# Translation of YITH WooCommerce Multi-Step Checkout in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Multi-Step Checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Multi-Step Checkout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"multi-step-checkout.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:00:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 07:55:26+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin-premium.php:141
msgid "Upload/Add Icon"
msgstr "Carica/aggiungi icona"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin-premium.php:145
msgid "Restore default icon"
msgstr "Ripristina icona di default"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin.php:122
msgid "Premium Version"
msgstr "Versione Premium"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend-premium.php:478
#: plugin-options/steps-options.php:1032
msgid "Order total amount"
msgstr "Importo totale dell'ordine"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:405
#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:406
#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:440
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:59
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:60
msgid "Next"
msgstr "Continua"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:407
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:61
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:48
msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Raccogliamo informazioni sul tuo conto durante il processo di pagamento sul "
"nostro store."

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:49
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Mentre visiti il nostro sito, terremo traccia di:"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:51
msgid ""
"Customer information on checkout page: we use a cookie to save customer "
"information on checkout page. These data are used to restore the current "
"checkout state in case the customer abandones the payment process for a "
"while."
msgstr ""
"Informazioni sui clienti nella pagina checkout: usiamo un cookie per salvare "
"le informazioni sui clienti nella pagina checkout. Questi dati vengono "
"utilizzati per ripristinare lo stato corrente del checkout nel caso in cui "
"il cliente abbandoni il processo di pagamento per un po'."

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:52
msgid ""
"Data saved are: your name, billing address, shipping address, email address, "
"phone number, credit card/payment type (no credit card/payment information) "
"and other fields added by 3rd-party plugins"
msgstr ""
"I dati salvati sono: il tuo nome, l'indirizzo di fatturazione e di "
"spedizione, l'indirizzo email, il numero di telefono, il tipo di pagamento "
"(non vengono salvati i dati delle carte o di altri metodi di pagamento) e "
"altri campi aggiunti da plugin di terze parti"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:57
msgid ""
"Members of our team haven't access to the information you provide us because "
"this cookie are stored on your browser software."
msgstr ""
"I membri del nostro team non hanno accesso alle informazioni che ci fornisci "
"perché questo cookie è memorizzato sul software del tuo browser."

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:57
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"I membri del nostro team hanno accesso a queste informazioni per il "
"completamento degli ordini, l'elaborazione dei rimborsi e per offrirti "
"assistenza."

#: plugin-options/buttons-options.php:95
msgid "Buttons colors"
msgstr "Colori pulsanti"

#: plugin-options/buttons-options.php:98 plugin-options/buttons-options.php:228
msgid "Set background color for normal and hover step"
msgstr "Imposta il colore di sfondo per gli step normali e con effetto hover"

#: plugin-options/buttons-options.php:102
#: plugin-options/buttons-options.php:126
#: plugin-options/buttons-options.php:232
#: plugin-options/buttons-options.php:256
msgid "Default color"
msgstr "Colore predefinito"

#: plugin-options/buttons-options.php:107
#: plugin-options/buttons-options.php:131
#: plugin-options/buttons-options.php:237
#: plugin-options/buttons-options.php:261 plugin-options/steps-options.php:182
#: plugin-options/steps-options.php:234 plugin-options/steps-options.php:268
#: plugin-options/steps-options.php:302 plugin-options/steps-options.php:336
#: plugin-options/steps-options.php:388 plugin-options/steps-options.php:422
#: plugin-options/steps-options.php:456 plugin-options/steps-options.php:490
#: plugin-options/steps-options.php:524 plugin-options/steps-options.php:558
#: plugin-options/steps-options.php:610 plugin-options/steps-options.php:644
#: plugin-options/steps-options.php:678 plugin-options/steps-options.php:712
msgid "Hover color"
msgstr "Colore effetto hover"

#: plugin-options/buttons-options.php:119
msgid "Buttons label colors"
msgstr "Colori testi pulsanti"

#: plugin-options/buttons-options.php:122
#: plugin-options/buttons-options.php:252
msgid "Set label color for normal and hover step"
msgstr "Imposta il colore del testo per gli step normali e con effetto hover"

#: plugin-options/buttons-options.php:225
msgid "Button colors"
msgstr "Colori pulsanti"

