admin/revision-queue_rvy.php:84
#, php-format
msgid "%s revision published."
msgid_plural "%s revisions published."
msgstr[0] "%s révision publiée."
msgstr[1] "%s révisions publiées."

#: admin/revision-queue_rvy.php:127
#, php-format
msgctxt "Author Name"
msgid "%s: "
msgstr "%s : "

#: admin/revision-queue_rvy.php:140
#, php-format
msgctxt "Posts / Pages / etc."
msgid "of %s"
msgstr "de %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:147 admin/revision-queue_rvy.php:148
#, php-format
msgid "%sPost Author: %s"
msgstr "%sAuteur/autrice de la publication : %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:155
#, php-format
msgctxt "PublishedPostName (other filter captions)"
msgid "New Revisions for \"%s\"%s"
msgstr "Nouvelles révisions pour « %s »%s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:157
#, php-format
msgid "New Revisions %s"
msgstr "Nouvelles révisions %s"

#: admin/revision-ui_rvy.php:45
msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)."
msgstr ""
"Les éditeurs et les éditrices seront avisé(e)s (mais ne peuvent pas être "
"sélectionné(e)s ici)."

#: admin/revision-ui_rvy.php:47
msgid "No email notifications will be sent."
msgstr "Aucune notification par e-mail ne sera envoyée."

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: admin/revision-ui_rvy.php:78
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ g:i a"
msgstr "j F, Y @ g:i a"

#: admin/revision-ui_rvy.php:97
#, php-format
msgid "%1$s (Current)"
msgstr "%1$s (Courant)"

#: admin/revision-ui_rvy.php:101
#, php-format
msgid "%1$s (Autosave)"
msgstr "%1$s (Sauvegarde automatique)"

#: admin/revision-ui_rvy.php:107
msgctxt "revision schedule date format"
msgid "j F, Y, g:i a"
msgstr "j F Y G\\hi"

#: admin/revision-ui_rvy.php:112
#, php-format
msgid "%1$s <span>(Publish date: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span>(Date de publication : %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:114
#, php-format
msgid "%1$s <span>(Requested publication: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span>(Publication demandée : %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:287
msgid "The revision will be deleted. Are you sure?"
msgstr "La publication sera supprimée. Confirmez-vous ?"

#: admin/revision-ui_rvy.php:380
msgid "Modified Date"
msgstr "Date de modification"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:124
msgid "Preview revision in progress"
msgstr "Prévisualisation de la révision en cours"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:180
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:191
#, php-format
msgid "Publish %son approval%s"
msgstr "Publier %son approbation%s"

#: admin/revisions.php:20
msgid ""
"<strong>Note:</strong> For visual display of revisions, add the following "
"code to foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if "
"( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"
msgstr ""
"<strong>Note :</strong> Pour l’affichage visuel des révisions, ajoutez le "
"code suivant à foliopress-wysiwyg.php : <br />if "
"( strpos( $_SERVER[’REQUEST_URI’], ’admin.php?page=rvy-revisions’) ) return ;"

#: admin/revisions.php:61
msgid "Revision of this post is not allowed."
msgstr "La révision de cette publication n’est pas autorisée."

#: admin/revisions.php:64
msgid "No revision specified."
msgstr "Aucune révision spécifié."

#: admin/revisions.php:72
msgid "Past"
msgstr "Précédentes"

#: admin/revisions.php:135
#, php-format
msgid "Revisions of %s"
msgstr "Révisions de %s"

#: admin/revisions.php:165
msgid "The requested revision does not exist."
msgstr "La révision demandée n’existe pas."

