# Translation of Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 15:44:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Revisions: Duplicate Posts, Submit, Approve and Schedule Content Changes - Stable (latest release)\n"

#: admin/options.php:540
msgid "Work around cache plugin conflicts by requerying for revisions before suppressing the New Revision link."
msgstr ""

#: admin/options.php:129
msgid "Refresh \"Has Revision\" flag before suppressing New Revision"
msgstr ""

#: rvy_init-functions.php:343
msgid "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""

#: admin/options.php:556
msgid "If disabled, revision by a user who does not have the unfiltered_html capability will cause all custom html tags to be stripped out."
msgstr ""

#: admin/options.php:130
msgid "If post contains custom html, require unfiltered_html capability"
msgstr ""

#: rvy_init-functions.php:766
msgid "The unfiltered_html capability is required to create a revision of this post."
msgstr ""

#: rvy_init-functions.php:326
msgid "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Not Submitted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""

#: admin/revisions.php:61
msgid "Revision of this post is not allowed."
msgstr ""

#: admin/options.php:490
msgid "If checked, the edit_others_drafts capability will be required for users lacking site-wide publishing capabilities"
msgstr ""

#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:207
msgid "Date and time"
msgstr ""

#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:199
msgid "Edit date and time"
msgstr ""

#. translators: Publish box time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:157
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr ""

#. translators: Publish box date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:155
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr ""

#. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:153
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: admin/admin-posts_rvy.php:77 rvy_init-functions.php:753
msgid "The post already has a revision in process."
msgstr ""

#: admin/admin-posts_rvy.php:72
msgid "The unfiltered_html capability is required to create a revision of this post. See %sdocumentation%s."
msgstr ""

#: includes/CoreAdmin.php:13
msgid "You're using PublishPress Revisions Free. The Pro version has more features and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr "PublishPress Revisions Free を使用しています。Pro バージョンにはさらに多くの機能とサポートがあります。%sPro にアップグレード%s"

#: admin/revision-archive_rvy.php:91
msgid "Search Revisions"
msgstr "リビジョンを検索"

#: admin/options.php:824
msgid "Non-Administrators cannot restore a revision without the restore_revisions capability"
msgstr "管理者以外のユーザーは、restore_revisions 権限なしでリビジョンを復元することはできません"

#: admin/options.php:737
msgid "Some themes may require this setting for correct revision preview display."
msgstr "一部のテーマでは、正しいリビジョンプレビューを表示するためにこの設定が必要になる場合があります。"

#: admin/options.php:168
msgid "Revision Restore: Non-Administrators need capability"
msgstr "リビジョンの復元: 管理者以外のユーザーは権限が必要"

#: admin/options.php:160
msgid "Theme Compat: For front page revision preview, set home flag"
msgstr "テーマの互換性: フロントページのリビジョンプレビューには、ホームフラグを設定します"

#: admin/options.php:159
msgid "Extra preview button in Gutenberg Editor top bar"
msgstr "Gutenberg エディターのトップバーに追加のプレビューボタン"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1432
msgctxt "revisions"
msgid "Decline"
msgstr "拒否"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:124
msgid "Preview revision in progress"
msgstr "プレビュー中のリビジョン"

#: admin/post-edit_rvy.php:155
msgid "View Saved Revision"
msgstr "保存されたリビジョンを見る"

#: admin/post-edit_rvy.php:119
msgid "View revision in progress"
msgstr "進行中のリビジョンを表示"

#: admin/options.php:728
msgid "Adjust preview links to use \"rv_preview\" argument instead of \"preview\". Experiment to see which works best with your theme."
msgstr "プレビュー リンクを調整して、「preview」ではなく「rv_preview」引数を使用します。テーマに最適なものを確認してください。"

#: admin/options.php:721
msgid "The revision preview argument is configured by constant definition: %s"
msgstr "リビジョンプレビュー引数は定数定義によって設定しています: %s"

#: admin/options.php:158
msgid "Modify preview link for better theme compatibility"
msgstr "テーマの互換性を高めるためにプレビューリンクを修正"

#: admin/options.php:277
msgid "These are the default settings for options which can be adjusted per-site."
msgstr "これらはサイトごとに調整できるオプションのデフォルト設定です。"

#: admin/admin_rvy.php:214
msgctxt "groups per page (screen options)"
msgid "Revisions"
msgstr "リビジョン"

#: admin/options.php:167
msgid "Enable deletion in Revision Archive"
msgstr "リビジョンアーカイブでの削除を有効にする"

#: admin/class-list-table-archive.php:786
msgid "Delete Past Revision"
msgstr "過去のリビジョンを削除"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1380
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1109 admin/class-list-table_rvy.php:1379
#: admin/class-list-table_rvy.php:1383 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:98
#: admin/post-edit_rvy.php:52 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Discard Revision"
msgstr "リビジョンを破棄"

#: admin/revision-archive_rvy.php:11
msgid "Revision for:"
msgstr "リビジョン:"

#: admin/options.php:411
msgid "Enable revision submission for these Post Types:"
msgstr "次の投稿タイプでリビジョンの送信を有効化:"

#: admin/class-list-table-archive.php:874
msgid "No revisions found."
msgstr "リビジョンが見つかりません。"

#: admin/class-list-table-archive.php:773
msgid "List Revisions of this Post"
msgstr "この投稿のリビジョン一覧"

#: admin/class-list-table-archive.php:740
msgid "Compare Changes in %s"
msgstr "%sの変更を比較する"

#: admin/class-list-table-archive.php:692
msgid "My Revisions"
msgstr "マイリビジョン"

#: admin/class-list-table-archive.php:678
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: admin/class-list-table-archive.php:627
msgid "All post types"
msgstr "すべての投稿タイプ"

#: admin/class-list-table-archive.php:646
msgid "Reset Filters"
msgstr "リセット"

#: admin/class-list-table-archive.php:574
msgid "Direct Edit"
msgstr "直接編集"

#: admin/class-list-table-archive.php:567
#: admin/class-list-table-archive.php:572
msgid "Submitted Rev."
msgstr "提出したリビジョン"

#: admin/class-list-table-archive.php:562
msgid "Scheduled Rev."
msgstr "スケジュールされたリビジョン。"

#: admin/class-list-table-archive.php:512
msgid "Revisions are disabled for %s post type"
msgstr "%s投稿タイプではリビジョンが無効になっています"

#: admin/class-list-table-archive.php:475
msgid "%s hours ago"
msgstr "%s時間前"

#: admin/class-list-table-archive.php:470
msgid "%s minutes ago"
msgstr "%s分前"

#: admin/class-list-table-archive.php:467
msgid "just now"
msgstr "たった今"

#: admin/class-list-table-archive.php:444
msgid "Published Author"
msgstr "公開した投稿者"

#: admin/class-list-table-archive.php:442
msgid "Approved By"
msgstr "承認者"

#: admin/class-list-table-archive.php:441
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: admin/class-list-table-archive.php:437
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: admin/class-list-table-archive.php:190
msgid "Post Author: %s"
msgstr "投稿者: %s"

#: admin/class-list-table-archive.php:171
msgid "Revision Author: %s"
msgstr "リビジョン作成者: %s"

#: admin/admin_rvy.php:299 admin/admin_rvy.php:300
#: admin/revision-archive_rvy.php:82
msgid "Revision Archive"
msgstr "リビジョンアーカイブ"

