msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PublishPress Revisions Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 16:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Kevin Behrens <kevin@publishpress.com>\n"
"Language-Team: Marcis G. <by.marcis@gmail.com>\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext;_n;rvy_po_trigger;_x;_ex;"
"esc_html__;esc_html_e\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: SettingsLicense.php:60
#, php-format
msgid ""
"Your license key has expired. For continued priority support, <a href=\"%s"
"\">please renew</a>."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:71
#, php-format
msgid ""
"Your license key will expire today. For updates and priority support, <a "
"href=\"%s\">please renew</a>."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:78
#, php-format
msgid ""
"Your license key will expire in %d day. For updates and priority support, <a "
"href=\"%s\">please renew</a>."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:92
#, php-format
msgid ""
"For updates to PublishPress Revisions Pro, activate your %sPublishPress "
"license key%s."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:105
msgid "Key Expired"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:108 SettingsLicense.php:119 SettingsLicense.php:234
msgid "Deactivate Key"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:111
msgid "Key Activated"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:112 SettingsProUI.php:14
msgid "License Key"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:119 SettingsLicense.php:233
msgid "Activate Key"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:127
msgid "review your account info"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:134
msgid ""
"note: Renewal does not require deactivation. If you do deactivate, re-entry "
"of the license key will be required."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:138
msgid ""
"note: If you deactive, re-entry of the license key will be required for re-"
"activation."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:189
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Publish this Pending Revision now."
msgid "%1$s PublishPress Revisions Pro %2$s %3$s"
msgstr "Да публікацыі гэтага Рэдакцыя цяпер."

#: SettingsLicense.php:190
#, php-format
msgid "%1$sInstalled Version:%2$s"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:197
#, php-format
msgid "view %s&nbsp;details"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:208
msgid "update check / install"
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:235
msgid "Connecting to publishpress.com server..."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:236
msgid "The request could not be processed due to a connection failure."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:237
msgid "Please enter the license key shown on your order receipt."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:238
msgid "An unidentified error occurred."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:240
msgid "The key has been deactivated."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:241
msgid "The key has been activated."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:242
#, fuzzy
#| msgid "The revision was restored."
msgid "The key has expired."
msgstr "Версія была адноўлена."

#: SettingsLicense.php:243
#, fuzzy
#| msgid "The revision was published."
msgid "The key is invalid."
msgstr "Рэдакцыя была апублікавана."

#: SettingsLicense.php:244
msgid "An unknown activation error occurred."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:245
msgid "The key provided is not valid. Please double-check your entry."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:246
msgid "This site is not valid to activate the key."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:247 SettingsLicense.php:253
msgid "The key provided could not be validated by publishpress.com."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:248
msgid "The key provided is already active on another site."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:249
msgid "The key has already been activated on the allowed number of sites."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:250
msgid "An unknown deactivation error occurred."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:251
msgid "Unable to deactivate because the provided key is not valid."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:252
msgid "This site is not valid to deactivate the key."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:254
msgid "The key provided is not active on the specified site."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:259
#, php-format
msgid "If this is incorrect, <a href=\"%s\">request activation help</a>."
msgstr ""

#: SettingsLicense.php:260
msgid "Please save settings before uploading site configuration."
msgstr ""

#: SettingsProUI.php:12
msgid "Display PublishPress Branding in Admin"
msgstr ""

#: SettingsProUI.php:14
msgid "Branding"
msgstr ""

#: SettingsProUI.php:20
msgid "Change Requests for Unpublished Posts"
msgstr ""

#: SettingsProUI.php:20
#, fuzzy
#| msgid "The revision was published."
msgid "Revision Submission for Unpublished Posts"
msgstr "Рэдакцыя была апублікавана."

#: SettingsProUI.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Pending Revisions"
msgid "Prevent Redundant Revisions"
msgstr "Pending Revisions"

#: SettingsProUI.php:46
msgid ""
"Prevent REST requests from generating revisions (which may be stored without "
"ACF fields)"
msgstr ""

#: admin-load.php:54
#, fuzzy
#| msgid "Current Revision"
msgid "Current Post"
msgstr "Бягучая рэдакцыя"

#: compat.php:196
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgid "Featured Image"
msgstr "Функцыі"

#: compat.php:356
#, fuzzy
msgid "Requested Slug"
msgstr "Запытаная дата публікацыі: <strong>%1$s</strong>"

#: compat.php:359
msgid "Beaver Builder Data"
msgstr ""

#: compat.php:360
msgid "Beaver Builder Settings"
msgstr ""

#: compat.php:364
msgid "Author(s)"
msgstr ""

#: compat/beaver-builder.php:89 compat/divi.php:102 compat/divi.php:103
#: compat/elementor.php:177
msgid "Approve"
msgstr ""

#: compat/beaver-builder.php:199
msgid "Beaver Builder"
msgstr ""

#: compat/divi.php:91 compat/divi.php:92 compat/divi.php:94 compat/divi.php:95
#: compat/divi.php:102 compat/divi.php:103 compat/divi.php:105
#: compat/divi.php:106 compat/divi.php:115 compat/divi.php:116
#: compat/elementor.php:177
#, fuzzy
#| msgid "Published:"
msgid "Publish"
msgstr "Да публікацыі гэтага Рэдакцыя цяпер."

#: compat/divi.php:109 compat/divi.php:110 compat/elementor.php:167
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr ""
"%1$s Submit a case study%2$s, растлумачыўшы, якім чынам гэтыя ўбудовы "
"дапамогуць вам зрабіць нешта выдатнае і пахвальна."

#: compat/divi.php:192 compat/divi.php:193
msgid "Divi"
msgstr ""

#: compat/elementor.php:120
#, fuzzy
#| msgid "Revisions"
msgid "Approval done."
msgstr "Рэдакцыі"

#: compat/elementor.php:122
#, fuzzy
#| msgid "The revision was updated."
msgid "Revision updated."
msgstr "Версія была обнавлена."

