# Translation of Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, "
"Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-08T21:04:11+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-09 11:57+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Angelo Giammarresi - info@wocmultimedia.com\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: revisionary-pro.php
msgid "PublishPress Revisions Pro"
msgstr "PublishPress Revisions Pro"

#. Plugin URI of the plugin
#: revisionary-pro.php
msgid "https://publishpress.com/revisionary/"
msgstr "https://publishpress.com/revisionary/"

#. Description of the plugin
#: revisionary-pro.php
msgid ""
"Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions "
"model to submit, approve and schedule changes."
msgstr ""
"Maintenez le contenu publié avec un travail d’équipe et de précision en "
"utilisant le modèle de révisions pour envoyer, approuver et planifier les "
"modifications."

#. Author of the plugin
#: revisionary-pro.php
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
#: revisionary-pro.php
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#: includes-pro/admin-load.php:71
msgid "Current Post"
msgstr "Publication actuelle"

#: includes-pro/compat.php:415
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: includes-pro/compat.php:587
msgid "Requested Slug"
msgstr "Slug demandé"

#: includes-pro/compat.php:590
msgid "Beaver Builder Data"
msgstr "Données de Beaver Builder"

#: includes-pro/compat.php:591
msgid "Beaver Builder Settings"
msgstr "Réglages de Beaver Builder"

#: includes-pro/compat.php:595
msgid "Author(s)"
msgstr "Auteur/autrice(s)"

#: includes-pro/compat/beaver-builder.php:93 includes-pro/compat/divi.php:106
#: includes-pro/compat/divi.php:107 includes-pro/compat/elementor.php:1025
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes-pro/compat/beaver-builder.php:184
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"

#: includes-pro/compat/divi.php:211 includes-pro/compat/divi.php:212
msgid "Divi"
msgstr "Divi"

#: includes-pro/compat/elementor.php:603
msgid "Generate CSS file for revision if needed"
msgstr "Générer un fichier CSS pour la révision si nécessaire"

#: includes-pro/compat/elementor.php:604
msgid "Also generate CSS for published pages"
msgstr "Générer également le CSS pour les pages publiées"

#: includes-pro/compat/elementor.php:605
msgid "Auto-submit Template Revisions"
msgstr "Envoyer automatiquement les révisions de modèles"

#: includes-pro/compat/elementor.php:606
msgid "Send notifications for auto-submitted Template Revisions"
msgstr ""
"Envoyer des notifications pour les révisions de modèles envoyées "
"automatiquement"

#: includes-pro/compat/elementor.php:607
msgid "Send notifications when a Template Revision is updated"
msgstr ""
"Envoyer des notifications lorsqu’une révision de modèle est mise à jour"

#: includes-pro/compat/elementor.php:608
msgid "Redirect to preview after editing a revision"
msgstr "Rediriger vers l’aperçu après la modification d’une révision"

#: includes-pro/compat/elementor.php:609
msgid "Generate CSS file for revision templates"
msgstr "Générer un fichier CSS pour les modèles de révision"

#: includes-pro/compat/elementor.php:610
msgid "Fully clear Elementor cache at revision publication"
msgstr ""
"Vider complètement le cache Elementor lors de la publication de la révision"

#: includes-pro/compat/elementor.php:629 includes-pro/compat/elementor.php:652
msgid "Elementor:"
msgstr "Elementor :"

#: includes-pro/compat/elementor.php:639
msgid ""
"NOTE: You will also need to enable Elementor > Settings > Advanced > CSS "
"Print Method > External."
msgstr ""
"NOTE : vous devez aussi activer Elementor > Réglages > Avancés > Méthode "
"d’impression CSS > Externe."

#: includes-pro/compat/elementor.php:641
msgid "Disable this setting if there is any problem with front end styling."
msgstr ""
"Désactiver ce réglage si vous rencontrez des problèmes sur l’interface "
"publique."

#: includes-pro/compat/elementor.php:647
msgid "Leave this disabled for better performance if possible."
msgstr ""
"Si possible, laisser cette option désactivée pour améliorer les performances."

#: includes-pro/compat/elementor.php:662
msgid ""
"Redirect to preview if the revision is updated at least 15 seconds after "
"loading the Elementor editor. This redirect relies on detection of UI "
"messaging elements. Disable it here if it is triggered improperly"
msgstr ""
"Rediriger vers l’aperçu si la révision est mise à jour au moins 15 secondes "
"après le chargement de l’éditeur Elementor. Cette redirection repose sur la "
"détection des éléments de messagerie de l’IU. La désactiver ici si elle est "
"déclenchée de manière inappropriée."

#: includes-pro/compat/elementor.php:967
msgid "Approval done."
msgstr "Approbation faite."

#: includes-pro/compat/elementor.php:969
msgid "Revision updated."
msgstr "Révision mise à jour."

#: includes-pro/compat/elementor.php:998 includes-pro/compat/elementor.php:999
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes-pro/compat/elementor.php:1015
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: includes-pro/compat/elementor.php:1017
#: includes-pro/compat/elementor.php:1027
#: includes-pro/compat/elementor.php:1033
#: includes-pro/compat/elementor.php:1037
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: includes-pro/compat/elementor.php:1025
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: includes-pro/compat/wpml-translation-management.php:121
#, php-format
msgid "WPML Translation Management: %s translation flagged."
msgid_plural "WPML Translation Management: %s translations flagged."
msgstr[0] "Gestion des traductions WPML : %s traduction marquée."
msgstr[1] "Gestion des traductions WPML : %s traductions marquées."

#: includes-pro/compat/wpml-translation-management.php:123
msgid "WPML Translation Management: Flags already synchronized"
msgstr "Gestion des traductions WPML : Marques déjà synchronisées"

#: includes-pro/NotificationDefaults.php:298
msgid "New Revision created"
msgstr "Nouvelle révision créée"

#: includes-pro/NotificationDefaults.php:344
msgid "Revision submitted"
msgstr "Révision envoyée"

#: includes-pro/NotificationDefaults.php:396
msgid "Revision deferred or rejected"
msgstr "Révision différée ou rejetée"

#: includes-pro/NotificationDefaults.php:455
msgid "Revision scheduled"
msgstr "Révision planifiée"

#: includes-pro/NotificationDefaults.php:506
msgid "Revision published"
msgstr "Révision publiée"

#: includes-pro/NotificationDefaults.php:558
msgid "Revision applied"
msgstr "Révision appliquée"

#: includes-pro/NotificationDefaults.php:610
msgid "Scheduled Revision published"
msgstr "Révision planifiée publiée"

#: includes-pro/NotificationDefaults.php:656
msgid "Revision status changed"
msgstr "État de la révision modifié"

#: includes-pro/pro-load.php:132
#, php-format
msgid ""
"To control revision editing and deletion, please set %1$sRevisions > Post "
"Types > Compatibility Mode%2$s to \"Enhanced Revision access control\""
msgstr ""
"Pour contrôler la modification et la suppression des révisions, veuillez "
"régler %1$sRévisions > Types de publication > Mode de compatibilité%2$s sur "
"« Contrôle d’accès amélioré aux révisions »."