#: plugin-options/buttons-options.php:249
msgid "Button label colors"
msgstr "Colori dei testi dei pulsanti"

#: plugin-options/steps-options.php:160 plugin-options/steps-options.php:246
#: plugin-options/steps-options.php:400 plugin-options/steps-options.php:622
#: plugin-options/steps-options.php:690
msgid "Step text color"
msgstr "Colore del testo dello step"

#: plugin-options/steps-options.php:163
msgid "Set text color for past, current, future and hover step"
msgstr ""
"Imposta il colore del testo dello step corrente, precedente e successivo e "
"per l'effetto hover"

#: plugin-options/steps-options.php:167 plugin-options/steps-options.php:219
#: plugin-options/steps-options.php:253 plugin-options/steps-options.php:287
#: plugin-options/steps-options.php:321 plugin-options/steps-options.php:373
#: plugin-options/steps-options.php:407 plugin-options/steps-options.php:441
#: plugin-options/steps-options.php:475 plugin-options/steps-options.php:509
#: plugin-options/steps-options.php:543 plugin-options/steps-options.php:595
#: plugin-options/steps-options.php:629 plugin-options/steps-options.php:663
#: plugin-options/steps-options.php:697
msgid "Prev color"
msgstr "Colore step precedente"

#: plugin-options/steps-options.php:172 plugin-options/steps-options.php:224
#: plugin-options/steps-options.php:258 plugin-options/steps-options.php:292
#: plugin-options/steps-options.php:326 plugin-options/steps-options.php:378
#: plugin-options/steps-options.php:412 plugin-options/steps-options.php:446
#: plugin-options/steps-options.php:480 plugin-options/steps-options.php:514
#: plugin-options/steps-options.php:548 plugin-options/steps-options.php:600
#: plugin-options/steps-options.php:634 plugin-options/steps-options.php:668
#: plugin-options/steps-options.php:702
msgid "Current color"
msgstr "Colore step corrente"

#: plugin-options/steps-options.php:177 plugin-options/steps-options.php:229
#: plugin-options/steps-options.php:263 plugin-options/steps-options.php:297
#: plugin-options/steps-options.php:331 plugin-options/steps-options.php:383
#: plugin-options/steps-options.php:417 plugin-options/steps-options.php:451
#: plugin-options/steps-options.php:485 plugin-options/steps-options.php:519
#: plugin-options/steps-options.php:553 plugin-options/steps-options.php:605
#: plugin-options/steps-options.php:639 plugin-options/steps-options.php:673
#: plugin-options/steps-options.php:707
msgid "Future color"
msgstr "Colore step successivo"

#: plugin-options/steps-options.php:212 plugin-options/steps-options.php:366
#: plugin-options/steps-options.php:588
msgid "Step background color"
msgstr "Colore di sfondo dello step"

#: plugin-options/steps-options.php:215 plugin-options/steps-options.php:369
#: plugin-options/steps-options.php:591
msgid "Set the background color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Imposta il colore di sfondo dello step corrente, precedente e successivo e "
"per l'effetto hover"

#: plugin-options/steps-options.php:249 plugin-options/steps-options.php:403
#: plugin-options/steps-options.php:625 plugin-options/steps-options.php:693
msgid "Set the text color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Imposta il colore del testo per lo step corrente, precedente e successivo e "
"per l'effetto hover"

#: plugin-options/steps-options.php:280
msgid "Square color"
msgstr "Colore del quadrato"

#: plugin-options/steps-options.php:283
msgid "Set the square color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Imposta il colore del quadrato sulla sinistra per lo step corrente, "
"precedente e successivo e per l'effetto hover"

#: plugin-options/steps-options.php:314
msgid "Square text color"
msgstr "Colore del testo inserito nel quadrato"

#: plugin-options/steps-options.php:317 plugin-options/steps-options.php:539
msgid "Set the square text color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Imposta il colore del testo nel quadrato sulla sinistra per lo step "
"corrente, precedente e successivo e per lo l'effetto hover"

#: plugin-options/steps-options.php:434 plugin-options/steps-options.php:656
msgid "Step border color"
msgstr "Colore del bordo dello step"

#: plugin-options/steps-options.php:437 plugin-options/steps-options.php:659
msgid "Set the border color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Imposta il colore del bordo per lo step corrente, precedente, successivo e "
"per l'effetto hover"