#: admin/options.php:128
msgid "Limit to one active revision per post"
msgstr "投稿ごとにアクティブなリビジョンを1つに制限"

#: admin/options.php:166
msgid "Enable deletion queue"
msgstr "削除キューを有効にする"

#: admin/post-edit-block-ui_rvy.php:161 admin/post-edit_rvy.php:271
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: admin/options.php:640
msgid "The WP-Cron trigger is disabled, but scheduled tasks are still excecuted using a custom trigger."
msgstr "WP-Cron トリガーは無効ですが、スケジュールされたタスクはカスタムトリガーを使用して実行します。"

#: admin/options.php:141
msgid "Site uses a custom trigger for WP-Cron tasks"
msgstr "サイトは WP-Cron タスクにカスタムトリガーを使用する"

#: admin/admin_rvy.php:123
msgid "Scheduled Revisions are not available because WP-Cron is disabled on this site. See %sRevisions > Settings > Scheduled Revisions%s."
msgstr "このサイトでは WP-Cron が無効になっているため、予約リビジョンは利用できません。%sRevisions > Settings > Scheduled Revisions%s を参照してください。"

#: includes/CoreAdmin.php:118
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベースの表示"

#: includes/CoreAdmin.php:116
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr "詳細なドキュメントはプラグインのウェブサイトでも入手できます。"

#: includes/CoreAdmin.php:107
msgid "Request Support"
msgstr "サポートを依頼"

#: includes/CoreAdmin.php:105
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr "サポートが必要な場合、または新しい機能のリクエストがある場合は、お知らせください。"

#: includes/CoreAdmin.php:100
msgid "Need PublishPress Revisions Support?"
msgstr "PublishPress Revisions のサポートが必要ですか?"

#: includes/CoreAdmin.php:89
msgid "plugin integration details..."
msgstr "プラグイン統合の詳細..."

#: includes/CoreAdmin.php:87
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: includes/CoreAdmin.php:86
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: includes/CoreAdmin.php:85
msgid "Pods"
msgstr "Pods"

#: includes/CoreAdmin.php:84
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "高度なカスタムフィールド"

#: includes/CoreAdmin.php:83
msgid "Beaver Builder"
msgstr "Beaver Builder"

#: includes/CoreAdmin.php:82
msgid "Divi Builder"
msgstr "Divi Builder"

#: includes/CoreAdmin.php:81
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/CoreAdmin.php:78
msgid "Upgrade to PublishPress Revisions Pro for integration with key features of these plugins:"
msgstr "これらのプラグインの主要機能を統合するために、PublishPress Revisions Pro にアップグレードしてください:"

#: includes/CoreAdmin.php:73
msgid "Upgrade to PublishPress Revisions Pro"
msgstr "PublishPress Revisions Pro へのアップグレード"

#: admin/options.php:631
msgid "Publish scheduled revisions using the WP-Cron mechanism. On some sites, publication will fail if this setting is disabled."
msgstr "WP-Cron メカニズムを使用して予約リビジョンを公開します。一部のサイトでは、この設定を無効にすると公開が失敗します。"

#: admin/options.php:471
msgid "Note: Third party code may cause some post types to be incompatible with PublishPress Revisions."
msgstr "注: サードパーティのコードにより、PublishPress Revisions と互換性のない投稿タイプが発生する可能性があります。"

#: admin/options.php:457
msgid "%s capabilities"
msgstr "%s機能"

#: admin/options.php:165
msgid "On Revision publication, delete Editorial Comments"
msgstr "リビジョンの公開時に、編集コメントを削除する"

#: admin/options.php:102
msgid "Post Types"
msgstr "投稿タイプ"

#: rvy_init-functions.php:352
msgid "The Revision is Scheduled"
msgstr "リビジョンを予約"

#: rvy_init-functions.php:335
msgid "The Revision is Submitted"
msgstr "リビジョンを提出"

#: rvy_init-functions.php:318
msgid "The Revision is ready to edit."
msgstr "リビジョンを編集する準備ができました。"

#: admin/revision-queue_rvy.php:50
msgid "%s revision declined."
msgid_plural "%s revisions declined."
msgstr[0] "%sのリビジョンを拒否しました。"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:115
msgid "Approving the Revision..."
msgstr "リビジョンを承認する ..."

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:53
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:103
msgid "Preview this Revision"
msgstr "このリビジョンをプレビューする"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1368 rvy_init-functions.php:259
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1101 front_rvy.php:565
msgid "Decline"
msgstr "拒否"

#: admin/admin-init_rvy.php:281
msgid "Sorry, you are not allowed to decline this revision."
msgstr "このリビジョンを拒否できません。"

#: admin/revisions.php:253
msgid "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s (%3$s)%4$s"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:191
msgid "Publish %son approval%s"
msgstr "公開 %s承認時%s"

#: admin/class-list-table-archive.php:211 admin/revision-queue_rvy.php:133
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "「%s」の検索結果"

#: admin/options.php:1100
msgctxt "opentag option_tabname closetag (explanatory note)"
msgid "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"
msgstr "%1$s%2$s%3$s (%4$s)"

#: admin/options.php:771
msgid "For compatibility with Advanced Custom Fields, Beaver Builder and WPML, upgrade to %sPublishPress Revisions Pro%s."
msgstr "Advanced Custom Fields、Beaver Builder、WPML との互換性を保つには、%sPublishPress Revisions Pro%s にアップグレードしてください。"

#: admin/options.php:140
msgid "Use WP-Cron scheduling"
msgstr "WP-Cron スケジューリングを使用する"

#: admin/options.php:131
msgid "Auto-submit revisions created by a user with publishing capability"
msgstr "公開権限を持つユーザーが作成したリビジョンの自動提出"

#: admin/history_rvy.php:207
msgid "Return to editor"
msgstr "編集者に戻る"

#: admin/history_rvy.php:198
msgid "Compare %s of \"%s\""
msgstr "「%s」の%sを比較する"

#: admin/class-list-table_rvy.php:827
msgid "Show more details"
msgstr "さらに詳細を表示"

#: admin/options.php:528
msgid "To enable a role, add the manage_unsubmitted_revisions capability"
msgstr "ロールを有効にするには、manage_unsubmitted_revisions 機能を追加します。"

#: admin/options.php:124
msgid "Additional role capability required to manage %s"
msgstr "%sを管理するために必要な追加のロール機能"

#: rvy_init-functions.php:306
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] ""

#: admin/class-list-table-archive.php:440 rvy_init-functions.php:462
msgid "Revision Date"
msgstr "リビジョンの日付"

#: rvy_init-functions.php:458
msgid "%sRevisions to My Posts%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sRevisions to My Posts%s(%s)"
msgstr[0] "%s投稿の修正%s(%s)"

#: rvy_init-functions.php:456
msgid "%sMy Revisions%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sMy Revisions%s(%s)</span>"
msgstr[0] "%sマイリビジョン%s(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:455
msgid "%sMy Copies & Changes%s(%s)</span>"
msgid_plural "%sMy Copies & Changes%s(%s)</span>"
msgstr[0] "%sマイコピー & 変更%s(%s)</span>"

#: rvy_init-functions.php:352
msgid "Revision Scheduled"
msgstr "予約リビジョン"

#: rvy_init-functions.php:351
msgid "Scheduling Revision..."
msgstr "予約リビジョン ..."