#: admin/revisions.php:253
#, php-format
msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"

#: admin/revisions.php:274
#, php-format
msgid "no %s revisions available."
msgstr "aucune révision %s disponible."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:107 includes/CoreAdmin.php:201
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "Advanced Custom Fields"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:108
msgid "Compatibility with ACF custom fields."
msgstr "Compatibilité avec les champs personnalisés de ACF."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:112
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:200
msgid "Store custom fields with revisions"
msgstr "Stocker les champs personnalisés avec les révisions"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:113
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:201
msgid "Display custom field changes"
msgstr "Afficher les modifications des champs personnalisés"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:114
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:202
msgid "Update custom fields on revision publication"
msgstr "Mettre à jour lors de la publication de la révision"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:122
msgid "ACF Extended"
msgstr "ACF Extended"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:123
msgid "Support ACFE data model."
msgstr "Prise en charge du modèle de données ACFE."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:127
msgid "Support ACFE single_meta data type"
msgstr "Prise en charge du type de données single_meta ACFE"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:128
msgid "Correct field display on Compare screen"
msgstr "Corriger l’affichage des champs sur l’écran « Comparer »"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:136 includes/CoreAdmin.php:200
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:137
msgid "Integration with Beaver Builder's front end editor."
msgstr "Intégration avec l’éditeur de l’interface publique de Beaver Builder."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:141
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:156
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:171
msgid "Front end Revision submission"
msgstr "Envoi de révision par l’interface publique"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:142
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:157
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:172
msgid "Front end Revision editing"
msgstr "Modification de révision par l’interface publique"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:143
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:158
#: classes/PublishPress/Revisionary.php:173
msgid "Revision preview and redirects"
msgstr "Aperçu des révisions et redirections"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:151
msgid "Divi"
msgstr "Divi"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:152
msgid "Integration with Divi Builder and Divi Theme."
msgstr " Intégration avec Divi Builder et le thème Divi."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:166 includes/CoreAdmin.php:198
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:167
msgid "Integration with Elementor's front end editor."
msgstr "Intégration avec l’éditeur de l’interface publique de Elementor."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:181
msgid "Nitro Pack"
msgstr "Nitro Pack"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:182
msgid "Compatibility with Nitro Pack cache."
msgstr "Compatibilité avec la cache Nitro Pack."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:186
msgid "Clear cache on revision creation"
msgstr "Vider le cache lors de la création d’une révision"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:187
msgid "Trigger update on revision approval"
msgstr "Déclencher la mise à jour lors de l’approbation de la révision"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:195 includes/CoreAdmin.php:202
msgid "Pods"
msgstr "Pods"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:196
msgid "Compatibility with Pods custom fields."
msgstr "Compatibilité avec les champs personnalisés de Pods."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:210
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:211
msgid "Compatibility with Polylang translation."
msgstr "Compatibilité avec la traduction de Polylang."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:215
msgid "Revisions carry over Polylang data"
msgstr "Les révisions reportent les données Polylang"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:216
msgid "Translation retained on Revision approval"
msgstr "Traduction conservée après l’approbation de la révision"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:224
msgid "PublishPress Planner"
msgstr "PublishPress Planner"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:225
msgid "PublishPress Planner Integration."
msgstr "Intégration avec PublishPress Planner."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:229
msgid "Planner Notifications for revision actions"
msgstr "Notifications de Planner pour les actions de révision"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:230
msgid "Revision schedule shown in Calendar"
msgstr "La planification des révisions affichée dans le calendrier"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:238 includes/CoreAdmin.php:203
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:239
msgid "Revision submission and approval for products."
msgstr "Envoi et approbation des révisions pour les produits."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:243
msgid "Product revisions"
msgstr "Révisions de produits"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:244
msgid "Compatible with Product Variations"
msgstr "Compatible avec les variantes de produit"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:245
msgid "Priority on ongoing compatibility"
msgstr "Priorité à la compatibilité continue"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:253 includes/CoreAdmin.php:204
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:254
msgid "Multilingual revisioning with WPML."
msgstr "Révision multilingue avec WPML."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:258
msgid "Language-specific revisions"
msgstr "Révisions spécifiques à la langue"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:259
msgid "Translation Management integration"
msgstr "Intégration de la gestion des traductions"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:267
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:268
msgid "."
msgstr "."