#: includes-pro/pro-load.php:376
#, php-format
msgid "%sCompare%s%sView Current Draft%s"
msgstr "%sComparer%s%sVoir le brouillon actuel%s"

#: includes-pro/pro-load.php:389
#, php-format
msgid "%sView Current Draft%s"
msgstr "%sVoir le brouillon actuel%s"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:60
#, php-format
msgid ""
"Your license key has expired. For continued priority support, <a "
"href=\"%s\">please renew</a>."
msgstr ""
"Votre clé de licence a expiré. Pour continuer à bénéficier du support "
"prioritaire, <a href=\"%s\">vous pouvez renouveler votre licence</a>."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:71
#, php-format
msgid ""
"Your license key will expire today. For updates and priority support, <a "
"href=\"%s\">please renew</a>."
msgstr ""
"Votre clé de licence expire aujourd’hui. Pour des mises à jour et un support "
"prioritaire, <a href=\"%s\">vous pouvez renouveler votre licence</a>."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:77
#, php-format
msgid ""
"Your license key will expire in %d day. For updates and priority support, <a "
"href=\"%s\">please renew</a>."
msgid_plural ""
"Your license key (for plugin updates) will expire in %d days. For updates "
"and priority support, <a href=\"%s\">please renew</a>."
msgstr[0] ""
"Votre clé de licence expirera dans %d jours. Pour des mises à jour et un "
"support prioritaire, <a href=\"%s\">vous pouvez renouveler votre licence</a>."
msgstr[1] ""
"Vos clés de licence expireront dans %d jours. Pour des mises à jour et un "
"support prioritaire, <a href=\"%s\">vous pouvez renouveler vos licences</a>."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:92
#, php-format
msgid ""
"For updates to PublishPress Revisions Pro, activate your %sPublishPress "
"license key%s."
msgstr ""
"Pour les mises à jour de PublishPress Revisions Pro, activez votre %sclé de "
"licence PublishPress%s."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:105
msgid "Key Expired"
msgstr "Clé expirée"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:108 includes-pro/SettingsLicense.php:119
#: includes-pro/SettingsLicense.php:228
msgid "Deactivate Key"
msgstr "Désactiver la clé"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:111
msgid "Key Activated"
msgstr "Clé activée"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:112 includes-pro/SettingsProUI.php:18
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:119 includes-pro/SettingsLicense.php:227
msgid "Activate Key"
msgstr "Activer la clé"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:127
msgid "review your account info"
msgstr "vérifier les informations relatives à votre compte"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:134
msgid ""
"note: Renewal does not require deactivation. If you do deactivate, re-entry "
"of the license key will be required."
msgstr ""
"note : Le renouvellement ne nécessite pas de désactivation. En cas de "
"désactivation, la clé de licence devra être saisie à nouveau."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:138
msgid ""
"note: If you deactive, re-entry of the license key will be required for re-"
"activation."
msgstr ""
"note : Si vous désactivez votre licence, vous devrez saisir à nouveau la clé "
"de licence pour la réactiver."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:195
#, php-format
msgid "%1$s PublishPress Revisions Pro %2$s %3$s"
msgstr "%1$s PublishPress Revisions Pro %2$s %3$s"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:196
#, php-format
msgid "%1$sInstalled Version:%2$s"
msgstr "%1$sVersion installée : %2$s"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:203
#, php-format
msgid "view %s&nbsp;details"
msgstr "voir %s&nbsp;détails"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:214
msgid "update check / install"
msgstr "vérification de la mise à jour / installation"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:229
msgid "Connecting to publishpress.com server..."
msgstr "Connexion au serveur publishpress.com…"

#: includes-pro/SettingsLicense.php:230
msgid "The request could not be processed due to a connection failure."
msgstr "La demande n’a pas pu être traitée en raison d’un échec de connexion."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:231
msgid "Please enter the license key shown on your order receipt."
msgstr "Veuillez saisir la clé de licence figurant sur votre reçu de commande."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:232
msgid "An unidentified error occurred."
msgstr "Une erreur non identifiée s’est produite."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:234
msgid "The key has been deactivated."
msgstr "La clé a bien été désactivée."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:235
msgid "The key has been activated."
msgstr "La clé a bien été activée."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:236
msgid "The key has expired."
msgstr "La clé a expirée."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:237
msgid "The key is invalid."
msgstr "La clé est invalide."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:238
msgid "An unknown activation error occurred."
msgstr "Une erreur d’activation inconnue s’est produite."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:239
msgid "The key provided is not valid. Please double-check your entry."
msgstr "La clé fournie n’est pas valide. Veuillez revérifier votre entrée."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:240
msgid "This site is not valid to activate the key."
msgstr "Ce site n’est pas valide pour activer la clé."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:241 includes-pro/SettingsLicense.php:247
msgid "The key provided could not be validated by publishpress.com."
msgstr "La clé fournie n’a pas pu être validée par publishpress.com."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:242
msgid "The key provided is already active on another site."
msgstr "La clé fournie n’a pas pu être validée par publishpress.com."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:243
msgid "The key has already been activated on the allowed number of sites."
msgstr "La clé a déjà été activée sur le nombre de sites autorisés."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:244
msgid "An unknown deactivation error occurred."
msgstr "Une erreur de désactivation inconnue s’est produite."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:245
msgid "Unable to deactivate because the provided key is not valid."
msgstr "Impossible de désactiver car la clé fournie n’est pas valide."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:246
msgid "This site is not valid to deactivate the key."
msgstr "Ce site n’est pas valide pour désactiver la clé."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:248
msgid "The key provided is not active on the specified site."
msgstr "La clé fournie n’est pas active sur le site spécifié."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:253
#, php-format
msgid "If this is incorrect, <a href=\"%s\">request activation help</a>."
msgstr ""
"Si cela est incorrect, <a href=\"%s\">demandez de l’aide à l’activation</a>."

#: includes-pro/SettingsLicense.php:254
msgid "Please save settings before uploading site configuration."
msgstr ""
"Veuillez enregistrer les réglages avant de télécharger la configuration du "
"site."

#: includes-pro/SettingsProUI.php:16
msgid "Use unfiltered preview links"
msgstr "Utiliser des liens d’aperçu non filtrés"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:24
msgid "Change Requests for Unpublished Posts"
msgstr "Demandes de modification pour les publications non publiées"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:24
msgid "Revision Submission for Unpublished Posts"
msgstr "Envoi de révisions pour les publications non publiées"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:25
msgid "Publish by Change Request"
msgstr "Publier par demande de modification"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:25
msgid "Publish by Revision"
msgstr "Publier par révision"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:28
msgid "Prevent Redundant Revisions"
msgstr "Empêcher les révisions redondantes"

#: includes-pro/SettingsProUI.php:52
msgid ""
"Approval of a Change Request to an unpublished post causes it to be "
"published."
msgstr ""
"L’approbation d’une demande de modification d’une publication non publiée "
"entraîne sa publication."

#: includes-pro/SettingsProUI.php:53
msgid ""
"Approval of a Revision to an unpublished post causes it to be published."
msgstr ""
"L’approbation d’une révision d’une publication non publiée entraîne sa "
"publication."

#: includes-pro/SettingsProUI.php:75
msgid ""
"Some third party plugins (including WPML with language subdomains) may "
"require this for compatibility."
msgstr ""
"Certains extensions tierces (y compris WPML avec les sous-domaines "
"linguistiques) peuvent nécessiter cela pour la prise en charge."

#: includes-pro/SettingsProUI.php:83
msgid ""
"Prevent REST requests from generating revisions (which may be stored without "
"ACF fields)."
msgstr ""
"Empêcher les requêtes REST de générer des révisions (qui peuvent être "
"stockées sans champs ACF)."

#: includes-pro/SettingsProUI.php:91
msgid ""
"Revisors can request the deletion of a published post. The Deletion Queue is "
"not shown until a deletion request exists."
msgstr ""
"Les relecteurs/relectrices pourront demander la suppression d’une "
"publication publiée. La file d’attente de suppression n’est pas affichée "
"tant qu’une demande de suppression n’existe pas."