#: rvy_init-functions.php:341
msgid "Submitted Revisions"
msgstr "提出したリビジョン"

#: rvy_init-functions.php:335
msgid "Revision Submitted"
msgstr "リビジョン提出"

#: rvy_init-functions.php:334
msgid "Submitting Revision..."
msgstr "リビジョンの提出..."

#: rvy_init-functions.php:331
msgid "Submitted Revision"
msgstr "提出したリビジョン"

#: rvy_init-functions.php:325
msgid "Not Submitted"
msgstr "未提出"

#: rvy_init-functions.php:324
msgid "Unsubmitted Revisions"
msgstr "未提出リビジョン"

#: rvy_init-functions.php:318
msgid "Revision ready to edit."
msgstr "リビジョンを編集する準備ができました。"

#: rvy_init-functions.php:317
msgid "Creating Revision..."
msgstr "リビジョンを作成しています ..."

#: rvy_init-functions.php:315 rvy_init-functions.php:316
msgid "New Revision"
msgstr "新しいリビジョン"

#: rvy_init-functions.php:314
msgid "Unsubmitted Revision"
msgstr "未提出リビジョン"

#: rvy_init-functions.php:304
msgid "Scheduled Changes"
msgstr "予約変更"

#: rvy_init-functions.php:298
msgid "Changes are Scheduled."
msgstr "変更を予定しています。"

#: rvy_init-functions.php:297
msgid "Scheduling Changes..."
msgstr "予約変更 ..."

#: rvy_init-functions.php:295 rvy_init-functions.php:296
#: rvy_init-functions.php:299 rvy_init-functions.php:300
msgid "Schedule Changes"
msgstr "予約変更"

#: rvy_init-functions.php:294 rvy_init-functions.php:305
msgid "Scheduled Change"
msgstr "予約変更"

#: rvy_init-functions.php:289
msgid "Enable Change Requests"
msgstr "変更要求の有効化"

#: rvy_init-functions.php:288
msgid "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Change Requests <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "変更要求 <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:286
msgid "Change Requests"
msgstr "変更要求"

#: rvy_init-functions.php:279
msgid "Changes Submitted"
msgstr "変更点の提出"

#: rvy_init-functions.php:278
msgid "Submitting Changes..."
msgstr "変更の提出..."

#: rvy_init-functions.php:469
msgid "Submit Changes"
msgstr "変更の提出"

#: rvy_init-functions.php:276
msgid "Submit Change Request"
msgstr "変更リクエストの提出"

#: rvy_init-functions.php:275 rvy_init-functions.php:287
msgid "Change Request"
msgstr "変更要求"

#: rvy_init-functions.php:270
msgid "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgid_plural "Working Copies <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr[0] "作業コピー <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: rvy_init-functions.php:268
msgid "Working Copies"
msgstr "作業コピー"

#: rvy_init-functions.php:265 rvy_init-functions.php:283
#: rvy_init-functions.php:301
msgid "Publish Changes"
msgstr "変更を公開"

#: rvy_init-functions.php:264 rvy_init-functions.php:282
msgid "Approving Changes..."
msgstr "変更を承認しています ..."

#: rvy_init-functions.php:262 rvy_init-functions.php:280
msgid "Approve Changes"
msgstr "変更を承認する"

#: rvy_init-functions.php:261
msgid "Working Copy ready"
msgstr "作業コピー準備完了"

#: rvy_init-functions.php:260
msgid "Creating Working Copy..."
msgstr "作業コピーを作成しています ..."

#: rvy_init-functions.php:258
msgid "Create Working Copy"
msgstr "作業コピーの作成"

#: rvy_init-functions.php:257 rvy_init-functions.php:269
msgid "Working Copy"
msgstr "作業コピー"

#: revision-workflow_rvy.php:176
msgid "Edit %s: "
msgstr "%s を編集 : "

#: revision-workflow_rvy.php:163
msgid "%1$s submitted changes to the %2$s \"%3$s\". You can review the changes for possible publication:"
msgstr "%1$s %2$s 「%3$s」 に変更をサブミットしました。公開可能な変更を確認できます :"

#: revision-workflow_rvy.php:161
msgid "[%s] %s"
msgstr "[%s] %s"

#: revision-workflow_rvy.php:159
msgid "%1$s updated a %2$s of the %3$s \"%4$s\"."
msgstr "%1$s 「%4$s」 %3$s の %2$s を更新しました。"

#: revision-workflow_rvy.php:157
msgid "[%s] %s Updated"
msgstr "[%s] %s 更新"

#: front_rvy.php:601 front_rvy.php:603
msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s"
msgstr "これは %s (%s での公開用) です。%s %s %s"

#: front_rvy.php:575 front_rvy.php:577
msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s"
msgstr "これは %s (要求した公開日: %s) です。%s %s %s"

#: front_rvy.php:551 front_rvy.php:553 front_rvy.php:586 front_rvy.php:588
msgid "This is a %s. %s %s %s"
msgstr "これは %s です。%s %s %s"

#: front_rvy.php:479
msgid "%sView Published Post%s"
msgstr "%s公開済み投稿の表示%s"

#: front_rvy.php:465
msgid "%sCompare%s%sView Published Post%s"
msgstr "%s比較%s%s公開済み投稿の表示%s"

#: front_rvy.php:456
msgid "%sView Queue%s"
msgstr "%sキューを表示%s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:49
msgid "%s revision submitted."
msgid_plural "%s revisions submitted."
msgstr[0] "%sのリビジョンを提出しました。"

#: admin/revision-queue_rvy.php:13
msgid "%s and %s are both disabled. See Revisions > Settings."
msgstr "%sと%sは両方とも無効です。「リビジョン > 設定」を参照してください。"

#: admin/revision-action_rvy.php:1470
msgid "[%s] %s Publication"
msgstr "[%s] %s 掲載"

#: admin/revision-action_rvy.php:1387 admin/revision-action_rvy.php:1409
msgid "[%s] %s Publication Notice"
msgstr "[%s] %s掲載のお知らせ"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:231
msgid "For custom field changes, edit a scheduled %s."
msgstr "カスタムフィールドを変更するには、予約された %s を編集します。"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:215
msgid "Error Creating Revision"
msgstr "リビジョン作成エラー"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:208
msgid "Update post before creating %s."
msgstr "%sを作成する前に投稿を更新してください。"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:83
msgid "%s%s Revision Edit"
msgid_plural "%s%s Revision Edits"
msgstr[0] "%s%sのリビジョン編集"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:70
msgid "View / Submit saved revision"
msgstr "保存したリビジョンの表示 / 提出"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:64
msgid "View / Submit"
msgstr "表示 / サブミット"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:64
msgid "Preview / Submit"
msgstr "プレビュー / サブミット"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:62
msgid "View / Moderate saved revision"
msgstr "保存したリビジョンの表示 / 承認"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:35
msgid "(on approval)"
msgstr "(承認時)"

#: admin/options.php:1163
msgid "Save Changes"
msgstr "変更内容を保存"

#: admin/options.php:663
msgid "Bypass the above restrictions for others' revisions to logged in user's own posts."
msgstr "ログインしているユーザー自身の投稿に対して、他のユーザーが修正を加える場合、上記の制限を回避することができます。"

#: admin/options.php:602 admin/options.php:626
msgid "When a %s is published, update post modified date to current time."
msgstr "%sを公開するときに、ポスト変更日を現在の時刻に更新します。"