#: compat/elementor.php:151 compat/elementor.php:152
msgid "Elementor"
msgstr ""

#: compat/elementor.php:169 compat/elementor.php:179 compat/elementor.php:185
#: compat/elementor.php:189
#, fuzzy
#| msgid "Update &raquo;"
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць &raquo;"

#: compat/wpml-translation-management.php:114
#, php-format
msgid "WPML Translation Management: %s translation flagged."
msgstr ""

#: compat/wpml-translation-management.php:116
msgid "WPML Translation Management: Flags already synchronized"
msgstr ""

#: library/edd-sl-plugin-updater/EDD_SL_Plugin_Updater.php:242
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""

#: library/edd-sl-plugin-updater/EDD_SL_Plugin_Updater.php:250
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""

#: library/edd-sl-plugin-updater/EDD_SL_Plugin_Updater.php:493
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""

#: library/edd-sl-plugin-updater/EDD_SL_Plugin_Updater.php:493
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr ""
"Выбачыце, адбылася памылка пры спробе захаваць змены рэдакцыйнага агляду!"

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/License.php:112
msgid ""
"Sorry, an error occurred. Please check the error log and contact the "
"PublishPress support team."
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:122
msgid "Missing license"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:125
msgid "Your license key is expired"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:128
msgid "Your license key has been disabled"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:132
msgid "Invalid license"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:135
msgid "Your license is not active for this URL"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:139
msgid "This appears to be an invalid license key for this product"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:145
msgid "Your license key has reached its activation limit"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:152
msgid "Activated"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:168
msgid "Status"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:171
msgid "Click here to read more about licenses."
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:174
msgid "More information"
msgstr ""

#: library/wordpress-edd-license-integration/src/core/Setting/Field/License_key.php:193
msgid "Enter the license key for being able to update the plugin."
msgstr ""

#: pro-load.php:167
#, fuzzy, php-format
#| msgid "It will be published on %s"
msgid "%sCompare%s%sView Current Draft%s"
msgstr "Гэта было апублікавана %s"

#: pro-load.php:180
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Revisions"
msgid "%sView Current Draft%s"
msgstr "Рэдакцыі"

#: pro-maint.php:49 pro-maint.php:63
msgid "An error occurred. Please, try again or contact the support team."
msgstr ""

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Schedule for:"
#~ msgid "Scheduled for: %s"
#~ msgstr "Запланавана для:"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Published on:"
#~ msgid "Publish on: %s"
#~ msgstr "Апублікавана:"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Published on:"
#~ msgid "Publish %son approval%s"
#~ msgstr "Апублікавана:"

#, fuzzy
#~| msgid "You do not have permission to delete that revision."
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
#~ msgstr "У вас няма правоў для выдалення рэдакцыі."

#~ msgid "The revision was scheduled for publication."
#~ msgstr "Рэдакцыя была запланавана для публікацыі."

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Версія была адноўлена."

#, fuzzy
#~| msgid "%1$s Revisions"
#~ msgid "Has Revision"
#~ msgstr "%1$s рэдакцый"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Revision Queue"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisionary Defaults"
#~ msgid "PublishPress Revisions Network Defaults"
#~ msgstr "Налады Revisionary"

#, fuzzy
#~| msgid "Revert to Defaults"
#~ msgid "Network Defaults"
#~ msgstr "Вярнуць да пачатковых"

#~ msgid "Revisions"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Налады будуць ужыты да ўсіх блогаў"

#, php-format
#~ msgid "show current users (%d)"
#~ msgstr "паказаць бягучых карыстачоў (%d)"

#, php-format
#~ msgid "show eligible users (%d)"
#~ msgstr "паказаць правы карыстачоў (%d)"

#~ msgid "filter:"
#~ msgstr "фільтр:"

#~ msgid "select"
#~ msgstr "абраць"

#~ msgid "unselect"
#~ msgstr "не выбіраць"

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule Now"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Запланавана для:"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "(already scheduled for publication on %s)"
#~ msgid "Scheduled publication: %s"
#~ msgstr "(ужо запланаваны да публікацыі на %s)"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "(for publication on %s)"
#~ msgid "Requested publication: %s"
#~ msgstr "(lkz ge,kbrfwbb %s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Unschedule"
#~ msgid "Missed schedule"
#~ msgstr "Не планаваць"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "View it in Revisions Manager"
#~ msgid "View only revisions of %s"
#~ msgstr "Глядзець гэта ў мэнэджару версій"

#, fuzzy
#~| msgid "filter:"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "фільтр:"

#, fuzzy
#~| msgid "It will be published on %s"
#~ msgid "View published post"
#~ msgstr "Гэта было апублікавана %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Глядзець гэта ў мэнэджару версій"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore this Past Revision"
#~ msgid "Compare Past Revisions"
#~ msgstr "Воостановлено з прошл. рэдакцыі"

#~ msgid "Unschedule"
#~ msgstr "Не планаваць"

#, fuzzy
#~| msgid "select"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "абраць"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "&#8220;%1$s&#8221; (Current Revision)"
#~ msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
#~ msgstr "&#8220;%1$s&#8221; (Бягучая рэдакцыя)"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Revision"
#~ msgid "Delete Revision"
#~ msgstr "У вас няма правоў для выдалення рэдакцыі."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Выдаліць"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Revision of &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgid "Compare %s of \"%s\""
#~ msgstr "Рэдакцыя &#8220;%1$s&#8221;"

#, fuzzy
#~| msgid "Return to Edit Posts"
#~ msgid "Return to editor"
#~ msgstr "Вярнуцца да рэдагавання пастоў"

#, fuzzy
#~| msgid "Publish Date"
#~ msgid "Post Date"
#~ msgstr "Дата публікацыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule for:"
#~ msgid "Scheduled for "
#~ msgstr "Рэдакцыя была запланавана для публікацыі."