#: plugin-options/steps-options.php:468
msgid "Circle color"
msgstr "Colore del cerchio"

#: plugin-options/steps-options.php:471
msgid "Set the circle color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Imposta il colore del cerchio per lo step corrente, precedente, successivo e "
"per l'effetto hover"

#: plugin-options/steps-options.php:502
msgid "Circle border color"
msgstr "Colore del bordo del cerchio"

#: plugin-options/steps-options.php:505
msgid ""
"Set the circle border color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Imposta il colore del bordo del cerchio per lo step corrente, precedente, "
"successivo e per l'effetto hover"

#: plugin-options/steps-options.php:536
msgid "Circle text color"
msgstr "Colore del testo nel cerchio"

#: plugin-options/steps-options.php:724
msgid "Step separator color"
msgstr "Colore divisore step"

#: plugin-options/steps-options.php:727
msgid "Set the color for step separator"
msgstr "Imposta il colore per l'elemento divisore fra gli step"

#: plugin-options/steps-options.php:776 plugin-options/steps-options.php:788
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: plugin-options/steps-options.php:785
msgid "Login label"
msgstr "Testo Login"

#: plugin-options/steps-options.php:786
msgid "Enter a label for the login step"
msgstr "Scegli il titolo per lo step 'Login'"

#: plugin-options/steps-options.php:792
msgid "Allow guest checkout"
msgstr "Abilita il checkout guest"

#: plugin-options/steps-options.php:793
msgid "Enable this to allow a customer to place an order without an account"
msgstr ""
"Abilita quest'opzione per consentire al cliente di inviare un ordine pur non "
"avendo un account"

#: plugin-options/steps-options.php:799
msgid "Allow customer login"
msgstr "Abilita login"

#: plugin-options/steps-options.php:800
msgid "Enable this to allow the customer to login during the checkout process"
msgstr ""
"Abilita quest'opzione per consentire al cliente di effettuare l'accesso "
"durante il checkout"

#: plugin-options/steps-options.php:820
msgid "Enable customer registration with \"My Account\" Style"
msgstr ""
"Attiva la registrazione del cliente con lo stesso stile utilizzato nel \"Mio "
"account\""

#: plugin-options/steps-options.php:821
msgid "Enable the customer registration on the login step."
msgstr "Attiva la registrazione del cliente nello step Login."

#: plugin-options/steps-options.php:827
msgid "Login icon"
msgstr "Icona Login"

#: plugin-options/steps-options.php:828 plugin-options/steps-options.php:880
#: plugin-options/steps-options.php:932 plugin-options/steps-options.php:984
#: plugin-options/steps-options.php:1048
msgid "Choose to hide or set a default or a custom icon, to identify this step"
msgstr ""
"Scegli se impostare un'icona predefinita o personalizzata per identificare "
"lo step corrente"

#: plugin-options/steps-options.php:851
msgid "Upload your custom icon for login step"
msgstr "Carica un'icona personalizzata per lo step 'Login'"

#: plugin-options/steps-options.php:856 plugin-options/steps-options.php:875
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: plugin-options/steps-options.php:865
msgid "Merge billing and shipping in a single step"
msgstr "Unisci 'Fatturazione' e 'Spedizione' in un unico step"

#: plugin-options/steps-options.php:866
msgid "If enabled, you will have a single step with billing and shipping info"
msgstr ""
"Se attiva, verrà mostrato un unico step con i dettagli di 'Fatturazione' e "
"'Spedizione'"

#: plugin-options/steps-options.php:872
msgid "Billing label"
msgstr "Nome dello step 'Fatturazione'"

#: plugin-options/steps-options.php:873
msgid "Enter a label for the billing step"
msgstr "Inserisci il nome dello step 'Fatturazione'"

#: plugin-options/steps-options.php:879
msgid "Billing icon"
msgstr "Icona fatturazione"

#: plugin-options/steps-options.php:903
msgid "Upload your custom icon for billing step"
msgstr "Carica un'icona personalizzata per lo step 'Fatturazione'"

#: plugin-options/steps-options.php:908 plugin-options/steps-options.php:927
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#: plugin-options/steps-options.php:924
msgid "Shipping label"
msgstr "Nome dello step 'Spedizione'"