#~ msgid "Display PublishPress Branding in Admin"
#~ msgstr "Afficher la marque PublishPress dans le panneau d’administration"

#~ msgid "Branding"
#~ msgstr "Marque"

#~ msgid "M j, Y @ g:i a"
#~ msgstr "M j, Y @ g : i a"

#, php-format
#~ msgid "%sView Queue%s"
#~ msgstr "%sVoir la file d’attente des révisions%s"

#, php-format
#~ msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s"
#~ msgstr "%sComparer%s%sVoir la publication publiée%s"

#, php-format
#~ msgid "%sView Published Post%s"
#~ msgstr "%sVoir la publication publiée%s"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "Publish now"
#~ msgstr "Publier maintenant"

#, php-format
#~ msgid "This is a %s. %s %s %s"
#~ msgstr "Ceci est une %s. %s %s %s"

#, php-format
#~ msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s"
#~ msgstr "Ceci est une %s (date de publication demandée : %s). %s %s %s"

#, php-format
#~ msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s"
#~ msgstr "Ceci est une %s (pour publication sur %s). %s %s %s"

#, php-format
#~ msgid "This is the Current Revision. %s"
#~ msgstr "Il s’agit de la révision en cours. %s"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaurer"

#, php-format
#~ msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s"
#~ msgstr "Il s’agit d’une révision passée (à partir de %s). %s %s"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Publication"

#~ msgid "Post Type"
#~ msgstr "Type de publication"

#~ msgid "Requested By"
#~ msgstr "Demandé pour "

#~ msgid "Request Date"
#~ msgstr "Date de la demande"

#~ msgid "Clear Request"
#~ msgstr "Effacer la demande"

#~ msgid "Delete Permanently"
#~ msgstr "Supprimer définitivement"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#, php-format
#~ msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
#~ msgstr "« %s » (Modifier)"

#, php-format
#~ msgid "%s ago"
#~ msgstr "Il y a %s"

#~ msgid "Y/m/d g:i a"
#~ msgstr "Y/m/d g:i a"

#~ msgid "View published post"
#~ msgstr "Voir la publication publiée"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Voir"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#, php-format
#~ msgid "%s deletion requested."
#~ msgstr "%s suppression demandée."

#, php-format
#~ msgid "%s post deleted."
#~ msgstr "%s publication supprimée."

#~ msgid "Request Deletion"
#~ msgstr "Suppression de la demande"

#~ msgid "Deletion Queue"
#~ msgstr "File d’attente de suppression"

#~ msgid "You are not allowed to manage deletion requests."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas l’autorisation de gérer les demandes de suppression."

#, php-format
#~ msgid "%s revision submitted."
#~ msgstr "%s révision envoyée."

#, php-format
#~ msgid "%s deletion request cleared."
#~ msgstr "La demande de suppression de %s a été effacée."

#, php-format
#~ msgid "%sPost Author: %s"
#~ msgstr "%sAuteur/autrice de la publication : %s"

#, php-format
#~ msgid "Deletion Queue %s"
#~ msgstr "File d’attente de suppression %s"

#, php-format
#~ msgid "Search results for \"%s\""
#~ msgstr "Résultats de recherche pour « %s »"

#, php-format
#~ msgid "[%s] %s"
#~ msgstr "[%s] %s"

#, php-format
#~ msgid "%1$s submitted a deletion request for the %2$s \"%3$s\"."
#~ msgstr "%1$s a envoyé une demande de suppression pour la %2$s « %3$s »."

#~ msgid "Deletion Queue: "
#~ msgstr "File d’attente des suppression : "

#~ msgid "Edit Post:"
#~ msgstr "Modifier la publication : "

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s "
#~ "details%4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une nouvelle version pour %1$s est disponible. %2$sAfficher les détails "
#~ "de la version %3$s%4$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s "
#~ "details%4$s or %5$supdate now%6$s."
#~ msgstr ""
#~ "Une nouvelle version pour %1$s est disponible. %2$sAfficher les détails "
#~ "de la version %3$s%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s."

#~ msgid "You do not have permission to install plugin updates"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas les droits pour installer les mises à jour de l’extension"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, an error occurred. Please check the error log and contact the "
#~ "PublishPress support team."
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, une erreur s’est produite. Veuillez vérifier le journal des "
#~ "erreurs et contacter l’équipe de support de PublishPress."

#~ msgid "Missing license"
#~ msgstr "Licence manquante"

#~ msgid "Your license key is expired"
#~ msgstr "Votre clé de licence a expiré"

#~ msgid "Your license key has been disabled"
#~ msgstr "Votre clé de licence a été désactivée"

#~ msgid "Invalid license"
#~ msgstr "Licence invalide"

#~ msgid "Your license is not active for this URL"
#~ msgstr "Votre licence n’est pas active pour cette URL"

#~ msgid "This appears to be an invalid license key for this product"
#~ msgstr "Il semble que la clé de licence de ce produit ne soit pas valide."

#~ msgid "Your license key has reached its activation limit"
#~ msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation"

#~ msgid "Activated"
#~ msgstr "Activée"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Click here to read more about licenses."
#~ msgstr "Cliquez ici pour en savoir plus sur les licences."

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Plus d’informations"

#~ msgid "Enter the license key for being able to update the plugin."
#~ msgstr "Saisissez la clé de licence pour pouvoir mettre à jour l’extension."

#~ msgid "An error occurred. Please, try again or contact the support team."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer ou contacter l’équipe de "
#~ "support."

#~ msgid ""
#~ "This plugin is outdated. You already have a more recent version "
#~ "installed. Please remove this version."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension est obsolète. Vous avez déjà installé une version plus "
#~ "récente. Veuillez supprimer cette version."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This plugin is not installed in the standard folder. The current path is "
#~ "%1$s but it is expected to be %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Cette extension n’est pas installée dans le dossier standard. Le chemin "
#~ "actuel est %1$s mais il devrait être %2$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have activated multiple instances of %s. Please keep only one "
#~ "activated and remove the others."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez activé plusieurs instances de %s. Veuillez n’en garder qu’une "
#~ "seule activée et supprimer les autres."

#, php-format
#~ msgid "Please deactivate %1$s when %2$s is activated."
#~ msgstr "Veuillez désactiver %1$s lorsque %2$s est activée."

#~ msgid "Could not insert revision into the database"
#~ msgstr "Impossible d’insérer une révision dans la base de données"

#, php-format
#~ msgid "[%s] %s Updated"
#~ msgstr "[%s] %s a été mis à jour"

#, php-format
#~ msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"."
#~ msgstr "%1$s a mis à jour une %2$s de la %3$s « %4$s »."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes "
#~ "for possible publication:"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s a envoyé des modifications à la « %3$s » de %2$s. Vous pouvez "
#~ "examiner les modifications en vue d’une éventuelle publication :"

#~ msgid "Preview and Approval: "
#~ msgstr "Aperçu et approbation : "

#~ msgid "Revision Queue: "
#~ msgstr "File d’attente des révisions : "

#, php-format
#~ msgid "Edit %s: "
#~ msgstr "Modifier %s : "

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Another copy of PublishPress Revisions (or Revisionary) is already "
#~ "activated (version %1$s: \"%2$s\")"
#~ msgstr ""
#~ "Une autre copie de PublishPress Revisions (ou Revisionary) est déjà "
#~ "activée (version %1$s : « %2$s »)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Another copy of PublishPress Revisions (or Revisionary) is already "
#~ "activated (version %1$s)"
#~ msgstr ""
#~ "Une autre copie de PublishPress Revisions (ou Revisionary) est déjà "
#~ "activée (version %1$s)"

#~ msgid "Every 2 Minutes"
#~ msgstr "Toutes les 2 minutes"

#~ msgid "Working Copy"
#~ msgstr "Copie de travail"

#~ msgid "Create Working Copy"
#~ msgstr "Créer une copie de travail"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Creating Working Copy..."
#~ msgstr "Création de la copie de travail…"

#~ msgid "Working Copy ready"
#~ msgstr "La copie de travail est prête"

#~ msgid "Approve Changes"
#~ msgstr "Approuver les modifications"

#~ msgid "Approving Changes..."
#~ msgstr "Approbation des modifications…"

#~ msgid "Publish Changes"
#~ msgstr "Publier les modifications"

#~ msgid "Save Revision"
#~ msgstr "Enregistrer la révision"

#~ msgid "Update Revision"
#~ msgstr "Mettre à jour la révision"

#~ msgid "Working Copies"
#~ msgstr "Copies de travail"

#~ msgid "Change Request"
#~ msgstr "Demande de modification"

#~ msgid "Submitting Changes..."
#~ msgstr "Envoi des modifications…"

#~ msgid "Changes Submitted"
#~ msgstr "Modifications envoyées."