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:272
msgid "Prevent indexing of revisions"
msgstr "Empêcher l’indexation des révisions"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:273
msgid "Compatibility for Yoast SEO + Elementor"
msgstr "Compatibilité avec Yoast SEO + Elementor"

#: classes/PublishPress/Revisionary.php:274
msgid "Compare revisions to Yoast SEO fields"
msgstr "Comparer les révisions vers les champs Yoast SEO"

#: classes/PublishPress/Revisions/PlannerContentBoard.php:59
msgid "Revision Status"
msgstr "État de la révision"

#: front_rvy.php:487
#, php-format
msgid "%sManage%s"
msgstr "%sGérer%s"

#: front_rvy.php:498
#, php-format
msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s"
msgstr "%sComparer%s%sVoir la publication publiée%s"

#: front_rvy.php:510 front_rvy.php:525
#, php-format
msgid "%sView Published Post%s"
msgstr "%sVoir la publication publiée%s"

#: front_rvy.php:600 rvy_init-functions.php:294 rvy_init-functions.php:350
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: front_rvy.php:612 front_rvy.php:614 front_rvy.php:662 front_rvy.php:664
#, php-format
msgid "This is a %s. %s %s %s"
msgstr "Ceci est une %s. %s %s %s"

#: front_rvy.php:630
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

#: front_rvy.php:643 front_rvy.php:645
#, php-format
msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s"
msgstr "Ceci est une %s (date de publication demandée : %s). %s %s %s"

#: front_rvy.php:649 front_rvy.php:651
#, php-format
msgid "Revision status: %s (requested publish date: %s) %s %s %s"
msgstr ""
"État de la révision : %s (date de publication obligatoire : %s) %s %s %s"

#: front_rvy.php:668 front_rvy.php:670
#, php-format
msgid "Revision status: %s %s %s %s"
msgstr "État de la révision : %s %s %s %s"

#: front_rvy.php:683 rvy_init-functions.php:457
msgid "Publish Now"
msgstr "Publier maintenant"

#: front_rvy.php:686 front_rvy.php:688
#, php-format
msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s"
msgstr "Ceci est une %s (pour publication sur %s). %s %s %s"

#: front_rvy.php:706 front_rvy.php:708
#, php-format
msgid "This is the Current Revision. %s"
msgstr "Il s’agit de la révision en cours. %s"

#: front_rvy.php:720
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: front_rvy.php:724 front_rvy.php:726
#, php-format
msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s"
msgstr "Il s’agit d’une révision passée (à partir de %s). %s %s"

#: functions.php:514
msgid "Scheduled Rev."
msgstr "Révision planifiée"

#: functions.php:519 functions.php:524
msgid "Submitted Rev."
msgstr "Révision envoyée"

#: includes/CoreAdmin.php:13
#, php-format
msgid ""
"You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features "
"and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Vous utilisez PublishPress Permissions Free. La version Pro offre plus de "
"fonctionnalités et de support. %sPasser en version Pro%s"

#: includes/CoreAdmin.php:190
msgid "Upgrade to Revisions Pro"
msgstr "Mettre à niveau vers Revisions Pro"

#: includes/CoreAdmin.php:195
msgid ""
"Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of "
"these plugins:"
msgstr ""
"Passez à PublishPress Revisions Pro pour intégrer les principales "
"fonctionnalités de ces extensions :"

#: includes/CoreAdmin.php:199
msgid "Divi Builder"
msgstr "Divi Builder"

#: includes/CoreAdmin.php:206
msgid "PublishPress Planner: Custom Notifications"
msgstr "PublishPress Planner : notifications personnalisées"

#: includes/CoreAdmin.php:208
msgid "Plugin integration details"
msgstr "Détails de l’intégration de l’extension"

#: includes/CoreAdmin.php:219
msgid "Need Revisions Support?"
msgstr "Avez-vous besoin du support de Revisions ?"

#: includes/CoreAdmin.php:224
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de "
"fonctionnalité, faites-le nous savoir."