#: admin/options.php:599 admin/options.php:623
msgid "When a %s is published, update post publish date to current time."
msgstr "%sを公開するときに、公開後の日付を現在の時刻に更新します。"

#: admin/options.php:596
msgid "This restriction applies to users who are not full editors for the post type. To enable a role, add capabilities: revise_posts, revise_others_pages, etc."
msgstr "この制限は、投稿タイプの完全な編集者ではないユーザーに適用します。権限グループを有効にするには次の機能を追加: revise_posts、revise_others_pages など。"

#: admin/options.php:590
msgid "Enable published content to be copied, edited, submitted for approval and managed in %sRevision Queue%s."
msgstr "公開したコンテンツのコピー、編集、承認のための送信、%sリビジョンキュー%sでの管理を有効にします。"

#: admin/options.php:568
msgid "If the user does not have a regular Edit link, recaption the %s link as \"Edit\""
msgstr "ユーザーに通常の編集リンクがない場合は、%sリンクを「編集」としてキャプションを変更します"

#: admin/options.php:524
msgid "To expand the Posts / Pages listing for non-Editors, add capabilities: list_others_pages, list_published_posts, etc."
msgstr "編集者以外のために投稿 / ページ一覧を拡張するには次の機能を追加: list_others_pages、list_published_posts など。"

#: admin/options.php:519
msgid "This restriction applies to users who are not full editors for the post type. To enable a role, add capabilities: copy_posts, copy_others_pages, etc."
msgstr "この制限は、投稿タイプの完全な編集者ではないユーザーに適用します。権限グループを有効にするには次の機能を追加: copy_posts、copy_others_pages など。"

#: admin/options.php:505
msgid "Default labels are \"Not Submitted for Approval\", \"Submitted for Approval\", \"Scheduled Revision\""
msgstr "デフォルトのラベルは、「未承認」、「承認済」、「予約リビジョン」です"

#: admin/options.php:358
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: admin/options.php:180
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved"
msgstr "%sを承認したときに編集者と管理者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:179
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published"
msgstr "%sを公開したときに編集者と管理者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:178
msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted"
msgstr "%sを投稿したときに編集者と管理者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:176
msgid "Email designated Publishers when a %s is approved"
msgstr "%sを承認したときに指定した発行元に電子メールを送信"

#: admin/options.php:175
msgid "Email designated Publishers when a %s is published"
msgstr "%sを公開したときに指定した発行者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:174
msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted"
msgstr "%sを投稿したときに指定した発行者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:164
msgid "Include %s in My Activity, Revisions to My Posts views"
msgstr "マイアクティビティに%sを含める、マイ投稿ビューのリビジョン"

#: admin/options.php:151
msgid "Email the Revisor when a %s is published"
msgstr "%sを公開したときに改訂者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:150
msgid "Email the original Author when a %s is published"
msgstr "%sを公開したときに元の作成者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:149
msgid "Email the Revisor when a %s is approved"
msgstr "%sを承認したときに改訂者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:148
msgid "Email the original Author when a %s is approved"
msgstr "%sを承認したときに元の作成者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:147
msgid "Email original Author when a %s is submitted"
msgstr "%sを投稿したときに元の作成者に電子メールを送信"

#: admin/options.php:136
msgid "Users can always administer revisions to their own editable posts"
msgstr "ユーザーはいつでも自分の編集可能な投稿のリビジョンを管理できます"

#: admin/options.php:133
msgid "Additional role capability required to submit a revision"
msgstr "リビジョンを提出するために必要な追加のロール機能"

#: admin/options.php:133
msgid "Additional role capability required to submit a Change Request"
msgstr "変更リクエストの提出に必要な追加ロール機能"

#: admin/options.php:127 admin/options.php:132
msgid "Enable %s"
msgstr "%sを有効化"

#: admin/options.php:126
msgid "Posts / Pages list: Use \"Edit\" caption for %s link"
msgstr "投稿 / ページ リスト: %sリンクに「編集」キャプションを使用する"

#: admin/options.php:125
msgid "Additional role capability required to create a new revision"
msgstr "新しいリビジョンを作成するために必要な追加のロール機能"

#: admin/options.php:125
msgid "Additional role capability required to create a Working Copy"
msgstr "作業コピーの作成に必要な追加のロール機能"

#: admin/options.php:123
msgid "Use alternate labeling: \"Working Copy\" > \"Change Request\" > \"Scheduled Change\""
msgstr "別のラベルを使用:「作業コピー」 > 「変更リクエスト」 > 「変更予定」"

#: admin/options.php:111
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: admin/options.php:110
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: admin/options.php:108
msgid "Queue"
msgstr "キュー"

#: admin/options.php:106 admin/options.php:117
msgid "Revision Submission"
msgstr "リビジョン提出"

#: admin/options.php:105
msgid "Revision Creation"
msgstr "リビジョン作成"

#: admin/options.php:104
msgid "Statuses"
msgstr "ステータス"

#: admin/options.php:103
msgid "Revisors"
msgstr "改訂者"

#: admin/history_rvy.php:1084
msgid "Preview / Approve"
msgstr "プレビュー / 承認"

#: admin/history_rvy.php:936
msgid "Modified "
msgstr "変更 "

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:90
msgid "Publish <b>on approval</b>"
msgstr "<b>承認後に</b>公開"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1097 front_rvy.php:539
#: rvy_init-functions.php:277 rvy_init-functions.php:333
msgid "Submit"
msgstr "提出"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1064
msgid "My Activity"
msgstr "マイアクティビティ"

#: admin/admin-init_rvy.php:243
msgid "Sorry, you are not allowed to submit this revision."
msgstr "このリビジョンは提出できません。"

#: admin/options.php:1052
msgid "Set \"Needs Update\" for any post with translations which was updated (possibly by revision approval) more recently than its translations."
msgstr "翻訳がある投稿で、その翻訳よりも最近更新された (おそらくリビジョン承認による) 投稿に対して「更新が必要」を設定します。"

#: admin/options.php:1048
msgid "Sync \"Needs Update\" flags"
msgstr "「更新が必要」フラグの同期"

#: admin/options.php:1041 includes/CoreAdmin.php:88
msgid "WPML Translation Management"
msgstr "WPML 翻訳管理"

#: admin/options.php:138
msgid "Revision Publication: API actions to mimic Post Update"
msgstr "リビジョン公開: 更新後を模倣する API アクション"

#: admin/options.php:137
msgid "Also notify on Revision Update"
msgstr "リビジョンの更新時にも通知"

#: admin/options.php:139
msgid "Hide html tags on Compare Revisions screen"
msgstr "リビジョンの比較画面で html タグを非表示にする"

#: admin/options.php:145 admin/options.php:146
msgid "Update Modified Date"
msgstr "更新日の更新"

#: admin/options.php:800
msgid "Modification Date"
msgstr "変更日"

#: admin/options.php:163
msgid "Compare Past Revisions ordering:"
msgstr "過去のリビジョンを比較:"

#: admin/options.php:135
msgid "Listing others' revisions requires role capability"
msgstr "他のユーザーのリビジョンを一覧表示するには、ロール機能が必要です"

#: admin/options.php:134
msgid "Editing others' revisions requires role capability"
msgstr "他のユーザーのリビジョンを編集するには、ロール機能が必要です"

#: admin/options.php:672
msgid "Regenerate \"post has revision\" flags"
msgstr "「投稿にリビジョンがある」フラグを再生成"