#~ msgid "Change Requests"
#~ msgstr "Demandes de modification"

#~ msgid "Enable Change Requests"
#~ msgstr "Activer les demandes de modification"

#~ msgid "Scheduled Change"
#~ msgstr "Modification planifiée"

#~ msgid "Schedule Changes"
#~ msgstr "Planifier les modifications"

#~ msgid "Scheduling Changes..."
#~ msgstr "Planification des modifications…"

#~ msgid "Changes are Scheduled."
#~ msgstr "Les modifications ont été planifiées."

#~ msgid "Scheduled Changes"
#~ msgstr "Modifications planifiées"

#~ msgid "Unsubmitted Revision"
#~ msgstr "Révision non envoyée"

#~ msgid "Creating Revision..."
#~ msgstr "Création de la révision…"

#~ msgid "The Revision is ready to edit."
#~ msgstr "La révision est prête à être modifiée."

#~ msgid "Approve Revision"
#~ msgstr "Approuver la révision"

#~ msgid "Unsubmitted Revisions"
#~ msgstr "Révisions non envoyées"

#~ msgid "Not Submitted"
#~ msgstr "Non envoyée"

#~ msgid "Submitted Revision"
#~ msgstr "Révision envoyée"

#~ msgid "Submit Revision"
#~ msgstr "Envoyer la révision"

#~ msgid "Submitting Revision..."
#~ msgstr "Envoi de la révision…"

#~ msgid "The Revision is Submitted"
#~ msgstr "La révision est envoyée"

#~ msgid "Submitted Revisions"
#~ msgstr "Révisions envoyées"

#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Envoyé"

#~ msgid "Scheduled Revision"
#~ msgstr "Révision planifiée"

#~ msgid "Schedule Revision"
#~ msgstr "Planifier la révision"

#~ msgid "Scheduling Revision..."
#~ msgstr "Planification de la révision…"

#~ msgid "The Revision is Scheduled"
#~ msgstr "La révision est planifiée"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Planifiée"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Révision"

#~ msgid "Revised By"
#~ msgstr "Révisé par"

#~ msgid "Post Author"
#~ msgstr "Auteur/autrice de la publication"

#~ msgid "Published Post"
#~ msgstr "Publication publiée"

#~ msgid "Submit Changes"
#~ msgstr "Envoyer les modifications"

#~ msgid "Revisor"
#~ msgstr "Relecteur/relectrice"

#~ msgid "Revision Workflow"
#~ msgstr "Flux de travail de révision"

#~ msgid "Delete Revision"
#~ msgstr "Supprimer la révision"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#~ msgid "View / moderate saved revision"
#~ msgstr "Voir/modérer la révision enregistrée"

#~ msgid "View saved revision"
#~ msgstr "Voir la révision enregistrée"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "État :"

#~ msgid "M j, Y @ G:i"
#~ msgstr "M j, Y @ G:i"

#, php-format
#~ msgid "Scheduled for: %s"
#~ msgstr "Planifié pour : %s"

#, php-format
#~ msgid "Publish on: %s"
#~ msgstr "Publier le : %s"

#, php-format
#~ msgid "Publish %son approval%s"
#~ msgstr "Publier %son approbation%s"

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision."
#~ msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’approuver cette révision."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision."
#~ msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à envoyer cette révision."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision."
#~ msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de refuser cette révision."

#~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
#~ msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette révision."

#~ msgid "Error in deleting."
#~ msgstr "Erreur lors de la suppression."

#~ msgid "The revision was restored."
#~ msgstr "La révision a été restaurée."

#~ msgid "The revision was scheduled for publication."
#~ msgstr "La révision a été planifiée pour la publication."

#~ msgid "The revision was published."
#~ msgstr "La révision a été publiée."

#~ msgid "Has Revision"
#~ msgstr "A une révision"

#~ msgid "Revision Queue"
#~ msgstr "File d’attente des révisions"

#~ msgid "PublishPress Revisions Network Settings"
#~ msgstr "Réglages de PublishPress Revisions pour le réseau"

#~ msgid "Network Settings"
#~ msgstr "Réglages du réseau"

#~ msgid "PublishPress Revisions Network Defaults"
#~ msgstr "Valeurs par défaut de PublishPress Revisions pour le réseau"

#~ msgid "Network Defaults"
#~ msgstr "Valeurs par défaut du réseau"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Scheduled Revisions are not available because WP-Cron is disabled on this "
#~ "site. See %sRevisions > Settings > Scheduled Revisions%s."
#~ msgstr ""
#~ "Les révisions planifiées ne sont pas disponibles car WP-Cron est "
#~ "désactivé sur ce site. Voir %sRevisions > Réglages > Révisions "
#~ "programmées%s."

#~ msgid "Revisions"
#~ msgstr "Révisions"

#~ msgid "PublishPress Revisions Settings"
#~ msgstr "Réglages de PublishPress Revisions"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Réglages"

#~ msgid "Upgrade to Pro"
#~ msgstr "Passer à la version Pro"

#, php-format
#~ msgid "If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!"
#~ msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#, php-format
#~ msgid "show current users (%d)"
#~ msgstr "afficher les utilisateurs et les utilisatrices courant(e)s (%d)"

#, php-format
#~ msgid "show eligible users (%d)"
#~ msgstr "afficher les utilisateurs et les utilisatrices admissibles (%d)"

#~ msgid "filter:"
#~ msgstr "filtrer :"

#~ msgid "select"
#~ msgstr "sélectionner"

#~ msgid "unselect"
#~ msgstr "déselectionner"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Planifier"

#~ msgid "Y/m/d g:i:s a"
#~ msgstr "Y/m/d g:i:s a"

#, php-format
#~ msgid "Scheduled publication: %s"
#~ msgstr "Publication planifiée : %s"

#, php-format
#~ msgid "Requested publication: %s"
#~ msgstr "Publication demandée : %s"

#~ msgid "Missed schedule"
#~ msgstr "Planification manquée"

#~ msgid "No author"
#~ msgstr "Aucun(e) auteur ou autrice"

#, php-format
#~ msgid "View only revisions of %s"
#~ msgstr "Afficher uniquement les révisions de %s"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrer"

#~ msgid "Compare Past Revisions"
#~ msgstr "Comparer les révisions précédentes"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#~ msgid "Show more details"
#~ msgstr "Afficher plus de détails"

#~ msgid "My Activity"
#~ msgstr "Mon activité"

#, php-format
#~ msgid "All %s"
#~ msgstr "Tous %s"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Refuser"

#~ msgid "Unschedule"
#~ msgstr "Déplanifier"

#~ msgid "Filter by category"
#~ msgstr "Filtrer par catégorie"

#~ msgid "Preview Revision"
#~ msgstr "Prévisualisation de la révision"

#~ msgid "Compare Changes"
#~ msgstr "Comparer les modifications"

#~ msgid "Enable public preview"
#~ msgstr "Activer la prévisualisation publique"

#~ msgid "Publish <b>on approval</b>"
#~ msgstr "Publier <b>sur approbation</b>"

#~ msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions"
#~ msgstr "Comparez cette révision à la copie publiée ou à d’autres révisions"