#, fuzzy
#~ msgid "Modified "
#~ msgstr "Даце апошняй змены (націсніце, каб прагледзець / аднавіць)"

#, fuzzy
#~| msgid "Review it here: "
#~ msgid "Preview / Restore"
#~ msgstr "Глядзець гэта тут:"

#, fuzzy
#~| msgid "Option Scope"
#~ msgid "Setting Scope"
#~ msgstr "Опцыя вобласці"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisor"
#~ msgid "Revisors"
#~ msgstr "Рэвізор"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisionary Options"
#~ msgid "Revision Creation"
#~ msgstr "Опцыі Revisionary"

#, fuzzy
#~| msgid "%s revision was deleted"
#~ msgid "Revision Submission"
#~ msgstr "%s  версія была выдалена."

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Revisionary налады сайта"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Notification"
#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Email апавяшчэнне"

#~ msgid "Asynchronous Publishing"
#~ msgstr "Асінхронная публікацыя"

#, fuzzy
#~| msgid "Publish Date"
#~ msgid "Update Publish Date"
#~ msgstr "Дата публікацыі"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email original Author when a Pending Revision is submitted"
#~ msgid "Email original Author when a %s is submitted"
#~ msgstr "Пісаць аўтару, калі версія рэдакцыі адпраўлена"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email the original Author when a Pending Revision is approved"
#~ msgid "Email the original Author when a %s is approved"
#~ msgstr "Пісаць аўтару, калі версія рэдакцыі зацверджана"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email the Revisor when a Pending Revision is approved"
#~ msgid "Email the Revisor when a %s is approved"
#~ msgstr "Email Рэвізор пры чаканні рэдакцыі зацверджаны"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email the original Author when a Scheduled Revision is published"
#~ msgid "Email the original Author when a %s is published"
#~ msgstr "Email аўтара арыгінальнай калі раскладу рэдакцыя публікуецца"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email the Revisor when a Scheduled Revision is published"
#~ msgid "Email the Revisor when a %s is published"
#~ msgstr "Email аўтара арыгінальнай калі раскладу публікуецца"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Notification"
#~ msgid "Enable notification buffer"
#~ msgstr "Email апавяшчэнне"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email designated Publishers when a Pending Revision is submitted"
#~ msgid "Email designated Publishers when a %s is submitted"
#~ msgstr "Email, прызначаны выдавецтву, калі рэдакцыя ўяўляецца"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email designated Publishers when a Scheduled Revision is published"
#~ msgid "Email designated Publishers when a %s is published"
#~ msgstr ""
#~ "Email, прызначаны выдавецтву, калі запланаваная рэдакцыя публікуецца"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Email designated Publishers when a Scheduled Revision is published"
#~ msgid "Email designated Publishers when a %s is approved"
#~ msgstr ""
#~ "Email, прызначаны выдавецтву, калі запланаваная рэдакцыя публікуецца"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid ""
#~| "Email Editors and Administrators when a Pending Revision is submitted"
#~ msgid "Email Editors and Administrators when a %s is submitted"
#~ msgstr ""
#~ "Адпраўляць email рэдактарам і адміністратарам, калі рэдакцыя адпраўляецца"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid ""
#~| "Email Editors and Administrators when a Scheduled Revision is published"
#~ msgid "Email Editors and Administrators when a %s is published"
#~ msgstr ""
#~ "Адпраўляць email рэдактарам і адміністратарам, калі запланаваная рэдакцыя "
#~ "публікуецца"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid ""
#~| "Email Editors and Administrators when a Scheduled Revision is published"
#~ msgid "Email Editors and Administrators when a %s is approved"
#~ msgstr ""
#~ "Адпраўляць email рэдактарам і адміністратарам, калі запланаваная рэдакцыя "
#~ "публікуецца"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisionary Site Options"
#~ msgid "PublishPress Revisions Site Settings"
#~ msgstr "Revisionary налады сайта"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "These are the <strong>default</strong> settings for options which can be "
#~| "adjusted per-blog."
#~ msgid ""
#~ "These are the <strong>default</strong> settings for options which can be "
#~ "adjusted per-site."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта <strong>default</strong>налады для опцый, якія могуць быць "
#~ "скарэктаваны за блог."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Note that %1$s site-wide options%2$s may also be available."
#~ msgid "Note that %1$s network-wide settings%2$s may also be available."
#~ msgstr "Запомніце, што %1$s налады %2$s таксама даступныя."

#~ msgid ""
#~ "If a currently published post or page is edited and a future date set, "
#~ "the change will not be applied until the selected date."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ў наш час публікуецца паведамленне ці старонка рэдагуецца і будучым "
#~ "усталяваць дату, змены не будуць ужывацца да абранай даты."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request "
#~| "from the server.  This is normally preferable as it eliminates delay, "
#~| "but some servers do not support it."
#~ msgid ""
#~ "Publish scheduled revisions asynchronously, via a secondary http request "
#~ "from the server.  This is usually best since it eliminates delay, but "
#~ "some servers may not support it."
#~ msgstr ""
#~ "Апублікаваць запланаваныя змены ў асінхронным рэжыме, праз другі запыт "
#~ "HTTP ад сервера. Гэта, як правіла, пераважней, бо ўхіляе затрымкі, але "
#~ "некаторыя серверы не падтрымліваюць яго."

#, fuzzy
#~| msgid "Published on:"
#~ msgid "Published Post Slug"
#~ msgstr "Апублікавана:"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Revision Slug"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisionary"
#~ msgid "Revision ID only"
#~ msgstr "Revisionary"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Ніколі"

#~ msgid "By default"
#~ msgstr "Па змаўчанні"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Заўсёды"

#~ msgid "select recipients"
#~ msgstr "абраць атрымальнікаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Notification"
#~ msgid "Notification Buffer"
#~ msgstr "Email апавяшчэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Notification"
#~ msgid "Notification Log"
#~ msgstr "Email апавяшчэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Notification"
#~ msgid "Purge Notification Buffer"
#~ msgstr "Email апавяшчэнне"