#: includes/CoreAdmin.php:226
msgid "Request Support"
msgstr "Demande de support"

#: includes/CoreAdmin.php:235
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr ""
"Une documentation détaillée est également disponible sur le site de "
"l’extension."

#: includes/CoreAdmin.php:237
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Voir la base de connaissances"

#: lib/debug.php:117
#, php-format
msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
msgstr "%1$s requêtes en %2$s secondes. %3$s Mo utilisé."

#: revision-creation_rvy.php:221
msgid "Could not insert revision into the database"
msgstr "Impossible d’insérer une révision dans la base de données"

#: revision-workflow_rvy.php:170
#, php-format
msgid "[%s] %s Updated"
msgstr "[%s] %s a été mis à jour"

#: revision-workflow_rvy.php:172
#, php-format
msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"."
msgstr "%1$s a mis à jour une %2$s de la %3$s « %4$s »."

#: revision-workflow_rvy.php:174
#, php-format
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#: revision-workflow_rvy.php:176
#, php-format
msgid ""
"%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes for "
"possible publication:"
msgstr ""
"%1$s a envoyé des modifications à la « %3$s » de %2$s. Vous pouvez examiner "
"les modifications en vue d’une éventuelle publication :"

#: revision-workflow_rvy.php:184
msgid "Preview and Approval: "
msgstr "Aperçu et approbation : "

#: revision-workflow_rvy.php:187
msgid "New Revisions: "
msgstr "Nouvelles révisions : "

#: revision-workflow_rvy.php:189
#, php-format
msgid "Edit %s: "
msgstr "Modifier %s : "

#: revisionary.php:120
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Cette extension peut être supprimée.</strong>"

#: rvy_init-functions.php:81
msgid "Every 2 Minutes"
msgstr "Toutes les 2 minutes"

#: rvy_init-functions.php:274 rvy_init-functions.php:286
msgid "Working Copy"
msgstr "Copie de travail"

#: rvy_init-functions.php:275
msgid "Create Working Copy"
msgstr "Créer une copie de travail"

#: rvy_init-functions.php:277
msgid "Creating Working Copy..."
msgstr "Création de la copie de travail…"

#: rvy_init-functions.php:278
msgid "Working Copy ready"
msgstr "La copie de travail est prête"

#: rvy_init-functions.php:279 rvy_init-functions.php:297
msgid "Approve Changes"
msgstr "Approuver les modifications"

#: rvy_init-functions.php:281 rvy_init-functions.php:299
msgid "Approving Changes..."
msgstr "Approbation des modifications…"

#: rvy_init-functions.php:282 rvy_init-functions.php:300
#: rvy_init-functions.php:318
msgid "Publish Changes"
msgstr "Publier les modifications"

#: rvy_init-functions.php:283 rvy_init-functions.php:301
#: rvy_init-functions.php:319 rvy_init-functions.php:339
#: rvy_init-functions.php:356 rvy_init-functions.php:373
msgid "Save Revision"
msgstr "Enregistrer la révision"

#: rvy_init-functions.php:285
msgid "Working Copies"
msgstr "Copies de travail"

#: rvy_init-functions.php:287
#, php-format
msgid "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Copie de travail <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Copies de travail <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:292 rvy_init-functions.php:304
msgid "Change Request"
msgstr "Demande de modification"

#: rvy_init-functions.php:293
msgid "Submit Change Request"
msgstr "Envoyer la demande de modification"

#: rvy_init-functions.php:295
msgid "Submitting Changes..."
msgstr "Envoi des modifications…"

#: rvy_init-functions.php:296
msgid "Changes Submitted"
msgstr "Modifications envoyées."