#, php-format
#~ msgid "Revision updated. %sView Preview%s"
#~ msgstr "Révision mise à jour. %sVoir aperçu%s"

#, php-format
#~ msgid "Compare %s of \"%s\""
#~ msgstr "Comparez %s de « %s »"

#~ msgid "Return to editor"
#~ msgstr "Retour à l’éditeur"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(sans titre)"

#~ msgid "Post Date"
#~ msgstr "Date de la publication"

#~ msgid "Post Parent"
#~ msgstr "Publication parente"

#~ msgid "Menu Order"
#~ msgstr "Ordre du menu"

#~ msgid "Comment Status"
#~ msgstr "État du commentaire"

#~ msgid "Ping Status"
#~ msgstr "État du ping"

#~ msgid "Page Template"
#~ msgstr "Modèle de page"

#~ msgid "Scheduled for "
#~ msgstr "Planifié pour "

#~ msgid "Requested for "
#~ msgstr "Demandé pour "

#~ msgid "Modified "
#~ msgstr "Modifiée "

#, php-format
#~ msgid "%s%s ago"
#~ msgstr "Il y a %s%s"

#, php-format
#~ msgid "%s%s from now"
#~ msgstr "%s%s à partir de maintenant"

#~ msgid "M j, Y @ H:i"
#~ msgstr "j M Y @ H:i"

#~ msgid "Preview / Approve"
#~ msgstr "Aperçu/Approbation"

#~ msgid "Preview / Restore"
#~ msgstr "Aperçu / Restaurer"

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Gérer"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "Setting Scope"
#~ msgstr "Réglage de Scope"

#~ msgid "Post Types"
#~ msgstr "Types de publication"

#~ msgid "Revisors"
#~ msgstr "Relecteurs/relectrices"

#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "États"

#~ msgid "Revision Creation"
#~ msgstr "Création de révisions"

#~ msgid "Revision Submission"
#~ msgstr "Envoi des révisions"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "File d’attente"

#~ msgid "Preview / Approval"
#~ msgstr "Aperçu/Approbation"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Notifications"

#~ msgid ""
#~ "Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > "
#~ "\"Scheduled Change\""
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez des libellés alternatifs : « Copie de travail » > « Demande de "
#~ "modification » > « Modification planifiée »."

#, php-format
#~ msgid "Additional role capability required to manage %s"
#~ msgstr "Des permissions supplémentaires sont nécessaires pour gérer %s"

#~ msgid "Additional role capability required to create a Working Copy"
#~ msgstr ""
#~ "Une permission supplémentaire est nécessaire pour créer une copie de "
#~ "travail"

#~ msgid "Additional role capability required to create a new revision"
#~ msgstr ""
#~ "Une permission supplémentaire est nécessaire pour créer une nouvelle "
#~ "révision"

#, php-format
#~ msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link"
#~ msgstr ""
#~ "Liste des publications/pages : Utilisez la légende « Modifier » pour le "
#~ "lien %s"

#, php-format
#~ msgid "Enable %s"
#~ msgstr "Activer %s"

#~ msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability"
#~ msgstr ""
#~ "Envoi automatique des révisions créées par un utilisateur ou utilisatrice "
#~ "ayant la capacité de publier."

#~ msgid "Additional role capability required to submit a Change Request"
#~ msgstr ""
#~ "Une permission supplémentaire est nécessaire pour soumettre une demande "
#~ "de modification"

#~ msgid "Additional role capability required to submit a revision"
#~ msgstr ""
#~ "Une permission supplémentaire est nécessaire pour soumettre une révision"

#~ msgid "Editing others' revisions requires role capability"
#~ msgstr ""
#~ "Pour modifier les révisions des autres, vous devez disposer d’un compte "
#~ "avec certaines permissions"

#~ msgid "Listing others' revisions requires role capability"
#~ msgstr ""
#~ "Pour lister les révisions des autres, vous devez disposer d’un compte "
#~ "avec certaines permissions"

#~ msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts"
#~ msgstr ""
#~ "Les utilisateurs et utilisatrices peuvent toujours gérer les révisions de "
#~ "leurs propres publications modifiables"

#~ msgid "Also notify on Revision Update"
#~ msgstr "Notifier également la mise à jour de la révision"

#~ msgid "Revision Publication: API actions to mimic Post Update"
#~ msgstr ""
#~ "Publication des révisions : Actions API pour imiter la mise à jour des "
#~ "publications"

#~ msgid "Hide html tags on Compare Revisions screen"
#~ msgstr "Masquer les balises html sur l’écran comparer les révisions"

#~ msgid "Use WP-Cron scheduling"
#~ msgstr "Utiliser la planification WP-Cron"

#~ msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks"
#~ msgstr "Le site utilise un déclencheur personnalisé pour les tâches WP-Cron"

#~ msgid "Asynchronous Publishing"
#~ msgstr "Publication asynchrone"

#~ msgid "Update Publish Date"
#~ msgstr "Mettre à jour la date de publication"

#~ msgid "Update Modified Date"
#~ msgstr "Mettre à jour la date de modification"

#, php-format
#~ msgid "Email original Author when a %s is submitted"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une "
#~ "%s est envoyée"

#, php-format
#~ msgid "Email the original Author when a %s is approved"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une "
#~ "%s est approuvée"

#, php-format
#~ msgid "Email the Revisor when a %s is approved"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux relecteurs/relectrices quand une %s est approuvée"

#, php-format
#~ msgid "Email the original Author when a %s is published"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux auteurs originaux et autrices originales quand une "
#~ "%s est publiée"

#, php-format
#~ msgid "Email the Revisor when a %s is published"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux relecteurs/relectrices quand une %s est publiée"

#~ msgid "Enable notification buffer"
#~ msgstr "Activer la mémoire tampon de notification"

#~ msgid "All custom post types available to Revisors"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les types de publication personnalisés disponibles pour les "
#~ "relecteurs et les relectrices"

#~ msgid "Prevent Revisors from editing other user's drafts"
#~ msgstr ""
#~ "Empêcher les relecteurs et les relectrices de modifier les brouillons "
#~ "d’autres utilisateurs et utilisatrices"

#~ msgid "Display Hints"
#~ msgstr "Afficher les conseils"

#~ msgid "Show Preview Links"
#~ msgstr "Afficher les liens d’aperçu"

#~ msgid "Preview Link Type"
#~ msgstr "Type de lien d’aperçu"

#~ msgid "Approve Button on Compare Revisions screen"
#~ msgstr "Bouton « Approuver » sur l’écran « Comparer les révisions »"

#~ msgid "Copy revision comments to published post"
#~ msgstr "Copier les commentaires de révision dans la publication"

#~ msgid "Compare Past Revisions ordering:"
#~ msgstr "Trier la comparaison des révisions précédentes :"

#, php-format
#~ msgid "Include %s in My Activity, Revisions to My Posts views"
#~ msgstr ""
#~ "Inclure %s dans les vues « Mon activité » et « Révisions de mes "
#~ "publications »"

#~ msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments"
#~ msgstr ""
#~ "Lors de la publication de la révision, supprimer les commentaires "
#~ "éditoriaux"

#~ msgid "Enable deletion queue"
#~ msgstr "Activer la file d’attente de suppression"

#, php-format
#~ msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est envoyée"

#, php-format
#~ msgid "Email designated Publishers when a %s is published"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est publiée"

#, php-format
#~ msgid "Email designated Publishers when a %s is approved"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux maisons d’édition désignées quand une %s est "
#~ "approuvée"

#, php-format
#~ msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et "
#~ "administratrices quand une %s est envoyée"

#, php-format
#~ msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et "
#~ "administratrices quand une %s est publiée"

#, php-format
#~ msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved"
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer un e-mail aux éditeurs et éditrices et aux administrateurs et "
#~ "administratrices quand une %s est approuvée"

#~ msgid "PublishPress Revisions Site Settings"
#~ msgstr "Réglages de PublishPress Revisions pour le site"

#~ msgid ""
#~ "These are the <strong>default</strong> settings for options which can be "
#~ "adjusted per-site."
#~ msgstr ""
#~ "Il s’agit des réglages <strong>par défaut</strong> pour les options qui "
#~ "peuvent être ajustées par site."