#, fuzzy
#~| msgid "Email Notification"
#~ msgid "Truncate Notification Log"
#~ msgstr "Email апавяшчэнне"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "sitewide control of \"%s\""
#~ msgid "network-wide control of \"%s\""
#~ msgstr "па ўсім сайце кантроль \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "All settings in this form (including those on unselected tabs) will be "
#~ "reset to DEFAULTS.  Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Усе налады ў гэтай форме (у тым ліку па абраных укладках) будзе Аднавіць "
#~ "значэнні па змаўчанні. Вы ўпэўнены?"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%1$s Revisions"
#~ msgid "%s%s Revision Edit"
#~ msgstr "%1$s рэдакцый"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Update Revision"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore this Past Revision"
#~ msgid "Error Creating Revision"
#~ msgstr "Воостановлено з прошл. рэдакцыі"

#, php-format
#~ msgid "[%s] Revision Approval Notice"
#~ msgstr "[%s] Рэдакцыя сцвярджэнні Апавяшчэнне"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "A revision to your %1$s \"%2$s\" has been approved."
#~ msgid "A revision to the %1$s \"%2$s\" has been approved."
#~ msgstr "Перагляд вашага %1$s \"%2$s\" быў ухвалены."

#, php-format
#~ msgid "The submitter was %1$s."
#~ msgstr "Адпраўнік быў %1$s."

#, php-format
#~ msgid "It will be published on %s"
#~ msgstr "Гэта было апублікавана %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Review it here: "
#~ msgid "Preview it here: "
#~ msgstr "Глядзець гэта тут:"

#~ msgid "View it online: "
#~ msgstr "Глядзець гэта анлайн:"

#, php-format
#~ msgid "The revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been approved."
#~ msgstr "Рэвізіі, якую вы, прадстаўленую на %1$s \"%2$s\",  была ўхвалена."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "[%s] Scheduled Revision Publication Notice"
#~ msgid "[%s] %s Publication Notice"
#~ msgstr "[%s] Запланаваныя Апавяшчэнне публікацыі Рэдакцыя"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The scheduled revision you submitted for the %1$s \"%2$s\" has been "
#~ "published."
#~ msgstr ""
#~ "Запланаваны перагляд вы, прадстаўленых на %1$s \"%2$s\" быў апублікаваны."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published."
#~ msgid "A scheduled revision to your %1$s \"%2$s\" has been published."
#~ msgstr "Запланаваны перагляд вашага%1$s \"%2$s\" быў апублікаваны."

#, php-format
#~ msgid "It was submitted by %1$s."
#~ msgstr "Было адпраўлена %1$s."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "[%s] Scheduled Revision Publication"
#~ msgid "[%s] %s Publication"
#~ msgstr "[%s]Запланаваныя публікацыі Рэдакцыя"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "A scheduled revision to the %1$s \"%2$s\" has been published."
#~ msgid "A scheduled revision to the %1$s \"%2$s\" has been published."
#~ msgstr "Запланаваны перагляд %1$s \"%2$s\" быў апублікаваны."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%s revision was deleted"
#~ msgid "%s revision submitted."
#~ msgstr "%s  версія была выдалена."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%s revision was deleted"
#~ msgid "%s revision approved."
#~ msgstr "%s  версія была выдалена."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "The revision was unscheduled."
#~ msgid "%s revision unscheduled."
#~ msgstr "Рэдакцыя была знята з планавання."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "The revision was published."
#~ msgid "%s revision published."
#~ msgstr "Рэдакцыя была апублікавана."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%s revision was deleted"
#~ msgid "%s revision permanently deleted."
#~ msgstr "%s  версія была выдалена."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%1$s Revisions"
#~ msgid "%s: "
#~ msgstr "(lkz ge,kbrfwbb %s)"

#, fuzzy, php-format
#~ msgid "of %s"
#~ msgstr "(lkz ge,kbrfwbb %s)"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Revision Queue for \"%s\"%s"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Revision Queue %s"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%1$s Revisions for &#8220;%2$s&#8221;"
#~ msgid "Search results for \"%s\""
#~ msgstr "%1$s Рэдакцыя для &#8220;%2$s&#8221;"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%1$s Revisions<span class=\"count\"> (%2$s)</span>"
#~ msgid ""
#~ "%1$s <span class=\"rvy-revision-pubish-date\">(Publish date: %2$s)</span>"
#~ msgstr "%1$s Рэдакцыі<span class=\"count\"> (%2$s)</span>"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Revision of &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "Рэдакцыя &#8220;%1$s&#8221;"

#~ msgid "The revision will be deleted. Are you sure?"
#~ msgstr "Рэдакцыя будзе выдалена. Вы ўпэўнены?"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Дзеянні"

#~ msgid "Bulk Actions"
#~ msgstr "Масавыя дзеянні"

#~ msgid "No revision specified."
#~ msgstr "Не прызначана версія"

#~ msgid "Past"
#~ msgstr "Уставіць"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Revisions of %s"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#~ msgid "The requested revision does not exist."
#~ msgstr "З просьбай пра перагляд не існуе."

#, fuzzy
#~| msgid "%1$s Revisions"
#~ msgid "Past Revisions"
#~ msgstr "%1$s рэдакцый"

#, php-format
#~ msgid "no %s revisions available."
#~ msgstr "не %s даступных рэдакцый."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "It will be published on %s"
#~ msgid "%sView Published Post%s"
#~ msgstr "Гэта было апублікавана %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Publish now."
#~ msgid "Publish now"
#~ msgstr "Публікаваць цяпер"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "(already scheduled for publication on %s)"
#~ msgid "This is a %s (requested publish date: %s). %s %s %s"
#~ msgstr "(ужо запланаваны да публікацыі на %s)"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "(already scheduled for publication on %s)"
#~ msgid "This is a %s (for publication on %s). %s %s %s"
#~ msgstr "(ужо запланаваны да публікацыі на %s)"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Current Revision"
#~ msgid "This is the Current Revision. %s"
#~ msgstr "Бягучая рэдакцыя"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore Now"
#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "аднаўленне"

#, php-format
#~ msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
#~ msgstr "%1$s запытаў у %2$s секунд. %3$s MB выкарыстоўваецца."

#, fuzzy, php-format
#~ msgid "[%s] %s"
#~ msgstr ""
#~ "Запланаваны перагляд вы, прадстаўленых на %1$s \"%2$s\" быў апублікаваны."