#: rvy_init-functions.php:303
msgid "Change Requests"
msgstr "Demandes de modification"

#: rvy_init-functions.php:305
#, php-format
msgid "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Demande de modification <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Demandes de modification <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:306
msgid "Enable Change Requests"
msgstr "Activer les demandes de modification"

#: rvy_init-functions.php:311 rvy_init-functions.php:322
msgid "Scheduled Change"
msgstr "Modification planifiée"

#: rvy_init-functions.php:312 rvy_init-functions.php:313
#: rvy_init-functions.php:316 rvy_init-functions.php:317
msgid "Schedule Changes"
msgstr "Planifier les modifications"

#: rvy_init-functions.php:314
msgid "Scheduling Changes..."
msgstr "Planification des modifications…"

#: rvy_init-functions.php:315
msgid "Changes are Scheduled."
msgstr "Les modifications ont été planifiées."

#: rvy_init-functions.php:321
msgid "Scheduled Changes"
msgstr "Modifications planifiées"

#: rvy_init-functions.php:323
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "Planifiée <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[1] "Planifiées <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:331
msgid "Unsubmitted Revision"
msgstr "Révision non envoyée"

#: rvy_init-functions.php:332 rvy_init-functions.php:333
msgid "Create Revision"
msgstr "Créer révision"

#: rvy_init-functions.php:334
msgid "Creating Revision..."
msgstr "Création de la révision…"

#: rvy_init-functions.php:335
msgid "The Revision is ready to edit."
msgstr "La révision est prête à être modifiée."

#: rvy_init-functions.php:335
msgid "Revision ready to edit."
msgstr "Révision prête à être modifiée."

#: rvy_init-functions.php:336 rvy_init-functions.php:353
#: rvy_init-functions.php:370
msgid "Approve Revision"
msgstr "Approuver la révision"

#: rvy_init-functions.php:338 rvy_init-functions.php:355
#: rvy_init-functions.php:372
msgid "Publish Revision"
msgstr "Publier la révision"

#: rvy_init-functions.php:341
msgid "Unsubmitted Revisions"
msgstr "Révisions non envoyées"

#: rvy_init-functions.php:342
msgid "Not Submitted"
msgstr "Non envoyée"

#: rvy_init-functions.php:343
#, php-format
msgid "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Non envoyée <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Non envoyées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:348
msgid "Submitted Revision"
msgstr "Révision envoyée"

#: rvy_init-functions.php:349 rvy_init-functions.php:490
msgid "Submit Revision"
msgstr "Envoyer la révision"

#: rvy_init-functions.php:351
msgid "Submitting Revision..."
msgstr "Envoi de la révision…"

#: rvy_init-functions.php:352
msgid "The Revision is Submitted"
msgstr "La révision est envoyée"

#: rvy_init-functions.php:352
msgid "Revision Submitted"
msgstr "Révision envoyée"

#: rvy_init-functions.php:358
msgid "Submitted Revisions"
msgstr "Révisions envoyées"

#: rvy_init-functions.php:359
msgid "Submitted"
msgstr "Envoyé"

#: rvy_init-functions.php:360
#, php-format
msgid "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Envoyée <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Envoyées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:365
msgid "Scheduled Revision"
msgstr "Révision planifiée"

#: rvy_init-functions.php:366
msgid "Schedule Revision"
msgstr "Planifier la révision"

#: rvy_init-functions.php:367
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: rvy_init-functions.php:368
msgid "Scheduling Revision..."
msgstr "Planification de la révision…"

#: rvy_init-functions.php:369
msgid "The Revision is Scheduled"
msgstr "La révision est planifiée"

#: rvy_init-functions.php:369
msgid "Revision Scheduled"
msgstr "Révision planifiée"

#: rvy_init-functions.php:375
msgid "Scheduled Revisions"
msgstr "Révisions planifiées"

#: rvy_init-functions.php:376
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifiée"

#: rvy_init-functions.php:377
#, php-format
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Planifiée <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Planifiées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:477
#, php-format
msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)</span>"
msgstr[0] "%sMes copies et modifications%s(%s)</span>"
msgstr[1] "%sMes copies et modifications%s(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:478
#, php-format
msgid "%sMy Revisions%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)</span>"
msgstr[0] "%sMa révision%s(%s)</span>"
msgstr[1] "%sMes révisions%s(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:480
#, php-format
msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)"
msgstr[0] "%sRévision de ma publications%s(%s)</span>"
msgstr[1] "%sRévisions de mes publications%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:485
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur/autrice de la publication"