#: plugin-options/steps-options.php:925
msgid "Enter a label for the shipping step"
msgstr "Inserisci il nome dello step 'Spedizione'"

#: plugin-options/steps-options.php:931
msgid "Shipping icon"
msgstr "Icona spedizione"

#: plugin-options/steps-options.php:955
msgid "Upload your custom icon for shipping step"
msgstr "Carica un'icona personalizzata per lo step 'Spedizione'"

#: plugin-options/steps-options.php:960 plugin-options/steps-options.php:979
msgid "Order Info"
msgstr "Dettagli ordine"

#: plugin-options/steps-options.php:969
msgid "Merge order info and payment in a single step"
msgstr "Unisci 'Dettagli ordine' e 'Pagamento' in un unico step"

#: plugin-options/steps-options.php:970
msgid ""
"If enabled, you will have a single step with the order info and payment "
"detail"
msgstr ""
"Se attiva, verrà mostrato un unico step con i 'Dettagli dell'ordine' e le "
"'Informazioni di pagamento'"

#: plugin-options/steps-options.php:976
msgid "Order Info label"
msgstr "Nome dello step 'Dettagli ordine'"

#: plugin-options/steps-options.php:977
msgid "Enter a label for the order info step"
msgstr "Inserisci il nome dello step 'Dettagli ordine'"

#: plugin-options/steps-options.php:983
msgid "Order info icon"
msgstr "Icona dettagli ordine"

#: plugin-options/steps-options.php:1007
msgid "Upload your custom icon for order info step"
msgstr "Carica un'icona personalizzata per lo step 'Dettagli ordine'"

#: plugin-options/steps-options.php:1012 plugin-options/steps-options.php:1043
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:231
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: plugin-options/steps-options.php:1040
msgid "Payment label"
msgstr "Nome dello step 'Pagamento'"

#: plugin-options/steps-options.php:1041
msgid "Enter a label for the payment info step"
msgstr "Inserisci il nome dello step 'Informazioni di pagamento'"

#: plugin-options/steps-options.php:1047
msgid "Payment icon"
msgstr "Icona per il pagamento"

#: plugin-options/steps-options.php:1071
msgid "Upload your custom icon for payment info step"
msgstr "Carica un'icona personalizzata per lo step 'Informazioni di pagamento'"

#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:152
msgid "You must be logged in before proceeding to checkout."
msgstr "Devi effettuare il login per procedere al checkout."

#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:196
msgid "Your order"
msgstr "Il tuo ordine"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:18
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction."
msgstr ""
"Purtroppo il tuo ordine non può essere elaborato poiché la tua banca non ha "
"autorizzato la transazione."

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:23
msgid "Please, either submit your order again or go to your account page."
msgstr "Per favore, invia nuovamente il tuo ordine oppure vai al tuo account."

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:25
msgid "Please submit your order again."
msgstr "Per favore invia di nuovo il tuo ordine."

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:31
msgid "Pay"
msgstr "Paga"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:33
msgid "My Account"
msgstr "Il mio account"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:40
#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:77
msgid "Thank you. We have received your order."
msgstr "Grazie. Abbiamo ricevuto il tuo ordine."

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:45
msgid "Order number:"
msgstr "Numero ordine:"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:49
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:53
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:63
msgid "Payment method:"
msgstr "Metodo di pagamento:"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Thanks to <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> "
"you can split your checkout process into steps. Assist your customers during "
"the purchase and make them feel safe by showing them where in the process "
"they are and what the next step is. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>"
msgstr ""
"Grazie a <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> "
"puoi suddividere il processo di acquisto in step. Assisti i tuoi clienti "
"durante l'acquisto e falli sentire sicuri mostrandogli in quale fase sono e "
"qual è il prossimo step. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Ottieni altri plugin per il tuo e-commerce su "
"<strong>YITH</strong></a>"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin-premium.php:50
msgctxt "Admin: Page title"
msgid "Pages Options"
msgstr "Opzioni delle pagine"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin.php:116
msgctxt "Admin: Page title"
msgid "Steps options"
msgstr "Opzioni step"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin.php:117
msgctxt "Admin: Page title"
msgid "Buttons options"
msgstr "Opzioni pulsanti"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend-premium.php:294
#: plugin-options/buttons-options.php:71
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "Skip Login"
msgstr "Salta il login"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:413
#: plugin-options/buttons-options.php:200
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:67
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "Back to cart"
msgstr "Ritorna al carrello"