#: admin/options.php:162
msgid "Copy revision comments to published post"
msgstr "公開済みの投稿にリビジョンコメントをコピーする"

#: admin/admin-posts_rvy.php:176
msgid "Has Revision"
msgstr "リビジョンあり"

#: admin/revision-queue_rvy.php:52
msgid "%s revision unscheduled."
msgid_plural "%s revisions unscheduled."
msgstr[0] "%sのリビジョンは予定していません。"

#: admin/edit-revision-block-ui_rvy.php:20
msgid "Enable public preview"
msgstr "パブリック プレビューを有効にする"

#: admin/admin_rvy.php:322 admin/admin_rvy.php:323 includes/CoreAdmin.php:93
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro バージョンにアップグレード"

#: admin/options.php:781
msgid "This may improve compatibility with some plugins."
msgstr "これにより、一部のプラグインとの互換性が向上する場合があります。"

#: admin/options.php:687
msgid "For themes that block revision preview, hide preview links from non-Administrators."
msgstr "リビジョンプレビューをブロックするテーマの場合、管理者以外のプレビューリンクを非表示にする。"

#: admin/options.php:156
msgid "Show Preview Links"
msgstr "プレビューリンクを表示"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:136
msgid "Revision updated."
msgstr "リビジョンを更新しました。"

#: admin/revision-queue_rvy.php:124
msgctxt "PublishedPostName (other filter captions)"
msgid "Revision Queue for \"%s\"%s"
msgstr "「%s」 %sのリビジョンキュー"

#: admin/revision-queue_rvy.php:109
msgctxt "Posts / Pages / etc."
msgid "of %s"
msgstr "%s数"

#: admin/revision-queue_rvy.php:96
msgctxt "Author Name"
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:173
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:188
msgid "Publish on: %s"
msgstr "公開日: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:170
msgid "Schedule for: %s"
msgstr "予約: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post was
#. published.
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:165
msgid "Published on: %s"
msgstr "投稿日: %s"

#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:162
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:185
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "予約済み: %s"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:798
msgid "Compare Past Revisions"
msgstr "過去のリビジョンを比較"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:752
msgid "View only revisions of %s"
msgstr "%sのリビジョンのみを表示"

#: rvy_init-functions.php:685
msgctxt "User role"
msgid "Revisor"
msgstr "改訂者"

#: rvy_init-functions.php:348
msgid "Scheduled Revision"
msgstr "予約リビジョン"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:134
msgid "Revision updated. %sView Preview%s"
msgstr "リビジョンを更新しました。%s プレビューを表示%s"

#: admin/admin-init_rvy.php:202 admin/admin-init_rvy.php:316
msgid "Sorry, you are not allowed to approve this revision."
msgstr "このリビジョンを承認できません。"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1102
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: admin/options.php:1030
msgid "Show with message content"
msgstr "メッセージコンテンツとともに表示"

#: admin/options.php:1028
msgid "Show Notification Log / Buffer"
msgstr "通知ログ / バッファを表示"

#: admin/options.php:1017
msgid "Seconds until next buffer processing time: %d"
msgstr "次のバッファ処理時間までの秒数: %d"

#: admin/options.php:1010
msgid "Sent in last day: %d / %d"
msgstr "過去1日の送信: %d / %d"

#: admin/options.php:1009
msgid "Sent in last hour: %d / %d"
msgstr "過去1時間の送信: %d / %d"

#: admin/options.php:1008
msgid "Sent in last minute: %d / %d"
msgstr "過去1分間の送信: %d / %d"

#: admin/options.php:1002
msgid "Truncate Notification Log"
msgstr "古い通知ログを切り捨て"

#: admin/options.php:996
msgid "Purge Notification Buffer"
msgstr "通知バッファの消去"

#: admin/options.php:967
msgid "Notification Log"
msgstr "通知ログ"

#: admin/options.php:939
msgid "Notification Buffer"
msgstr "通知バッファー"

#: admin/options.php:918
msgid "To avoid notification failures, buffer emails for delayed sending once minute, hour or day limits are exceeded"
msgstr "通知の失敗を避けるため、分、時間、日の制限を超えると、遅延送信のためにメールをバッファリングします"

#: admin/options.php:660
msgid "This restriction applies to users who are not full editors for the post type. To enable a role, give it the list_others_revisions capability."
msgstr "この制限は、投稿タイプの完全な編集者ではないユーザーに適用します。ロールを有効にするには、list_others_revisions 機能を与えます。"

#: admin/options.php:657
msgid "This restriction applies to users who are not full editors for the post type. To enable a role, give it the edit_others_revisions capability."
msgstr "この制限は、投稿タイプの完全な編集者ではないユーザーに適用します。ロールを有効にするには、edit_others_revisions 機能を与えます。"

#: admin/options.php:743
msgid "If disabled, Compare screen links to Revision Preview for approval."
msgstr "無効の場合、比較画面リンクは承認のためのリビジョンプレビュー画面へリンクします。"

#: admin/options.php:710
msgid "Some themes or plugins may require Revision Slug or Revision ID link type for proper template loading and field display."
msgstr "一部のテーマまたはプラグインでは、適切なテンプレートの読み込みとフィールド表示のために、リビジョンスラッグまたはリビジョン ID のリンクタイプが必要な場合があります。"

#: admin/options.php:699
msgid "Revision ID only"
msgstr "リビジョン ID のみ"

#: admin/options.php:699
msgid "Revision Slug"
msgstr "リビジョンスラッグ"

#: admin/options.php:699
msgid "Published Post Slug"
msgstr "公開済みの投稿のスラッグ"

#: admin/options.php:161
msgid "Approve Button on Compare Revisions screen"
msgstr "リビジョン比較画面の承認ボタン"

#: admin/options.php:157
msgid "Preview Link Type"
msgstr "リンクタイプをプレビュー"

#: admin/options.php:152
msgid "Enable notification buffer"
msgstr "通知バッファーを有効化"

#: admin/revision-archive_rvy.php:28 admin/revision-queue_rvy.php:54
msgid "%s revision permanently deleted."
msgid_plural "%s revisions permanently deleted."
msgstr[0] "%s件のリビジョンを完全に削除しました。"

#: admin/revision-queue_rvy.php:53
msgid "%s revision published."
msgid_plural "%s revisions published."
msgstr[0] "%sのリビジョンを公開しました。"

#: admin/revision-queue_rvy.php:51
msgid "%s revision approved."
msgid_plural "%s revisions approved."
msgstr[0] "%sのリビジョンを承認しました。"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:121
msgid "Compare this revision to published copy, or to other revisions"
msgstr "このリビジョンを公開済みのコピーまたは他のリビジョンと比較"

#: rvy_init-functions.php:319 rvy_init-functions.php:336
#: rvy_init-functions.php:353
msgid "Approve Revision"
msgstr "リビジョンを承認"

#: rvy_init-functions.php:77
msgid "Every 2 Minutes"
msgstr "2分毎に"

#: front_rvy.php:618 front_rvy.php:620
msgid "This is the Current Revision. %s"
msgstr "これは現在のリビジョンです。%s"

#: front_rvy.php:636 front_rvy.php:638
msgid "This is a Past Revision (from %s). %s %s"
msgstr "これは過去のリビジョン (%sから) です。%s %s"