#: rvy_init-functions.php:486
msgid "Published Post"
msgstr "Publication publiée"

#: rvy_init-functions.php:491
msgid "Submit Changes"
msgstr "Envoyer les modifications"

#: rvy_init-functions.php:695
msgid "Revisor"
msgstr "Relecteur/relectrice"

#: rvy_init-functions.php:707
msgctxt "User role"
msgid "Revisor"
msgstr "Relecteur/relectrice"

#: rvy_init-functions.php:798
msgid ""
"The unfiltered_html capability is required to create a revision of this post."
msgstr ""
"La permission unfiltered_html est obligatoire pour créer une révision de "
"cette publication."

#: rvy_init-functions.php:1250
msgid "Revision Workflow"
msgstr "Flux de travail de révision"

#~ msgid ""
#~ "When a user who has publishing capabilities creates a Revision, set it to "
#~ "\"Submitted\" status."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’un utilisateur/utilisatrice ayant des permissions de publication "
#~ "crée une révision, lui attribuer à l’état « Envoyé »."

#, php-format
#~ msgid "%sView Queue%s"
#~ msgstr "%sVoir la file d’attente des révisions%s"

#~ msgid "New Revision"
#~ msgstr "Nouvelle révision"

#~ msgid "Revision Queue"
#~ msgstr "File d’attente des révisions"

#~ msgid "Revision Archive"
#~ msgstr "Archive des révisions"

#~ msgid "Can see Revisions from other users in Revision Queue."
#~ msgstr ""
#~ "Peut voir les révisions des autres utilisateurs/utilisatrices dans la "
#~ "file d’attente des révisions."

#~ msgid "View the Revision Archive, a list of past Revisions."
#~ msgstr "Voir l’archive des révisions, une liste des révisions précédentes."

#, php-format
#~ msgid "Revision Queue %s"
#~ msgstr "File d’attente de révision %s"

#~ msgid "Revision Queue: "
#~ msgstr "File d’attente des révisions : "

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Méthode"

#~ msgid "Post Types"
#~ msgstr "Types de publication"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "File d’attente"

#~ msgid "Additional role capability required to manage %s"
#~ msgstr "Des permissions supplémentaires sont nécessaires pour gérer %s"

#~ msgid "Additional role capability required to create a Working Copy"
#~ msgstr ""
#~ "Une permission supplémentaire est nécessaire pour créer une copie de "
#~ "travail"

#~ msgid "Additional role capability required to create a new revision"
#~ msgstr ""
#~ "Une permission supplémentaire est nécessaire pour créer une nouvelle "
#~ "révision"

#~ msgid "Additional role capability required to submit a Change Request"
#~ msgstr ""
#~ "Une permission supplémentaire est nécessaire pour soumettre une demande "
#~ "de modification"

#~ msgid "Additional role capability required to submit a revision"
#~ msgstr ""
#~ "Une permission supplémentaire est nécessaire pour soumettre une révision"

#~ msgid "All custom post types available to Revisors"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les types de publication personnalisés disponibles pour les "
#~ "relecteurs et les relectrices"

#~ msgid "Extra preview button in Gutenberg Editor top bar"
#~ msgstr ""
#~ "Bouton d’aperçu supplémentaire dans la barre supérieure de l’éditeur "
#~ "Gutenberg"

#~ msgid "Enable deletion in archive"
#~ msgstr "Activer la suppression dans l’archive"

#~ msgid "Additional role capability required to restore a revision"
#~ msgstr "Une permission de rôle est obligatoire pour restaurer une révision"

#~ msgid "Enable revision submission for these Post Types:"
#~ msgstr "Activer l’envoi de révisions pour ces types de publications :"

#~ msgid ""
#~ "The user role \"Revisor\" role is now available. Include capabilities for "
#~ "all custom post types in this role?"
#~ msgstr ""
#~ "Le rôle du compte « Relecteur/Relectrice » est maintenant disponible. "
#~ "Inclure des permissions pour tous les types de publication personnalisées "
#~ "dans ce rôle ?"