#, php-format
#~ msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également spécifier %1$sles réglages par défaut spécifiques "
#~ "au site%2$s."

#, php-format
#~| msgid ""
#~| "Use this tab to make <strong>NETWORK-WIDE</strong> changes to "
#~| "PublishPress Revisions settings. %s"
#~ msgid ""
#~ "Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions "
#~ "settings. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Cet onglet vous permet de modifier les réglages de PublishPress Revisions "
#~ "à l’échelle du réseau. %s"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the default value for settings which are controlled "
#~ "separately on each site."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez modifier la valeur par défaut pour les réglages qui sont "
#~ "contrôlés séparément sur chaque site."

#, php-format
#~ msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available."
#~ msgstr ""
#~ "Notez que des %1$sréglages à l’échelle du réseau%2$s de peuvent également "
#~ "être disponibles."

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Enable revisions for these Post Types:"
#~ msgstr "Activez les révisions pour ces types de publication :"

#, php-format
#~ msgid "%s capabilities"
#~ msgstr "%s permissions"

#~ msgid ""
#~ "Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with "
#~ "PublishPress Revisions."
#~ msgstr ""
#~ "Note : Le code d’un tiers peut entraîner l’incompatibilité de certains "
#~ "types de publication avec PublishPress Revisions."

#~ msgid ""
#~ "The user role \"Revisor\" role is now available. Include capabilities for "
#~ "all custom post types in this role?"
#~ msgstr ""
#~ "Le rôle du compte « Relecteur/Relectrice » est maintenant disponible. "
#~ "Inclure des permissions pour tous les types de publication personnalisées "
#~ "dans ce rôle ?"

#~ msgid ""
#~ "If checked, users lacking site-wide publishing capabilities will also be "
#~ "checked for the edit_others_drafts capability"
#~ msgstr ""
#~ "Si cette case est cochée, les utilisateurs et les utilisatrices ne "
#~ "disposant pas de permissions de publication à l’échelle du site seront "
#~ "également soumis à une vérification de la permission "
#~ "« edit_others_drafts »"

#~ msgid ""
#~ "Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for "
#~ "Approval\", \"Scheduled Revision\""
#~ msgstr ""
#~ "Les libellés par défaut sont « Non envoyée pour approbation », « Envoyée "
#~ "pour approbation », « Révision planifiée »"

#~ msgid ""
#~ "This restriction applies to users who are not full editors for the post "
#~ "type. To enable a role, add capabilities: copy_posts, copy_others_pages, "
#~ "etc."
#~ msgstr ""
#~ "Cette restriction s’applique aux utilisateurs et utilisatrices qui ne "
#~ "sont pas des éditeurs ou éditrices complet(e)s pour le type de "
#~ "publication. Pour activer un rôle, ajoutez les permissions : copy_posts, "
#~ "copy_others_pages, etc."

#~ msgid ""
#~ "To expand the Posts / Pages listing for non-Editors, add capabilities: "
#~ "list_others_pages, list_published_posts, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Pour déplier la liste des articles/pages pour les non-éditeurs ou non-"
#~ "éditrices, ajoutez les permissions : list_others_pages, "
#~ "list_published_posts, etc."

#~ msgid "To enable a role, add the manage_unsubmitted_revisions capability"
#~ msgstr ""
#~ "Pour activer un rôle, ajoutez la permission "
#~ "« manage_unsubmitted_revisions »"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as "
#~ "\"Edit\""
#~ msgstr ""
#~ "Si l’utilisateur ou l’utilisatrice ne dispose pas d’un lien régulier de "
#~ "modification, rectifiez le lien de %s comme « Modifier »."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and "
#~ "managed in %sRevision Queue%s."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le contenu publié pour qu’il puisse être copié, modifié, envoyé "
#~ "pour approbation et géré dans %sFile d’attente des révisions%s."

#~ msgid ""
#~ "This restriction applies to users who are not full editors for the post "
#~ "type. To enable a role, add capabilities: revise_posts, "
#~ "revise_others_pages, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Cette restriction s’applique aux utilisateurs et utilisatrices qui ne "
#~ "sont pas des éditeurs ou éditrices complet(e)s pour le type de "
#~ "publication. Pour activer un rôle, ajoutez les permissions : "
#~ "edit_others_revisions, etc."

#, php-format
#~ msgid "When a %s is published, update post publish date to current time."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’une %s est publiée, mettre à jour la date de publication de la "
#~ "publication à l’heure actuelle."

#, php-format
#~ msgid "When a %s is published, update post modified date to current time."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’une %s est publiée, mettre à jour la date de modification de la "
#~ "publication à l’heure actuelle."

#~ msgid ""
#~ "If a currently published post or page is edited and a future date set, "
#~ "the change will not be applied until the selected date."
#~ msgstr ""
#~ "Si une publication ou une page actuellement publiée est modifiée et "
#~ "qu’une date future est définie, la modification ne sera pas appliquée "
#~ "avant la date sélectionnée."

#~ msgid ""
#~ "Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, "
#~ "publication will fail if this setting is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Publier les révisions planifiées en utilisant le mécanisme WP-Cron. Sur "
#~ "certains sites, la publication échouera si ce réglage est désactivé."

#~ msgid ""
#~ "Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request "
#~ "from the server.  This is usually best since it eliminates delay, but "
#~ "some servers may not support it."
#~ msgstr ""
#~ "Publier les révisions programmées de manière asynchrone, via une requête "
#~ "http secondaire du serveur.  C’est généralement la meilleure solution car "
#~ "elle élimine les délais, mais certains serveurs ne la prennent pas en "
#~ "charge."

#~ msgid ""
#~ "The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted "
#~ "using a custom trigger."
#~ msgstr ""
#~ "Le déclencheur WP-Cron est désactivé, mais les tâches planifiées sont "
#~ "toujours exécutées à l’aide d’un déclencheur personnalisé."

#~ msgid ""
#~ "This restriction applies to users who are not full editors for the post "
#~ "type. To enable a role, give it the edit_others_revisions capability."
#~ msgstr ""
#~ "Cette restriction s’applique aux comptes qui n’ont pas tous les droits "
#~ "d’édition sur ce type de publication. Pour activer un rôle, donnez-lui la "
#~ "permission edit_others_revisions."

#~ msgid ""
#~ "This restriction applies to users who are not full editors for the post "
#~ "type. To enable a role, give it the list_others_revisions capability."
#~ msgstr ""
#~ "Cette restriction s’applique aux utilisateurs et utilisatrices qui ne "
#~ "sont pas des éditeurs ou éditrices complet(e)s pour le type de "
#~ "publication. Pour activer un rôle, donnez-lui la permission "
#~ "list_others_revisions."

#~ msgid ""
#~ "Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's "
#~ "own posts."
#~ msgstr ""
#~ "Contourner les restrictions ci-dessus pour les révisions par d’autres des "
#~ "publications de la personne connectée."