#: front_rvy.php:632
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1100 admin/history_rvy.php:1084
#: front_rvy.php:536 front_rvy.php:561 rvy_init-functions.php:263
#: rvy_init-functions.php:281 rvy_init-functions.php:320
#: rvy_init-functions.php:337 rvy_init-functions.php:354
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:79
msgid "View unsaved changes"
msgstr "未保存の変更を表示"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1423
msgid "Compare Changes"
msgstr "変更部分を比較"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table-archive.php:759 admin/class-list-table_rvy.php:1408
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:201
msgid "Preview Revision"
msgstr "リビジョンをプレビュー"

#: admin/class-list-table-archive.php:396 admin/class-list-table_rvy.php:1109
#: admin/class-list-table_rvy.php:1383 admin/post-edit-block-ui_rvy.php:98
#: admin/post-edit_rvy.php:52 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:62
msgid "Delete Revision"
msgstr "リビジョンを削除"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:1275
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "「%s」 (編集)"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1185
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1130
msgid "Filter by category"
msgstr "カテゴリーで絞り込む"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1073
msgid "All %s"
msgstr "%s一覧"

#: admin/class-list-table_rvy.php:799
msgid "History"
msgstr "履歴"

#. translators: %s: post title
#: admin/class-list-table_rvy.php:764 admin/class-list-table_rvy.php:772
msgid "View published post"
msgstr "公開した投稿を表示"

#: admin/class-list-table-archive.php:640
#: admin/class-list-table-archive.php:774 admin/class-list-table_rvy.php:753
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: admin/class-list-table_rvy.php:661
msgid "Missed schedule"
msgstr "予約投稿の失敗"

#: admin/class-list-table_rvy.php:657
msgid "Requested publication: %s"
msgstr "公開要求: %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:654
msgid "Scheduled publication: %s"
msgstr "予約公開: %s"

#: admin/class-list-table_rvy.php:647 admin/class-list-table_rvy.php:1295
msgid "Y/m/d g:i a"
msgstr "Y/m/d g:i a"

#: admin/class-list-table_rvy.php:637 admin/class-list-table_rvy.php:1287
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y年m月d日 a g:i:s"

#: rvy_init-functions.php:463
msgid "Post Author"
msgstr "投稿者"

#: rvy_init-functions.php:464
msgid "Published Post"
msgstr "公開済みの投稿"

#: admin/class-list-table_rvy.php:594
msgid "Schedule"
msgstr "予約"

#: admin/class-list-table-archive.php:439 rvy_init-functions.php:461
msgid "Revised By"
msgstr "リビジョン作成者: "

#: admin/class-list-table-archive.php:438 admin/class-list-table_rvy.php:582
msgid "Post Type"
msgstr "投稿タイプ"

#: admin/class-list-table_rvy.php:581 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:31
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: admin/admin-posts_rvy.php:159 admin/class-list-table-archive.php:436
#: rvy_init-functions.php:460
msgid "Revision"
msgstr "投稿リビジョン"

#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:180
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "Y年n月j日 @ G:i"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:147
msgid "Status:"
msgstr "ステータス:"

#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:64
msgid "Move to Trash"
msgstr "ゴミ箱へ移動"

#: admin/revision-archive_rvy.php:59 admin/revision-queue_rvy.php:164
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: admin/revision-queue_rvy.php:126
msgid "Revision Queue %s"
msgstr "リビジョンキュー %s"

#: admin/revision-queue_rvy.php:116 admin/revision-queue_rvy.php:117
msgid "%sPost Author: %s"
msgstr "%s投稿者: %s"

#: admin/admin-init_rvy.php:114 admin/admin-init_rvy.php:359
msgid "Error in deleting."
msgstr "削除中にエラーが発生しました。"

#: admin/admin-init_rvy.php:110 admin/admin-init_rvy.php:345
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "このリビジョンを削除できません。"

#: admin/revision-queue_rvy.php:9
msgid "You are not allowed to manage revisions."
msgstr "リビジョンの管理は許可されていません。"

#: admin/revision-ui_rvy.php:370
msgid "Modified Date"
msgstr "更新日"

#: admin/revision-ui_rvy.php:92
msgid "%1$s (Current)"
msgstr "%1$s (現在)"

#: admin/revisions.php:135
msgid "Revisions of %s"
msgstr "%sのリビジョン"

#: admin/revision-action_rvy.php:460 admin/revision-action_rvy.php:542
msgid "Editor: "
msgstr "編集者: "

#: admin/history_rvy.php:1188
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: admin/history_rvy.php:1187
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: admin/history_rvy.php:1180
msgid "Preview / Restore"
msgstr "プレビュー / 復元"

#: admin/options.php:109
msgid "Preview / Approval"
msgstr "プレビュー / 承認"

#: admin/class-list-table_rvy.php:645 admin/class-list-table_rvy.php:1292
#: admin/history_rvy.php:999
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"

#: admin/history_rvy.php:998
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "n月j日 @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:997
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "Y年n月j日 @ H:i"

#: admin/history_rvy.php:953
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ g:i a"
msgstr "n月j日@ g:i a"

#: admin/history_rvy.php:941
msgid "%s%s from now"
msgstr "今から%s%s後"

#: admin/history_rvy.php:941
msgid "%s%s ago"
msgstr "%s%s前"

#: rvy_init-functions.php:342
msgid "Submitted"
msgstr "提出済み"

#: admin/history_rvy.php:931
msgid "Requested for "
msgstr "リクエスト済み: "

#: admin/class-list-table_rvy.php:703 admin/history_rvy.php:796
msgid "No author"
msgstr "作成者なし"

#: admin/history_rvy.php:692
msgid "Beaver Builder Settings"
msgstr "Beaver Builder 設定"

#: admin/history_rvy.php:691
msgid "Beaver Builder Data"
msgstr "Beaver Builder データ"

#: admin/history_rvy.php:687
msgid "Featured Image"
msgstr "アイキャッチ画像"

#: admin/history_rvy.php:684
msgid "Page Template"
msgstr "固定ページテンプレート"

#: admin/history_rvy.php:549
msgid "Ping Status"
msgstr "Ping ステータス"

#: admin/history_rvy.php:548
msgid "Comment Status"
msgstr "コメントステータス"

#: admin/history_rvy.php:547
msgid "Menu Order"
msgstr "メニュー順"

#: admin/history_rvy.php:546
msgid "Post Parent"
msgstr "親ページ"

#: admin/history_rvy.php:545 admin/options.php:800
msgid "Post Date"
msgstr "投稿日時"

#: admin/history_rvy.php:445 admin/history_rvy.php:448
msgid "(no title)"
msgstr "(タイトルなし)"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21
msgid "Network Defaults"
msgstr "マルチサイトネットワークのデフォルト"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10
msgid "Network Settings"
msgstr "サイトネットワーク設定"

#: admin/class-list-table-archive.php:744 admin/class-list-table_rvy.php:1424
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:120 admin/post-edit_rvy.php:186
#: admin/post-edit_rvy.php:200
msgctxt "revisions"
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:59
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:67 admin/post-edit_rvy.php:161
msgid "View saved revision"
msgstr "保存済みリビジョンを表示"

#: admin/post-edit_rvy.php:158
msgid "View / moderate saved revision"
msgstr "保存したリビジョンの表示 / 修正"

#: admin/class-list-table_rvy.php:765
msgid "View"
msgstr "表示"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:55
msgid "View / Approve"
msgstr "表示 / 承認"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:55
msgid "View / Publish"
msgstr "表示 / 公開"

#: admin/options.php:810
msgid "Show descriptive captions for PublishPress Revisions settings"
msgstr "PubliclishPress Revisions 設定に説明用のキャプションを表示"

#: admin/options.php:485
msgid "The user role \"Revisor\" role is now available. Include capabilities for all custom post types in this role?"
msgstr "ユーザーロール「改訂者 (Revisor)」権限グループが利用可能になりました。この役割にすべてのカスタム投稿タイプの機能を含めますか ?"