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Revision Queue: "
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%1$s Revisions"
#~ msgid "Edit %s: "
#~ msgstr "%1$s рэдакцый"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid ""
#~| "Another copy of Revisionary is already activated (version %1$s in \"%2$s"
#~| "\")"
#~ msgid ""
#~ "Another copy of PublishPress Revisions (or Revisionary) is already "
#~ "activated (version %1$s: \"%2$s\")"
#~ msgstr "Іншая копія Revisionary ужо актывавана (версія %1$s in \"%2$s\")"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid ""
#~| "Another copy of Revisionary is already activated (version %1$s in \"%2$s"
#~| "\")"
#~ msgid ""
#~ "Another copy of PublishPress Revisions (or Revisionary) is already "
#~ "activated (version %1$s)"
#~ msgstr "Іншая копія Revisionary ужо актывавана (версія %1$s in \"%2$s\")"

#, fuzzy
#~| msgid "Publish Date"
#~ msgid "Publish Changes"
#~ msgstr "Дата публікацыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Save Revision"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Publish Date"
#~ msgid "Submitting Changes..."
#~ msgstr "Дата публікацыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule Now"
#~ msgid "Scheduled Change"
#~ msgstr "Запланаваць цяпер"

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule Now"
#~ msgid "Schedule Changes"
#~ msgstr "Запланаваць цяпер"

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule Now"
#~ msgid "Scheduling Changes..."
#~ msgstr "Запланаваць цяпер"

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduled Revisions"
#~ msgid "Scheduled Changes"
#~ msgstr "Запланаваныя рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Unsubmitted Revision"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "New Revision"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Restore this Past Revision"
#~ msgid "Creating Revision..."
#~ msgstr "Воостановлено з прошл. рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "The revision was updated."
#~ msgid "Revision ready to edit."
#~ msgstr "Версія была обнавлена."

#, fuzzy
#~| msgid "%1$s Revisions"
#~ msgid "Publish Revision"
#~ msgstr "%1$s рэдакцый"

#, fuzzy
#~| msgid "%1$s Revisions"
#~ msgid "Unsubmitted Revisions"
#~ msgstr "%1$s рэдакцый"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Submitted"
#~ msgstr "Пісаць аўтару, калі версія рэдакцыі адпраўлена"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Submitted Revision"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Submit Revision"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "%s revision was deleted"
#~ msgid "Revision Submitted."
#~ msgstr "Рэвізіі, якую вы, прадстаўленую на %1$s \"%2$s\",  была ўхвалена."

#, fuzzy
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "Submitted Revisions"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy
#~ msgid "Submitted"
#~ msgstr "Пісаць аўтару, калі версія рэдакцыі адпраўлена"

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduled Revision Created"
#~ msgid "Scheduled Revision"
#~ msgstr "Ваша мадыфікацыя была захавана ў планоўшчыку версій."

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduled Revision Created"
#~ msgid "Schedule Revision"
#~ msgstr "Планавальная версія створана."

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule this Pending Revision"
#~ msgid "Scheduling Revision..."
#~ msgstr "Расклад чакае праверкі"

#, fuzzy
#~| msgid "The revision was unscheduled."
#~ msgid "Revision Scheduled."
#~ msgstr "Рэдакцыя была знята з планавання."

#, fuzzy
#~| msgid "Scheduled Revision Created"
#~ msgid "Scheduled Revisions"
#~ msgstr "Запланаваныя рэдакцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule Now"
#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "Рэдакцыя была запланавана для публікацыі."

#, fuzzy
#~| msgid "The revision was updated."
#~ msgid "Revision Date"
#~ msgstr "Версія была обнавлена."

#, fuzzy
#~| msgid "Published on:"
#~ msgid "Published Post"
#~ msgstr "Апублікавана:"

#~ msgid "Revisor"
#~ msgstr "Рэвізор"

#, fuzzy
#~| msgid "Revisionary"
#~ msgid "Revision Workflow"
#~ msgstr "Revisionary"

#, fuzzy
#~| msgid "About Revisionary"
#~ msgid "About PublishPress Revisions"
#~ msgstr "О Revisionary"

#, fuzzy
#~| msgid "Publish this Pending Revision now."
#~ msgid "PublishPress Revisions Documentation"
#~ msgstr "Да публікацыі гэтага Рэдакцыя цяпер."

#, fuzzy
#~| msgid "Schedule Now"
#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Захаваць налады"

#~ msgid "Revert to Defaults"
#~ msgstr "Вярнуць да пачатковых"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Ужыць"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%1$s Revisions<span class=\"count\"> (%2$s)</span>"
#~ msgid "%1$s <span class=\"count\"> (%2$s)</span>"
#~ msgstr "%1$s Рэдакцыі<span class=\"count\"> (%2$s)</span>"

#~ msgid "Email Notification"
#~ msgstr "Email апавяшчэнне"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "A pending revision to the %1$s \"%2$s\" has been submitted."
#~ msgid "A %s to the %1$s \"%2$s\" has been updated."
#~ msgstr "Якая чакае версія на %1$s \"%2$s\" была адпраўлена."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "A pending revision to the %1$s \"%2$s\" has been submitted."
#~ msgid "A %s to the %1$s \"%2$s\" has been submitted."
#~ msgstr "Якая чакае версія на %1$s \"%2$s\" была адпраўлена."

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Revisions"
#~ msgid "%sMy Revisions%s (%s)"
#~ msgstr "Рэдакцыі"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "%1$s Revisions"
#~ msgid "Edit %s Revision"
#~ msgstr "%1$s рэдакцый"

#, fuzzy
#~| msgid "Privately Published:"
#~ msgid "Preview / Publish"
#~ msgstr "Прыватна апублікавана:"

#, fuzzy
#~ msgid "view"
#~ msgstr "Глядзець гэта ў мэнэджару версій"

#, fuzzy, php-format
#~| msgid "Scheduled Revisions"
#~ msgid "%sScheduled Changes: %s"
#~ msgstr "Запланаваныя рэдакцыі"

#, php-format
#~ msgid "This Revision was Published on %s"
#~ msgstr "Гэты перагляд быў апублікаваны %s"

#, php-format
#~ msgid "(dated %s)"
#~ msgstr "(датуецца %s)"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Revisionary is not compatible with Role Scoper versions prior to %1$s.  "
#~ "Please upgrade or deactivate %2$s Role Scoper%3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Revisionary не сумяшчальны з версіямі ролі Scoper да%1$s.  Абнавіце ці "
#~ "дэактывуйце %2$s Role Scoper%3$s."