#~ msgid "For custom Revision statuses, install %sPublishPress Statuses Pro%s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour personnaliser les états de révision, installer %sPublishPress "
#~ "Statuses Pro%s."

#~ msgid ""
#~ "The screen to compare all unpublished revisions for an individual post is "
#~ "linked in the post editor and preview top bar."
#~ msgstr ""
#~ "L’écran permettant de comparer toutes les révisions non publiées pour un "
#~ "article individuel est lié à l’éditeur de la publication et à la barre "
#~ "supérieure de l’aperçu."

#~ msgid ""
#~ "If checked, the edit_others_drafts capability will be required for users "
#~ "lacking site-wide publishing capabilities"
#~ msgstr ""
#~ "S’il est coché, la permission edit_others_drafts sera obligatoire pour "
#~ "les utilisateurs/utilisatrices qui n’ont pas la permission de publier sur "
#~ "l’ensemble du site."

#~ msgid "Revision Archive:"
#~ msgstr "Archive des révisions :"

#~ msgid "Revision Status Labels"
#~ msgstr "Libellés de l’état de la révision"

#~ msgid ""
#~ "For enhanced notifications, upgrade to %sPublishPress Revisions Pro%s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour des notifications améliorées, mettre à niveau %sPublishPress "
#~ "Revisions Pro%s."

#~ msgid "View revision"
#~ msgstr "Voir la révision"

#~ msgid "Revisors"
#~ msgstr "Relecteurs/relectrices"

#~ msgid "Preview / Approval"
#~ msgstr "Aperçu/Approbation"

#~ msgid "Revision Restore: Non-Administrators need capability"
#~ msgstr ""
#~ "Restauration de la révision : les non-administrateurs/non-"
#~ "administratrices ont besoin d’une permission"

#~ msgid ""
#~ "For themes that block revision preview, hide preview links from non-"
#~ "Administrators."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les thèmes qui bloquent l’aperçu de révision, masquer les liens "
#~ "d’aperçu des non-administrateurs/non-administratrices."

#~ msgid "If disabled, Compare screen links to Revision Preview for approval."
#~ msgstr ""
#~ "S’il est désactivé, l’écran de comparaison renvoie à la prévisualisation "
#~ "des révisions pour approbation."

#~ msgid ""
#~ "For compatibility with Advanced Custom Fields, Beaver Builder and WPML, "
#~ "upgrade to %sPublishPress Revisions Pro%s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour la compatibilité avec Advanced Custom Fields, Beaver Builder and "
#~ "WPML, effectuez une mise à niveau vers %sPublishPress Revisions Pro%s."

#~ msgid ""
#~ "If checked, users lacking site-wide publishing capabilities will also be "
#~ "checked for the edit_others_drafts capability"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, les utilisateurs et les utilisatrices ne "
#~ "disposant pas de permissions de publication à l’échelle du site seront "
#~ "également soumis à une vérification de la permission "
#~ "« edit_others_drafts »"

#~ msgid "View / Approve saved revision"
#~ msgstr "Voir/Approuver une révision enregistrée"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État :"

#, php-format
#~ msgid "Scheduled for: %s"
#~ msgstr "Planifié pour : %s"

#, php-format
#~ msgid "Publish on: %s"
#~ msgstr "Publier le : %s"

#~ msgid "Error in deleting."
#~ msgstr "Erreur lors de la suppression."