#: admin/options.php:247
msgid "PublishPress Revisions Site Settings"
msgstr "PublishPress Revisions サイト設定"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:21 admin/options.php:245
msgid "PublishPress Revisions Network Defaults"
msgstr "PublishPress Revisions ネットワークのデフォルト"

#: admin/admin_lib-mu_rvy.php:10 admin/options.php:243
msgid "PublishPress Revisions Network Settings"
msgstr "PublishPress Revisions ネットワーク設定"

#: admin/options.php:153
msgid "All custom post types available to Revisors"
msgstr "改訂者が利用できるすべてのカスタム投稿タイプ"

#: admin/admin_rvy.php:415
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: admin/admin_rvy.php:413
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: admin/admin_rvy.php:411
msgid "About"
msgstr "私たちについて"

#: admin/admin_rvy.php:400
msgid "If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!"
msgstr "%sを気に入っていただけたようでしたら、%s 評価をお願いします。ありがとうございます。"

#: admin/admin_rvy.php:315 admin/options.php:249
msgid "PublishPress Revisions Settings"
msgstr "PublishPress Revisions 設定"

#: admin/admin-posts_rvy.php:191 admin/admin_rvy.php:290
msgid "Revision Queue"
msgstr "リビジョンキュー"

#: revision-creation_rvy.php:194
msgid "Could not insert revision into the database"
msgstr "データベースにリビジョンを追加できませんでした"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:94
msgid "Revision Submission Error"
msgstr "リビジョン提出エラー"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:202
msgid "Edit Revision"
msgstr "リビジョンの編集"

#: revision-workflow_rvy.php:174
msgid "Revision Queue: "
msgstr "リビジョンキュー: "

#: rvy_init-functions.php:359
msgid "Scheduled"
msgstr "予約済"

#: rvy_init-functions.php:360
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""

#: rvy_init-functions.php:266 rvy_init-functions.php:284
#: rvy_init-functions.php:302 rvy_init-functions.php:322
#: rvy_init-functions.php:339 rvy_init-functions.php:356
msgid "Save Revision"
msgstr "リビジョンを保存"

#: rvy_init-functions.php:321 rvy_init-functions.php:338
#: rvy_init-functions.php:355
msgid "Publish Revision"
msgstr "リビジョンを公開"

#: revisionary.php:120
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>このプラグインは削除可能です。</strong>"

#. Description of the plugin
#: revisionary.php
msgid "Maintain published content with teamwork and precision using the Revisions model to submit, approve and schedule changes."
msgstr "リビジョンモデルを使用し、変更の提出、承認、スケジューリングを行い、チームワークと正確性をもって公開コンテンツを維持します。"

#. Plugin URI of the plugin
#: revisionary.php
msgid "https://publishpress.com/revisionary/"
msgstr "https://publishpress.com/revisionary/"

#. Plugin Name of the plugin
#: revisionary.php
msgid "PublishPress Revisions"
msgstr "PublishPress Revisions"

#: lib/debug.php:117
msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
msgstr "%1$s のクエリを %2$s 秒で実行しました。%3$s MB を使用しました。"

#: revision-workflow_rvy.php:171
msgid "Preview and Approval: "
msgstr "プレビューと承認: "

#: admin/history_rvy.php:926
msgid "Scheduled for "
msgstr "公開予約済み:"

#: admin/revision-ui_rvy.php:392
msgid "Bulk Actions"
msgstr "一括操作"

#: admin/revision-ui_rvy.php:374
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: admin/class-list-table-archive.php:443
msgid "Published Date"
msgstr "公開日"

#: admin/class-list-table_rvy.php:1105 admin/revision-ui_rvy.php:271
msgid "Unschedule"
msgstr "予約解除"

#: admin/revision-ui_rvy.php:277
msgid "The revision will be deleted. Are you sure?"
msgstr "リビジョンを削除します。よろしいですか ?"

#. translators: post revision: 1: when, 2: author name
#: admin/revision-ui_rvy.php:333
msgctxt "post revision"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "投稿日: %1$s 投稿者: %2$s"

#: admin/revision-ui_rvy.php:108
msgid "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(Publish date: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(公開日: %2$s)</span>"

#: admin/revision-ui_rvy.php:106
msgid "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(Requested publication: %2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(公開要求: %2$s)</span>。"

#: admin/revision-ui_rvy.php:102
msgctxt "revision schedule date format"
msgid "j F, Y, g:i a"
msgstr "Y年n月j日, g:i a"

#: admin/revision-ui_rvy.php:96
msgid "%1$s (Autosave)"
msgstr "%1$s (自動保存)"

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: admin/revision-ui_rvy.php:73
msgctxt "revision date format"
msgid "j F, Y @ g:i a"
msgstr "Y年n月j日 @ G:i"

#: admin/revision-ui_rvy.php:42
msgid "No email notifications will be sent."
msgstr "電子メール通知は送信しません。"

#: admin/revision-ui_rvy.php:40
msgid "Publishers will be notified (but cannot be selected here)."
msgstr "公開元に通知します (ここでは選択できません)。"

#: admin/revision-action_rvy.php:1472
msgid "A scheduled revision to the %1$s \"%2$s\" has been published."
msgstr "スケジュールされたリビジョン「%2$s」%1$sが公開されました。"

#: admin/revision-action_rvy.php:1413 admin/revision-action_rvy.php:1475
msgid "It was submitted by %1$s."
msgstr "%1$sによりリビジョン作成。"

#: admin/revision-action_rvy.php:1410
msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published."
msgstr "%1$s「%2$s」の予約リビジョンを公開しました。"

#: admin/revision-action_rvy.php:1388
msgid "The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been published."
msgstr "%1$s \"%2$s\" に対して送信された予約されたリビジョンが公開されました。"

#: admin/revision-action_rvy.php:531
msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "送信されたリビジョン%1$s \"%2$s\" に対して承認されました。"

#: admin/revision-action_rvy.php:462 admin/revision-action_rvy.php:544
#: admin/revision-action_rvy.php:1391 admin/revision-action_rvy.php:1416
#: admin/revision-action_rvy.php:1478
msgid "View it online: "
msgstr "オンラインで表示:"

#: admin/revision-action_rvy.php:457 admin/revision-action_rvy.php:539
msgid "Preview it here: "
msgstr "ここでプレビュー: "

#: admin/revision-action_rvy.php:453 admin/revision-action_rvy.php:535
msgid "It will be published on %s"
msgstr "%sに公開します"

#: admin/revision-action_rvy.php:449
msgid "The submitter was %1$s."
msgstr "投稿者は %1$s です。"

#: admin/revision-action_rvy.php:445
msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved."
msgstr "あなたの記事 %1$s \"%2$s\"のリビジョンが承認されました。"

#: admin/revision-action_rvy.php:444 admin/revision-action_rvy.php:530
msgid "[%s] Revision Approval Notice"
msgstr "[%s] リビジョン承認通知"

#: admin/options.php:1164
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: admin/options.php:1166
msgid "All settings in this form (including those on unselected tabs) will be reset to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr "このフォームのすべての設定 (選択しなかったタブの設定も含む) を「初期設定」にリセットします。 よろしいですか ?"