#~ msgid "Regenerate \"post has revision\" flags"
#~ msgstr "Régénérer les drapeaux « publication avec révision »"

#~ msgid ""
#~ "For themes that block revision preview, hide preview links from non-"
#~ "Administrators"
#~ msgstr ""
#~ "Pour les thèmes qui bloquent l’aperçu de révision, masquer les liens "
#~ "d’aperçu des non-administrateurs et non-administratrices"

#~ msgid "Published Post Slug"
#~ msgstr "Slug de la publication publiée"

#~ msgid "Revision Slug"
#~ msgstr "Slug de la révision"

#~ msgid "Revision ID only"
#~ msgstr "ID de révision uniquement"

#~ msgid ""
#~ "Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type "
#~ "for proper template loading and field display."
#~ msgstr ""
#~ "Certains thèmes ou extensions peuvent nécessiter le type de lien « Slug "
#~ "de révision » ou « ID de révision » pour un chargement correct du modèle "
#~ "et l’affichage du champ."

#~ msgid "If disabled, Compare screen links to Revision Preview for approval"
#~ msgstr ""
#~ "S’il est désactivé, l’écran de comparaison renvoie à la prévisualisation "
#~ "des révisions pour approbation"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "For compatibility with Advanced Custom Fields, Beaver Builder and WPML, "
#~ "upgrade to %sPublishPress Revisions Pro%s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour la compatibilité avec Advanced Custom Fields, Beaver Builder and "
#~ "WPML, effectuez une mise à niveau vers %sPublishPress Revisions Pro%s."

#~ msgid "This may improve compatibility with some plugins."
#~ msgstr "Cela peut améliorer la compatibilité avec certaines extensions."

#~ msgid "Modification Date"
#~ msgstr "Date de modification"

#~ msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les légendes descriptives sur les réglages de publishPress "
#~ "Revisions"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Jamais"

#~ msgid "By default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Toujours"

#~ msgid "select recipients"
#~ msgstr "sélectionner les destinataires"

#~ msgid ""
#~ "To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once "
#~ "minute, hour or day limits are exceeded"
#~ msgstr ""
#~ "Pour éviter les échecs de notification, les e-mails sont mis en mémoire "
#~ "tampon pour un envoi différé lorsque les limites de minutes, d’heures ou "
#~ "de jours sont dépassées."

#~ msgid "Notification Buffer"
#~ msgstr "Tampon de notification"

#~ msgid "Notification Log"
#~ msgstr "Journal de notification"

#~ msgid "Purge Notification Buffer"
#~ msgstr "Tampon de notification de purge"

#~ msgid "Truncate Notification Log"
#~ msgstr "Journal des notifications tronquées"

#, php-format
#~ msgid "Sent in last minute: %d / %d"
#~ msgstr "Envoyée à la dernière minute : %d/%d"

#, php-format
#~ msgid "Sent in last hour: %d / %d"
#~ msgstr "Envoyé dans la dernière heure: %d/%d"

#, php-format
#~ msgid "Sent in last day: %d / %d"
#~ msgstr "Envoyé le dernier jour: %d/%d"

#, php-format
#~ msgid "Seconds until next buffer processing time: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Secondes jusqu’au temps de traitement de la mémoire tampon suivante : %d"

#~ msgid "Show Notification Log / Buffer"
#~ msgstr "Afficher le journal des notifications/tampon"

#~ msgid "Show with message content"
#~ msgstr "Afficher avec le contenu du message"

#~ msgid "WPML Translation Management"
#~ msgstr "Gestion des traductions WPML"

#~ msgid "Sync \"Needs Update\" flags"
#~ msgstr "Synchroniser les drapeaux « Nécessite une mise à jour »"

#~ msgid ""
#~ "Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated "
#~ "(possibly by revision approval) more recently than its translations."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez « Nécessite une mise à jour » pour toute publication avec des "
#~ "traductions qui a été mise à jour (éventuellement par approbation de la "
#~ "révision) plus récemment que ses traductions."

#~ msgid ""
#~ "Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. "
#~ "Unselected settings are controlled separately on each site."
#~ msgstr ""
#~ "Spécifiez quels réglages de PublishPress Revisions pour contrôler "
#~ "l’ensemble du réseau. Les réglages non sélectionnés sont contrôlés "
#~ "séparément sur chaque site."

#, php-format
#~ msgid "network-wide control of \"%s\""
#~ msgstr "contrôle à l’échelle du réseau des « %s »"

#~ msgid ""
#~ "All settings in this form (including those on unselected tabs) will be "
#~ "reset to DEFAULTS.  Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les réglages de ce formulaire (y compris ceux sur les onglets non "
#~ "sélectionnés) seront réinitialisés aux valeurs par défaut.  Confirmez-"
#~ "vous ?"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur/autrice"

#~ msgid "Current Time"
#~ msgstr "Heure actuelle"

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Comparer"

#~ msgid "(on approval)"
#~ msgstr "(sur approbation)"

#~ msgid "Preview this Revision"
#~ msgstr "Aperçu de cette révision"

#~ msgid "View / Publish"
#~ msgstr "Voir/publier"

#~ msgid "View / Approve"
#~ msgstr "Voir/approuver"

#~ msgid "View / Approve saved revision"
#~ msgstr "Voir/Approuver une révision enregistrée"

#~ msgid "Preview / Submit"
#~ msgstr "Aperçu/Envoyer"

#~ msgid "View / Submit"
#~ msgstr "Voir/Envoyer"

#~ msgid "View / Submit saved revision"
#~ msgstr "Voir/Envoyer la révision enregistrée"

#~ msgid "View unsaved changes"
#~ msgstr "Afficher les modifications non enregistrées"

#, php-format
#~ msgid "%s%s Revision Edit"
#~ msgstr "%s%s Modification de révision"

#~ msgid "Revision Submission Error"
#~ msgstr "Erreur lors de l’envoi de la révision"

#~ msgid "Approving the Revision..."
#~ msgstr "Approbation de la révision…"

#~ msgid "Edit Revision"
#~ msgstr "Modifier la révision :"

#, php-format
#~ msgid "Update post before creating %s."
#~ msgstr "Mettez à jour la publication avant de créer %s."

#~ msgid "Error Creating Revision"
#~ msgstr "Erreur pendant la création de la révision"

#, php-format
#~ msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les modifications de champs personnalisés, modifiez une %s "
#~ "programmée."

#, php-format
#~ msgid "[%s] Revision Approval Notice"
#~ msgstr "[%s] Notification d’approbation de révision"

#, php-format
#~ msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved."
#~ msgstr "Une révision de la %1$s « %2$s » a été approuvée."

#, php-format
#~ msgid "The submitter was %1$s."
#~ msgstr "Le demandeur était %1$s."

#, php-format
#~ msgid "It will be published on %s"
#~ msgstr "Elle sera publiée le %s"

#~ msgid "Preview it here: "
#~ msgstr "Prévisualisez-le ici : "

#~ msgid "Editor: "
#~ msgstr "Éditeur/éditrice : "

#~ msgid "View it online: "
#~ msgstr "Voir en ligne : "

#, php-format
#~ msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved."
#~ msgstr "La demande de révision pour %1$s « %2$s » a été traitée."

#, php-format
#~ msgid "[%s] %s Publication Notice"
#~ msgstr "[%s] %s Notification de publication"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "Votre demande de révision planifiée pour %1$s « %2$s » a été publiée."

#, php-format
#~ msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published."
#~ msgstr ""
#~ "Une demande de révision planifiée pour votre %1$s « %2$s » a été publiée."

#, php-format
#~ msgid "It was submitted by %1$s."
#~ msgstr "Envoyé par %1$s."

#, php-format
#~ msgid "[%s] %s Publication"
#~ msgstr "[%s] %s Publication"

#, php-format
#~ msgid "A scheduled revision to the %1$s \"%2$s\" has been published."
#~ msgstr ""
#~ "Une demande de révision planifiée pour votre %1$s « %2$s » a été publiée."

#~ msgid "You are not allowed to manage revisions."
#~ msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de gérer les révisions."