#: plugin-options/buttons-options.php:66
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "Label for skip login button"
msgstr "Testo pulsante 'Salta login'"

#: plugin-options/buttons-options.php:151
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "\"Scroll to top\" anchor"
msgstr "Ancora 'Scorri in alto'"

#: plugin-options/buttons-options.php:195
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "Label for Back to cart button"
msgstr "Etichetta per il pulsante 'Ritorna al carrello'"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:408
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:62
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:409
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:63
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:410
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:64
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:411
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:65
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Order Info"
msgstr "Informazioni ordine"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:412
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:66
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Payment Info"
msgstr "Informazioni pagamento"

#: init.php:41
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"è attivato ma non in funzione. Il suo funzionamento richiede WooCommerce."

#: plugin-options/buttons-options.php:16
msgctxt "Admin: section title"
msgid "Prev/Next buttons options"
msgstr "Opzioni pulsanti Indietro/Continua"

#: plugin-options/buttons-options.php:171
msgctxt "Admin: section title"
msgid "Back to cart button options"
msgstr "Opzioni pulsante 'Ritorna al carrello'"

#: plugin-options/buttons-options.php:19
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Show Prev/Next buttons"
msgstr "Mostra i pulsanti 'Indietro\" e \"Continua'"

#: plugin-options/buttons-options.php:27
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Hide Prev button in last step"
msgstr "Nascondi il pulsante \"Indietro\" nell'ultimo step"

#: plugin-options/buttons-options.php:143
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Enable \"Scroll to top\" effect"
msgstr "Abilita l'effetto 'Scorri in alto'"

#: plugin-options/buttons-options.php:174
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Show Back to cart button"
msgstr "Mostra il pulsante 'Ritorna al carrello'"

#: plugin-options/buttons-options.php:182
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Hide back to cart button in last step"
msgstr "Nascondi il pulsante 'Ritorna al carrello' nell'ultimo step"

#: plugin-options/steps-options.php:65
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Steps Style"
msgstr "Stile degli step"

#: plugin-options/steps-options.php:131
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Show a graphic separator between steps"
msgstr "Mostra un elemento grafico per separare gli step"

#: plugin-options/steps-options.php:139
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Separate step with"
msgstr "Separa gli step con"

#: plugin-options/steps-options.php:151
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Show the step number"
msgstr "Mostra il numero dello step"

#: plugin-options/steps-options.php:772
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Steps Customization"
msgstr "Personalizzazione step"

#: plugin-options/buttons-options.php:23
msgctxt "Admin: option description"
msgid ""
"Enable to show navigation buttons at the bottom of the step page. If "
"disabled, the customer can move to the another step by clicking on the step "
"tabs"
msgstr ""
"Attiva per mostrare i pulsanti di navigazione in fondo alla pagina. Se "
"disattivato, il cliente potrà spostarsi da uno step all'altro cliccando "
"sulle icone degli step"

#: plugin-options/buttons-options.php:31
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to hide the previous button in the last step"
msgstr "Attiva per nascondere il pulsante 'Indietro' nell'ultimo step"

#: plugin-options/buttons-options.php:70
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enter a text for skip login button"
msgstr "Inserisci un testo per saltare lo step del login"

#: plugin-options/buttons-options.php:147
msgctxt "Admin: option description"
msgid ""
"Enable to add a \"scroll to top\" effect when customer click on the next/"
"prev buttons"
msgstr ""
"Attiva per riportare il cliente in cima alla pagina quando clicca sul "
"pulsante Indietro o Continua"

#: plugin-options/buttons-options.php:155
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Set the anchor of scroll to top effect. Default is #checkout_timeline"
msgstr ""
"Imposta l'ancora per l'effetto 'Scorri in alto'. Valore predefinito: "
"#checkout_timeline"

#: plugin-options/buttons-options.php:178
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to display the 'back to cart' button in the checkout page"
msgstr ""
"Attiva per mostrare il pulsante 'Ritorna al carrello' nella pagina Checkout"

#: plugin-options/buttons-options.php:186
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to hide Back to cart button in last step"
msgstr ""
"Attiva per nascondere il pulsante 'Ritorna al carrello' nell'ultimo step"

#: plugin-options/buttons-options.php:199
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enter a text for back to cart button"
msgstr "Inserisci un testo per il pulsante 'Ritorna al carrello'"

#: plugin-options/steps-options.php:135
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to show a graphic separator between steps"
msgstr "Attiva per mostrare un elemento grafico per separare gli step"

#: plugin-options/steps-options.php:143
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enter the separator element for steps. For example, you can use / or -."
msgstr ""
"Inserisci un elemento per separare gli step. Per esempio, puoi utilizzare / "
"oppure -."