#: admin/options.php:1090
msgid "Specify which PublishPress Revisions Settings to control network-wide. Unselected settings are controlled separately on each site."
msgstr "ネットワーク全体を制御する PublishPress Revisions 設定を指定します。選択していない設定は、各サイトで個別に制御されます。"

#: admin/options.php:1136
msgid "network-wide control of \"%s\""
msgstr "「%s」のネットワーク全体の制御"

#: admin/options.php:846 admin/options.php:868
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: admin/options.php:846 admin/options.php:868
msgid "By default"
msgstr "初期設定"

#: admin/options.php:846 admin/options.php:868
msgid "Never"
msgstr "なし"

#: admin/options.php:857 admin/options.php:904
msgid "select recipients"
msgstr "通知先を選択"

#: admin/options.php:635
msgid "Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request from the server.  This is usually best since it eliminates delay, but some servers may not support it."
msgstr "予約リビジョンを、サーバーからのセカンダリ http リクエストを介して非同期的に公開します。これは通常、遅延をなくすために最適ですが、一部のサーバーではサポートしていない場合があります。"

#: admin/options.php:620
msgid "If a currently published post or page is edited and a future date set, the change will not be applied until the selected date."
msgstr "現在公開している投稿またはページを編集し、将来の日付を設定した場合、選択した日付まで変更を適用しません。"

#: admin/options.php:331 admin/options.php:333
msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available."
msgstr "ネットワーク全体の設定%1$s%2$sも使用できる場合があることに注意してください。"

#: admin/options.php:321
msgid "Here you can change the default value for settings which are controlled separately on each site."
msgstr "ここで初期設定値を変更すると、それぞれのサイトで別の設定を適用できます。"

#: admin/options.php:315
msgid "Use this tab to make NETWORK-WIDE changes to PublishPress Revisions settings. %s"
msgstr "このタブを使用して、PublishPress Revisions 設定にネットワーク全体の変更を加えます。%s"

#: admin/options.php:318
msgid "You can also specify %1$sdefaults for site-specific settings%2$s."
msgstr "サイト固有の設定%2$sに%1$sdefaultsを指定することもできます。"

#: admin/options.php:155
msgid "Display Hints"
msgstr "ヒントを表示"

#: admin/options.php:154
msgid "Prevent Revisors from editing other user's drafts"
msgstr "改訂者が他のユーザーの下書きを編集できないようにする"

#: admin/options.php:143 admin/options.php:144
msgid "Update Publish Date"
msgstr "公開日を更新"

#: admin/options.php:142
msgid "Asynchronous Publishing"
msgstr "非同期公開"

#: admin/options.php:98
msgid "Setting Scope"
msgstr "設定範囲"

#: admin/admin_rvy.php:315 admin/options.php:98
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:111
msgid "unselect"
msgstr "選択解除"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:103
msgid "select"
msgstr "選択"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:87
msgid "filter:"
msgstr "フィルター:"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:78
msgid "show eligible users (%d)"
msgstr "適格ユーザーを表示 (%d)"

#: admin/agents_checklist_rvy.php:76
msgid "show current users (%d)"
msgstr "現在のユーザーを表示 (%d)"

#: admin/revisions.php:274
msgid "no %s revisions available."
msgstr "%sリビジョンはありません。"

#: admin/revisions.php:237
msgid "Past Revisions"
msgstr "過去のリビジョン"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:142 rvy_init-functions.php:267
#: rvy_init-functions.php:285 rvy_init-functions.php:303
#: rvy_init-functions.php:323 rvy_init-functions.php:340
#: rvy_init-functions.php:357 rvy_init-functions.php:465
msgid "Update Revision"
msgstr "リビジョンを更新"

#: admin/revisions.php:165
msgid "The requested revision does not exist."
msgstr "リクエストしたリビジョンは存在しません。"

#: admin/revisions.php:72
msgid "Past"
msgstr "過去"

#: admin/revisions.php:64
msgid "No revision specified."
msgstr "リビジョンを指定していません。"

#: admin/revisions.php:20
msgid "<strong>Note:</strong> For visual display of revisions, add the following code to foliopress-wysiwyg.php:<br />&nbsp;&nbsp;if ( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"
msgstr "<strong>注:</strong> リビジョンのビジュアル表示には、 foliopress-wysiwyg.php に以下のコードを追加してください: <br />&nbsp;&nbsp;if ( strpos( $_SERVER['REQUEST_URI'], 'admin.php?page=rvy-revisions' ) ) return;"

#: rvy_init-functions.php:358
msgid "Scheduled Revisions"
msgstr "予約リビジョン"

#: rvy_init-functions.php:332 rvy_init-functions.php:468
msgid "Submit Revision"
msgstr "リビジョンの提出"

#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:217
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:237
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: rvy_init-functions.php:349 rvy_init-functions.php:350
msgid "Schedule Revision"
msgstr "予約リビジョン"

#: admin/class-list-table-archive.php:787 admin/class-list-table_rvy.php:1390
#: admin/revision-ui_rvy.php:393
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: admin/admin_rvy.php:254 admin/admin_rvy.php:278
msgid "Revisions"
msgstr "リビジョン"

#: admin/post-edit_rvy.php:27 admin/post-edit_rvy.php:93
msgid "Current Time"
msgstr "現在の時刻"

#: admin/admin-posts_rvy.php:215 admin/class-list-table_rvy.php:740
#: admin/class-list-table_rvy.php:1357
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:195
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:108
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:202
#: admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:196 front_rvy.php:490
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:167
#: admin/edit-revision-classic-ui_rvy.php:181
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>すぐに</b>公開する"

#: admin/history_rvy.php:952
msgid "M j, Y @ g:i a"
msgstr "Y年n月j日 G:i"

#: admin/class-list-table-archive.php:760 admin/class-list-table_rvy.php:773
#: admin/class-list-table_rvy.php:1409 admin/history_rvy.php:1086
#: admin/history_rvy.php:1181 admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:53
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:103
#: admin/post-editor-workflow-ui_rvy.php:201 admin/post-edit_rvy.php:107
#: admin/revision-ui_rvy.php:261 admin/RevisionEditSubmitMetabox.php:123
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: admin/revision-ui_rvy.php:261
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; をプレビュー"

#: admin/admin-posts_rvy.php:67
msgid "The revision was published."
msgstr "リビジョンを公開しました。"

#: admin/admin-posts_rvy.php:62
msgid "The revision was scheduled for publication."
msgstr "リビジョンは公開予約済"

#: admin/admin-posts_rvy.php:57
msgid "The revision was restored."
msgstr "リビジョンを復元しました。"

#: front_rvy.php:546 front_rvy.php:582 front_rvy.php:598
msgid "Publish now"
msgstr "今すぐ公開"

#: rvy_init-functions.php:1210
msgid "Revision Workflow"
msgstr "リビジョンワークフロー"

#: rvy_init-functions.php:673
msgid "Revisor"
msgstr "校訂者"

#. Author URI of the plugin
#: revisionary.php
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#. Author of the plugin
#: revisionary.php
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"