#, php-format
#~ msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings."
#~ msgstr "%s et %s sont toutes deux désactivées. Voir Révisions > Réglages."

#, php-format
#~ msgid "%s revision declined."
#~ msgstr "%s révision refusée."

#, php-format
#~ msgid "%s revision approved."
#~ msgstr "%s révision approuvée."

#, php-format
#~ msgid "%s revision unscheduled."
#~ msgstr "%s révision non planifiée."

#, php-format
#~ msgid "%s revision permanently deleted."
#~ msgstr "%s révision supprimée définitivement."

#, php-format
#~ msgid "Revision Queue %s"
#~ msgstr "File d’attente de révision %s"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rétablir"

#~ msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)."
#~ msgstr ""
#~ "Les éditeurs et les éditrices seront avisé(e)s (mais ne peuvent pas être "
#~ "sélectionné(e)s ici)."

#~ msgid "No email notifications will be sent."
#~ msgstr "Aucune notification par e-mail ne sera envoyée."

#, php-format
#~ msgid "%1$s (Current)"
#~ msgstr "%1$s (Courant)"

#, php-format
#~ msgid "%1$s (Autosave)"
#~ msgstr "%1$s (Sauvegarde automatique)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(Requested publication: "
#~ "%2$s)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(Publication demandée : "
#~ "%2$s)</span>"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(Publish date: %2$s)</span>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(Date de publication : "
#~ "%2$s)</span>"

#, php-format
#~ msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Aperçu de « %s »"

#~ msgid "The revision will be deleted. Are you sure?"
#~ msgstr "La publication sera supprimée. Confirmez-vous ?"

#~ msgid "Modified Date"
#~ msgstr "Date de modification"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Actions"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Actions groupées"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> For visual display of revisions, add the following "
#~ "code to foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if "
#~ "( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) "
#~ "return;"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Note :</strong> Pour l’affichage visuel des révisions, ajoutez le "
#~ "code suivant à foliopress-wysiwyg.php : <br />if "
#~ "( strpos( $_SERVER[’REQUEST_URI’], ’admin.php?page=rvy-revisions’) ) "
#~ "return ;"

#~ msgid "No revision specified."
#~ msgstr "Aucune révision spécifié."

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Précédentes"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "En attente"

#, php-format
#~ msgid "Revisions of %s"
#~ msgstr "Révisions de %s"

#~ msgid "The requested revision does not exist."
#~ msgstr "La révision demandée n’existe pas."

#~ msgid "Past Revisions"
#~ msgstr "Révisions précédentes"

#, php-format
#~ msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"

#, php-format
#~ msgid "no %s revisions available."
#~ msgstr "aucune révision %s disponible."

#, php-format
#~ msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
#~ msgstr "%1$s requêtes en %2$s secondes. %3$s Mo utilisé."

#, php-format
#~ msgid "PublishPress Revisions requires PHP version %s or higher."
#~ msgstr ""
#~ "PublishPress Revisions nécessite la version %s de PHP ou supérieure."

#, php-format
#~ msgid "PublishPress Revisions requires WordPress version %s or higher."
#~ msgstr ""
#~ "PublishPress Revisions nécessite la version WordPress %s ou supérieure."

#~ msgid "Not validated yet"
#~ msgstr "Pas encore validé"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Hey, you've been using %1$s for %2$s on your site. We hope the plugin has "
#~ "been useful. Please could you quickly leave a 5-star rating on "
#~ "WordPress.org? It really does help to keep %1$s growing."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez utilisé %1$s pour %2$s sur votre site. Nous espérons que "
#~ "l’extension vous a été utile. Pourriez-vous laisser une note de 5 étoiles "
#~ "sur WordPress.org ? Cela nous aidera vraiment à faire grandir %1$s."

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 semaine"

#~ msgid "1 month"
#~ msgstr "1 mois"

#~ msgid "3 months"
#~ msgstr "3 mois"

#, php-format
#~ msgid "Click here to add your rating for %s"
#~ msgstr "Cliquez ici pour ajouter votre note pour %s"

#~ msgid "Maybe later"
#~ msgstr "Peut-être plus tard"

#~ msgid "I already did"
#~ msgstr "Je l’ai déjà fait"

#~ msgid "View Knowledge Base"
#~ msgstr "Voir la base de connaissances"

#~ msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
#~ msgstr ""
#~ "Une documentation détaillée est également disponible sur le site de "
#~ "l’extension."

#~ msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de "
#~ "fonctionnalité, faites-le nous savoir."

#~ msgid "Need PublishPress Revisions Support?"
#~ msgstr "Avez-vous besoin du support de Publishpress Revisions ?"

#~ msgid "plugin integration details..."
#~ msgstr "détails de l’intégration de l’extension…"

#~ msgid "WPML"
#~ msgstr "WPML"

#~ msgid "WooCommerce"
#~ msgstr "WooCommerce"

#~ msgid "Pods"
#~ msgstr "Pods"

#~ msgid "Advanced Custom Fields"
#~ msgstr "Advanced Custom Fields"

#~ msgid "Divi Builder"
#~ msgstr "Divi Builder"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features "
#~ "of these plugins:"
#~ msgstr ""
#~ "Passez à PublishPress Revisions Pro pour intégrer les principales "
#~ "fonctionnalités de ces extensions :"

#~ msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)"
#~ msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"
#~ msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"

#~ msgid "Scheduled Changes <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgid_plural "Scheduled Changes <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr[0] "Modification planifiée <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr[1] "Modifications planifiées <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)</span>"
#~ msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)"
#~ msgstr[0] "%sRévision de ma publications%s(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "%sRévisions de mes publications%s(%s)"

#~ msgid "%sMy Revisions%s(%s)</span>"
#~ msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "%sMa révision%s(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "%sMes révisions%s(%s)</span>"

#~ msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)</span>"
#~ msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "%sMes copies et modifications%s(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "%sMes copies et modifications%s(%s)</span>"

#~ msgid "Submitted for Approval <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Submitted for Approval <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Envoyée pour approbation <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Envoyées pour approbation <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Not Submitted for Approval <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Not Submitted for Approval <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Non envoyée pour l’approbation <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Non envoyées pour l’approbation <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgid_plural "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr[0] "Demande de modification <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr[1] "Demandes de modification <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgid "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgid_plural "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr[0] "Copie de travail <span class=\"count\">(%d)</span>"
#~ msgstr[1] "Copies de travail <span class=\"count\">(%d)</span>"

#~ msgctxt "PublishedPostName (other filter captions)"
#~ msgid "Revision Queue for \"%s\"%s"
#~ msgstr "File d’attente de révision pour « %s »%s"

#~ msgctxt "Posts / Pages / etc."
#~ msgid "of %s"
#~ msgstr "de %s"

#~ msgctxt "Author Name"
#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "%s : "

#~ msgctxt "User role"
#~ msgid "Revisor"
#~ msgstr "Relecteur/relectrice"

#~ msgctxt "revision date short format"
#~ msgid "j M @ H:i"
#~ msgstr "j M @ H:i"

#~ msgctxt "revision date short format"
#~ msgid "j M @ g:i a"
#~ msgstr "M j, Y @ g:i a"

#~ msgid "Scheduled Revision <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Scheduled Revisions <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Révision planifiée <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Révisions planifiées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
#~ msgstr "<strong>Cette extension peut être supprimée.</strong>"

#~ msgctxt "post revision"
#~ msgid "%1$s by %2$s"
#~ msgstr "%1$s par %2$s"

#~ msgctxt "revision schedule date format"
#~ msgid "j F, Y, g:i a"
#~ msgstr "j F, Y, g : i a"

#~ msgctxt "revision date format"
#~ msgid "j F, Y @ g:i a"
#~ msgstr "j F, Y @ g:i a"