#: plugin-options/steps-options.php:155
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to show the step number before the step label"
msgstr "Attiva per mostrare il numero dello step prima del testo"

#: plugin-options/steps-options.php:198 plugin-options/steps-options.php:352
#: plugin-options/steps-options.php:574
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Set the text alignment"
msgstr "Scegli come allineare il testo dello step"

#: plugin-options/steps-options.php:816
msgctxt "Admin: option description"
msgid ""
"Enable to show the \"My Account login/register\" form instead of the default "
"'returning customer' box"
msgstr ""
"Attiva per mostrare il modulo Accedi/Registrati del Mio account invece del "
"box predefinito 'Sono già cliente'"

#: plugin-options/steps-options.php:833 plugin-options/steps-options.php:885
#: plugin-options/steps-options.php:937 plugin-options/steps-options.php:989
#: plugin-options/steps-options.php:1053
msgctxt "Admin: option description"
msgid "No icon"
msgstr "Nessuna icona"

#: plugin-options/steps-options.php:834 plugin-options/steps-options.php:886
#: plugin-options/steps-options.php:938 plugin-options/steps-options.php:990
#: plugin-options/steps-options.php:1054
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Use default icon"
msgstr "Utilizza un'icona fra quelle predefinite"

#: plugin-options/steps-options.php:835 plugin-options/steps-options.php:847
#: plugin-options/steps-options.php:887 plugin-options/steps-options.php:899
#: plugin-options/steps-options.php:939 plugin-options/steps-options.php:951
#: plugin-options/steps-options.php:991 plugin-options/steps-options.php:1003
#: plugin-options/steps-options.php:1055 plugin-options/steps-options.php:1067
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Upload custom icon"
msgstr "Carica un'icona personalizzata"

#: plugin-options/steps-options.php:920
msgctxt "Admin: option description"
msgid ""
"Choose to show or hide the shipping step on the checkout page. (For example: "
"you can hide this for digital products)"
msgstr ""
"Scegli se mostrare o nascondere lo step 'Spedizione' dal checkout (es: puoi "
"nasconderlo nel caso di prodotti digitali)"

#: plugin-options/buttons-options.php:40
msgctxt "Admin option title"
msgid "Label for prev button"
msgstr "Testo pulsante 'Indietro"

#: plugin-options/buttons-options.php:53
msgctxt "Admin option title"
msgid "Label for next button"
msgstr "Testo pulsante 'Continua'"

#: plugin-options/buttons-options.php:44
msgctxt "Short text: Navigation Button label"
msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

#: plugin-options/buttons-options.php:57
msgctxt "Short text: Navigation Button label"
msgid "Next"
msgstr "Continua"

#: plugin-options/buttons-options.php:45
msgctxt "Admin option description"
msgid "Enter a text for prev button"
msgstr "Inserisci un testo per il pulsante 'Indietro'"

#: plugin-options/buttons-options.php:58
msgctxt "Admin option description"
msgid "Enter a text for next button"
msgstr "Inserisci un testo per il pulsante 'Continua'"

#: plugin-options/buttons-options.php:79
msgctxt "Panel: Section title"
msgid "Buttons style"
msgstr "Stile pulsanti"

#: plugin-options/buttons-options.php:208
msgctxt "Panel: Section title"
msgid "Button style"
msgstr "Stile pulsante"

#: plugin-options/buttons-options.php:84 plugin-options/buttons-options.php:214
msgctxt "Panel: option label"
msgid "Use theme buttons"
msgstr "Usa i pulsanti del tema"

#: plugin-options/buttons-options.php:85 plugin-options/buttons-options.php:215
msgctxt "Panel: option label"
msgid "Set custom style"
msgstr "Imposta uno stile predefinito"