#~ msgid "unselfish, benevolent love, born of the Spirit."
#~ msgstr "бескарыслівая, добразычлівая каханні, народжаным ад Духу."

#~ msgid ""
#~ "Agap&eacute; discerns needs and meets them unselfishly and effectively."
#~ msgstr ""
#~ "Agape выяўляе запатрабаванні і задавальняе іх бескарысліва і эфектыўна."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "This WordPress plugin is part of my agap&eacute; try, a lifelong effort "
#~ "to love God and love people by rightly using the time and abilities He "
#~ "has leant me. As a husband, father, engineer, farmer and/or software "
#~ "developer, I have found this stewardship effort to be often fraught with "
#~ "contradiction. A wise and sustainable balancing of roles has seemed to "
#~ "elude me. Yet I want to keep trying, trusting that if God blesses and "
#~ "multiplies the effort, it will become agapetry, a creative arrangement "
#~ "motivated by benevolent love.  A fleeting childlike sketch of the "
#~ "beautiful %1$s chain-breaking agap&eacute;%2$s which %3$s Jesus Christ "
#~ "unleashed%4$s so %5$s freely%6$s and aptly on an enslaving, enslaved "
#~ "world."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта ўбудова WordPress, гэта частка маёй агапе паспрабаваць, на працягу "
#~ "ўсяго жыцця высілкаў кахаць Бога і кахаць людзей па праве выкарыстання "
#~ "часу і здольнасцяў ён нахіліўся мяне. Як муж, бацька, інжынерам, фермерам "
#~ "і / ці распрацоўніка праграмнага забеспячэння, я знайшоў гэта кіраўніцтва "
#~ "высілкамі, часцяком багатая супярэчнасці. Разумнага і ўстойлівага "
#~ "збалансавання роляў здалося выслізгваць ад мяне. Але я жадаю, каб "
#~ "імкнуцца, мяркуючы, што калі Бог багаслаўляе і памнажае высілкі, яна "
#~ "стане agapetry, творчая кампазіцыя матываваныя добразычлівыя каханні. "
#~ "Мімалётны накід па-дзіцячаму прыгожая%1$s chain-breaking agap&eacute;%2$s "
#~ "which %3$s Jesus Christ unleashed%4$s so %5$s freely%6$s and aptly on an "
#~ "enslaving, enslaved world."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Although Role Scoper and Revisionary development was a maniacal hermit-"
#~ "like effort, it was only possible because of the clean and flexible %1$s "
#~ "WordPress code base%2$s.  My PHP programming skills grew immensely by the "
#~ "good examples set forth there and in plugins such as %3$s NextGen Gallery"
#~ "%4$s. I'm not done learning, and look forward to some real-time "
#~ "cooperation with these and other developers now that my all-consuming "
#~ "quest has reached a stable plateau."
#~ msgstr ""
#~ "Хоць роля Scoper і Revisionary развіцці маніякальна-пустэльнікаў, як "
#~ "высілкі, можна было толькі з-за чыстай і гнуткай %1$s WordPress code base"
#~ "%2$s.  My PHP programming skills grew immensely by the good examples set "
#~ "forth there and in plugins such as %3$s NextGen Gallery%4$s. I'm not done "
#~ "learning, and look forward to some real-time cooperation with these and "
#~ "other developers now that my all-consuming quest has reached a stable "
#~ "plateau."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Thanks to %1$sAlberto Ramicciotti%2$s for the Italian translation.  I do "
#~ "try to be translator-friendly, but any untranslated captions are due to "
#~ "my flurry of recent additions and changes, and will no doubt be updated "
#~ "soon.  Now there must be someone else who wants Revisionary in their "
#~ "language..."
#~ msgstr ""
#~ "Дзякуй %1$sAlberto Ramicciotti%2$s на італьянскі пераклад. Я імкнуся быць "
#~ "перакладнікам зразумелы, але любы неперакладзеныя подпісах з-за майго "
#~ "шквал апошніх даданняў і змен, і, несумнеўна, будзе абноўлена хуткім "
#~ "часам. Зараз павінна быць кімсьці яшчэ, хто жадае Revisionary на іх "
#~ "роднай мове ..."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Revisionary is open source software released under the %1$s General "
#~ "Public License (GPL)%2$s. Due to limitations, obligations and non-"
#~ "technical aspirations common to most human beings, I will probably never "
#~ "again pursue uncommissioned plugin development on the scale these plugins "
#~ "has required. However, I do plan to provide some free support, correct "
#~ "bugs which emerge and revise the plugin for future WordPress versions. If "
#~ "it adds value to your website or saves you time and money, you can "
#~ "express appreciation in several ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Revisionary гэта адкрытае праграмнае забеспячэнне, якое распаўсюджваецца "
#~ "па %1$s General Public License (GPL)%2$s. З-за абмежаванняў, абавязанняў "
#~ "і нетехнических памкненняў, характэрных для большасці чалавечай істоты, "
#~ "я, напэўна, ніколі больш не праводзіць, даручэнні распрацоўкі ўбудоў на "
#~ "маштаб гэтых убудоў патрабуецца. Аднак, я планую забяспечыць вольнае "
#~ "падтрымку, правільныя памылкі, якія ўзнікаюць і перагледзець убудову для "
#~ "будучых версіях WordPress. Калі гэта павялічвае каштоўнасць вашага сайта "
#~ "ці эканоміць Ваш час і грошы, вы можаце выказаць удзячнасць некалькімі "
#~ "спосабамі:"