#, php-format
#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "Il y a %s"

#~ msgid "Missed schedule"
#~ msgstr "Planification manquée"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "Show more details"
#~ msgstr "Afficher plus de détails"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Publier"

#~ msgid "Delete Permanently"
#~ msgstr "Supprimer définitivement"

#~ msgid "Filter by category"
#~ msgstr "Filtrer par catégorie"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#, php-format
#~ msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
#~ msgstr "« %s » (Modifier)"

#~ msgid "Enable public preview"
#~ msgstr "Activer la prévisualisation publique"

#~ msgid "Return to editor"
#~ msgstr "Retour à l’éditeur"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(sans titre)"

#, php-format
#~ msgid "%s%s ago"
#~ msgstr "Il y a %s%s"

#~ msgid "Preview / Submit"
#~ msgstr "Aperçu/Envoyer"

#~ msgid "View / Submit"
#~ msgstr "Voir/Envoyer"

#, php-format
#~ msgid "It was submitted by %1$s."
#~ msgstr "Envoyé par %1$s."

#, php-format
#~ msgid "A scheduled revision to the %1$s \"%2$s\" has been published."
#~ msgstr ""
#~ "Une demande de révision planifiée pour votre %1$s « %2$s » a été publiée."

#, php-format
#~ msgid "%s revision permanently deleted."
#~ msgstr "%s révision supprimée définitivement."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rétablir"

#, php-format
#~ msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Aperçu de « %s »"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Actions groupées"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "En attente"

#~ msgid ""
#~ "This plugin is outdated. You already have a more recent version "
#~ "installed. Please remove this version."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension est obsolète. Vous avez déjà installé une version plus "
#~ "récente. Veuillez supprimer cette version."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This plugin is not installed in the standard folder. The current path is "
#~ "%1$s but it is expected to be %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension n’est pas installée dans le dossier standard. Le chemin "
#~ "actuel est %1$s mais il devrait être %2$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have activated multiple instances of %s. Please keep only one "
#~ "activated and remove the others."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez activé plusieurs instances de %s. Veuillez n’en garder qu’une "
#~ "seule activée et supprimer les autres."

#, php-format
#~ msgid "Please deactivate %1$s when %2$s is activated."
#~ msgstr "Veuillez désactiver %1$s lorsque %2$s est activé."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Hey, you've been using %1$s for %2$s on your site. We hope the plugin has "
#~ "been useful. Please could you quickly leave a 5-star rating on "
#~ "WordPress.org? It really does help to keep %1$s growing."
#~ msgstr ""
#~ "Salut, vous avez utilisé %1$s pour %2$s sur votre site. Nous espérons que "
#~ "l’extension vous a été utile. Pourriez-vous laisser une note de 5 étoiles "
#~ "sur WordPress.org ? Cela nous aidera vraiment à maintenir la croissance "
#~ "de %1$s."

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 semaine"

#~ msgid "1 month"
#~ msgstr "1 mois"

#~ msgid "3 months"
#~ msgstr "3 mois"

#, php-format
#~ msgid "Click here to add your rating for %s"
#~ msgstr "Cliquez ici pour ajouter votre évaluation à %s"

#~ msgid "Maybe later"
#~ msgstr "Peut-être plus tard"

#~ msgid "I already did"
#~ msgstr "Je l’ai déjà fait"

#~ msgid "Amazing! We are redirecting you to our site..."
#~ msgstr "Incroyable ! Nous vous redirigeons vers notre site…"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Another copy of PublishPress Revisions (or Revisionary) is already "
#~ "activated (version %1$s: \"%2$s\")"
#~ msgstr ""
#~ "Une autre copie de PublishPress Revisions (ou Revisionary) est déjà "
#~ "activée (version %1$s : « %2$s »)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Another copy of PublishPress Revisions (or Revisionary) is already "
#~ "activated (version %1$s)"
#~ msgstr ""
#~ "Une autre copie de PublishPress Revisions (ou Revisionary) est déjà "
#~ "activée (version %1$s)"

#~ msgctxt "revision date short format"
#~ msgid "j M @ g:i a"
#~ msgstr "M j, Y @ g:i a"

#~ msgctxt "post revision"
#~ msgid "%1$s by %2$s"
#~ msgstr "%1$s par %2$s"