#, php-format
#~ msgid "%1$s Submit technical feedback%2$s, including improvement requests."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s Тэхнічная зваротная сувязі %2$s, у тым ліку просьбы пра паляпшэнні."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s Submit a case study%2$s, explaining how these plugins help you do "
#~ "something excellent and praiseworthy."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s Submit a case study%2$s, растлумачыўшы, якім чынам гэтыя ўбудовы "
#~ "дапамогуць вам зрабіць нешта выдатнае і пахвальна."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "%1$s Localize Revisionary or Role Scoper%2$s to your own language %3$s "
#~ "using poEdit%4$s "
#~ msgstr ""
#~ "%1$s дял лакалізацыі Revisionary ці Role Scoper%2$sна ваша мова %3$s "
#~ "выкарыстоўвайце poEdit%4$s "

#, php-format
#~ msgid "If the plugin has seriously broadened your CMS horizons, %s"
#~ msgstr "Калі ўбудова мае сур'ёзныя пашырана сістэма кіравання гарызонтаў,%s"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "If you are an established web developer, %1$s grant me your professional "
#~ "opinion%2$s on how this work stacks up. Might the skills, work ethic and "
#~ "values I express here fit into a development team near you?"
#~ msgstr ""
#~ "Калі Вы вэб-распрацоўнік,%1$s дайце мне ваша меркаванне як адмыслоўца%2$s "
#~ "пра тое, як гэта праца стэкі ўгару. Ці можа навыкі, працоўная этыка і "
#~ "каштоўнасці, я жадаў бы выказаць тут упісваецца ў каманду распрацоўнікаў "
#~ "побач з вамі?"

#~ msgid ""
#~ "Hire or refer my services</a> to design, redesign or enhance your site - "
#~ "quality care at reasonable rates."
#~ msgstr ""
#~ "Арэнду ці перадаць свае паслугі</a> для праектавання, рэдызайну ці "
#~ "пашырэнні вашага сайта - якасць абслугоўвання па ўмераных коштах."

#~ msgid "Pending Post"
#~ msgstr "Разгляданы пост"

#~ msgid "Pending Page"
#~ msgstr "Разгляданая старонка"

#, php-format
#~ msgid "%1$s Revisionary Support Forum%2$s"
#~ msgstr "%1$s форум падтрымкі Revisionary%2$s"

#, php-format
#~ msgid "%1$s About Revisionary%2$s"
#~ msgstr "%1$s О Revisionary%2$s"

#~ msgid "Revisionary Option Defaults"
#~ msgstr "Змаўчанні Revisionary"

#~ msgid "Return to Edit Pages"
#~ msgstr "Вярнуцца да рэдагавання старонак"

#~ msgid ""
#~ "Your modification has been saved for editorial review.  If approved, it "
#~ "will be published on the date you specified."
#~ msgstr ""
#~ "Вашы змены былі захаваны для рэдакцыйнага агляду. У выпадку сцвярджэння, "
#~ "ён будзе апублікаваны ў дзень, паказаны Вамі."

#~ msgid "Your modification has been saved for editorial review."
#~ msgstr "Вашы змены былі захаваны для рэдакцыйнага агляду. "

#~ msgid ""
#~ "Go back to Submit Another revision (possibly for a different publish "
#~ "date)."
#~ msgstr ""
#~ "Вярнуцца Адправіць Іншая версія (магчыма, з іншай датай публікацыі)."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, an error occurred while attempting to save your modification for "
#~ "editorial review!"
#~ msgstr ""
#~ "Выбачыце, адбылася памылка пры спробе захаваць змены рэдакцыйнага агляду!"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "старонка"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "пост"

#, php-format
#~ msgid "[%s] Pending Revision Notification"
#~ msgstr "[%s] Pending Revision Апавяшчэнне"

#~ msgid "Pending Revision Created"
#~ msgstr "Якая чакае версія створана"

#~ msgid "Your modification was saved as a Scheduled Revision."
#~ msgstr "Ваша мадыфікацыя была захавана ў планоўшчыку версій."

#~ msgid "Go back to Schedule Another revision."
#~ msgstr "Вярнуцца ў спіс іншых версій."

#~ msgid "Enter additional User Names or IDs (comma-separate)"
#~ msgstr ""
#~ "Увядзіце дадатковыя імёны карыстачоў ці ідэнтыфікатары (адлучаныя коскі)"

#, php-format
#~ msgid "current users (%d):"
#~ msgstr "бягучыя карыстачы (%d):"

#, php-format
#~ msgid "eligible users (%d):"
#~ msgstr "правы карыстачоў (%d):"

#~ msgid "Publishers to Notify of Your Revision"
#~ msgstr "Выдаўцы будуць апавешчаны пра вашу рэдакцыю"

#~ msgid "Strip html tags out of difference display"
#~ msgstr "Выдаляе HTML-тэгі з розніцы адлюстравання"

#~ msgid "Asynchronous Email Processing"
#~ msgstr "Асінхронны email працэс"

#~ msgid "Revisionary Default Blog Options"
#~ msgstr "Revisionary стандартныя налады блога"

#~ msgid "Revisionary Blog Options"
#~ msgstr "Revisionary налады блога"

#~ msgid "These settings will be applied to all blogs."
#~ msgstr "Налады будуць ужыты да ўсіх блогаў"

#~ msgid ""
#~ "This page enables <strong>optional</strong> adjustment of Revisionary's "
#~ "features. For most installations, the default settings are fine."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта старонка ўключае <апцыянальна>optional</strong> карэктоўку функцый "
#~ "Revisionary. Для большасці ўсталёўкі, налады па змаўчанні ў норме."

#, php-format
#~ msgid "Note that %1$s blog-specific options%2$s may also be available."
#~ msgstr "Запомніце, што %1$s налады %2$s таксама даступныя."

#~ msgid ""
#~ "Enable some users to submit a revision for an existing published post or "
#~ "page which they cannot otherwise edit.  Contributors can submit revisions "
#~ "to their own published content, and users who have the edit_others_ "
#~ "capability (but not edit_published_) can submit revisions to other user's "
#~ "content.<br /><br />These Pending Revisions are listed alongside regular "
#~ "pending content, but link to a Revisions management form.  There the "
#~ "pending revision can be viewed, compared to other revisions, and approved "
#~ "or deleted by qualified editors.  If the submitter set a future publish "
#~ "date, approval schedules delayed publication of the revised content."
#~ msgstr ""
#~ "Уключыць некаторым карыстачам прадставіць перагледжаны варыянт для існых "
#~ "апублікаваў пост ці старонка, на якой яны не могуць інакш кіраваць. "
#~ "Аўтары могуць прадставіць змены ў свае апублікаваныя ўтрыманні, і "
#~ "карыстачоў, якія edit_others_ магчымасць (але не edit_published_) можа "
#~ "прадставіць прапановы пра змены да ўтрымання іншых карыстачоў. <br /><br /"
#~ "> Гэтыя Да Змены адлюстроўваюцца ў спісе рэгулярных да ўтрымання, але "
#~ "спасылка на форму кіравання рэвізіі. Там у чаканні перагляду могуць быць "
#~ "прагледжаны, у параўнанні з іншымі зменамі, а таксама зацверджаны ці "
#~ "выдалены кваліфікаваных рэдактараў. Калі падавец усталяваць будучым даце "
#~ "публікацыі, сцвярджэнне графікаў затрымку з публікацыяй перагледжаных "
#~ "утрыманне."

#~ msgid ""
#~ "Send all revision notification emails asynchronously, via a secondary "
#~ "http request from the server."
#~ msgstr ""
#~ "Дасылайце ўсе электронныя апавяшчэнні перагляду асінхронна, з дапамогай "
#~ "другі запыт HTTP ад сервера."

#~ msgid ""
#~ "Note: \"by default\" means Pending Revision creators can customize email "
#~ "notification recipients before submitting.  Eligibile \"Publisher\" email "
#~ "recipients are members of the Pending Revision Monitors group who "
#~ "<strong>also</strong> have the ability to publish the revision."
#~ msgstr ""
#~ "Нататка:\"by default\" Рэдакцыя сродку Да стваральнікаў могуць наладзіць "
#~ "апавяшчэнні атрымальнікаў перад адпраўкай. Eligibile \"Publisher\" "
#~ "атрымальнікаў уваходных у чаканні Рэдакцыя Маніторы групы, якія "
#~ "<strong>таксама</strong> маюць магчымасць публікаваць змены."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Note: \"by default\" means Pending Revision creators can customize email "
#~ "notification recipients before submitting.  For more flexibility in "
#~ "moderation and notification, install the %1$s Role Scoper%2$s plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Нататка: \"па змаўчанні\" Рэдакцыя сродку Да стваральнікаў могуць "
#~ "наладзіць апавяшчэнні атрымальнікаў перад адпраўкай. Для большай "
#~ "гнуткасці ва ўмеранасці і абвесткі, усталёўку%1$s Role Scoper%2$s убудовы."

#~ msgid "Specify which Revisionary Options should be applied site-wide."
#~ msgstr "Пакажыце, якія Revisionary Функцыі павінны ўжывацца на вэб-вузле."

#~ msgid ""
#~ "Selected options will be controlled site-wide via <strong>Site Admin > "
#~ "Role Options</strong>; unselected options can be set per-blog via "
#~ "<strong>Roles > Options</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Абраныя параметры будуць кантралявацца на вэб-вузле з дапамогай "
#~ "<strong>Site Admin > Role Options</strong> невылучаныя параметры могуць "
#~ "быць усталяваны за блог з дапамогай <strong>Roles > Options</strong>"

#~ msgid "Modified Date (click to view/restore)"
#~ msgstr "Даце апошняй змены (націсніце, каб прагледзець / аднавіць)"

#~ msgid "Modified Date (click to view/approve)"
#~ msgstr "Дата змены (націсніце, каб прагледзець / прыняць)"

#~ msgid "Modified Date (click to view/publish)"
#~ msgstr "Дата змены (націсніце, каб прагледзець / апублікаваць)"

#~ msgid "Date as:"
#~ msgstr "Датавана:"

#~ msgid "Unsaved Date Selection:"
#~ msgstr "Незахаваныя Выбар даты:"

#, php-format
#~ msgid "Past Revision of &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgstr "Апошняя рэдакцыя &#8220;%1$s&#8221;"

#, php-format
#~ msgid "Pending Revision of &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgstr "Да перагляду &#8220;%1$s&#8221;"

#, php-format
#~ msgid "Scheduled Revision of &#8220;%1$s&#8221;"
#~ msgstr "Запланаваная рэдакцыя &#8220;%1$s&#8221;"

#~ msgid "Publish Now"
#~ msgstr "Публікаваць цяпер"

#~ msgid "The revision was deleted."
#~ msgstr "Версія была выдалена."

#~ msgid "To delete the revision, click the link below."
#~ msgstr "Для выдалення рэдакцыі, націсніце ніжэй."

#, php-format
#~ msgid "Published on: <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Апублікавана: <strong>%1$s</strong>"

#, php-format
#~ msgid "Scheduled for: <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Запланавана: <strong>%1$s</strong>"

#, php-format
#~ msgid "Requested Publish Date: <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Запытаная дата публікацыі: <strong>%1$s</strong>"

#~ msgid "Requested Publish Date: <strong>Immediate</strong>"
#~ msgstr "Запытаная дата публікацыі: <strong>Неадкладна</strong>"

#, php-format
#~ msgid "Modified on: <strong>%1$s</strong>"
#~ msgstr "Зменена: <strong>%1$s</strong>"

#, php-format
#~ msgid "Older: modified %s"
#~ msgstr "Старэй: зменена %s"

#, php-format
#~ msgid "Newer: modified %s"
#~ msgstr "Навей: зменена %s"

#~ msgid "These revisions are identical."
#~ msgstr "Гэтыя змены з'яўляюцца ідэнтычнымі."