#: plugin-options/buttons-options.php:209
msgctxt "Panel: option description"
msgid ""
"Set if you want to use the theme style or a custom style for the navigation "
"buttons"
msgstr ""
"Scegli se vuoi utilizzare lo stile del tema oppure uno stile personalizzato "
"per i pulsanti di navigazione"

#: plugin-options/steps-options.php:11
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: plugin-options/steps-options.php:15
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: plugin-options/steps-options.php:19
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Spedizione"

#: plugin-options/steps-options.php:23
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Order info"
msgstr "Informazioni dell'ordine"

#: plugin-options/steps-options.php:27
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Payment info"
msgstr "Informazioni del pagamento"

#: plugin-options/steps-options.php:32
msgctxt "Admin: part of label string, i.e. Login Icon, Billing Icon"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: plugin-options/steps-options.php:71
msgctxt "Option: Title"
msgid "Step position"
msgstr "Posizione degli step"

#: plugin-options/steps-options.php:72
msgctxt "Option: description"
msgid "Set if you want to display the steps horizontally or vertically"
msgstr "Scegli se mostrare gli step orizzontalmente o verticalmente"

#: plugin-options/steps-options.php:84
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the step design style to apply"
msgstr "Scegli lo stile da applicare agli step del checkout"

#: plugin-options/steps-options.php:120
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the step design style to apply on mobile devices"
msgstr "Scegli lo stile da applicare agli step mostrati su dispositivi mobili"

#: plugin-options/steps-options.php:740
msgctxt "Option: description"
msgid ""
"Set the speed of fade animation during transition from one step to the next"
msgstr ""
"Imposta la velocità dell'animazione dissolvenza durante la transizione da "
"uno step all'altro"

#: plugin-options/steps-options.php:841
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for login step"
msgstr "Scegli l'icona predefinita per lo step 'Login'"

#: plugin-options/steps-options.php:893
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for billing step"
msgstr "Scegli l'icona predefinita per lo step 'Fatturazione'"

#: plugin-options/steps-options.php:945
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for shipping step"
msgstr "Scegli l'icona predefinita per lo step 'Spedizione'"

#: plugin-options/steps-options.php:997
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for order info step"
msgstr "Scegli l'icona predefinita per lo step 'Dettagli ordine'"

#: plugin-options/steps-options.php:1061
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for payment info step"
msgstr "Scegli l'icona predefinita per lo step 'Informazioni di pagamento'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:35
msgctxt "Option: description"
msgid ""
"Set the checkout page width in relation to the width of the steps timeline. "
"Ex.  If your timeline is 100% and you set it to 50%, the form fields will "
"take 50% of the space in the centre."
msgstr ""
"Imposta la larghezza della pagina checkout in rapporto alla larghezza della "
"barra con gli step. Per esempio, se la timeline è 100% e imposti la "
"larghezza del form al 50%, il form occuperà la metà dello spazio e sarà "
"allineato al centro."

#: plugin-options/steps-options.php:75
msgctxt "Option: timeline display"
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: plugin-options/steps-options.php:76
msgctxt "Option: timeline display"
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: plugin-options/steps-options.php:83
msgctxt "Option: title"
msgid "Step style"
msgstr "Stile step"

#: plugin-options/steps-options.php:119
msgctxt "Option: title"
msgid "Step style on mobile"
msgstr "Stile step su dispositivi mobili"

#: plugin-options/steps-options.php:840 plugin-options/steps-options.php:892
#: plugin-options/steps-options.php:944 plugin-options/steps-options.php:996
#: plugin-options/steps-options.php:1060
msgctxt "Option: title"
msgid "Default icon"
msgstr "Icona predefinita"

#: plugin-options/steps-options.php:89 plugin-options/steps-options.php:122
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Text"
msgstr "Stile testuale"

#: plugin-options/steps-options.php:94 plugin-options/steps-options.php:123
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Style 1"
msgstr "Stile 1"

#: plugin-options/steps-options.php:99 plugin-options/steps-options.php:124
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Style 2"
msgstr "Stile 2"

#: plugin-options/steps-options.php:104 plugin-options/steps-options.php:125
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Style 3"
msgstr "Stile 3"

#: plugin-options/steps-options.php:109 plugin-options/steps-options.php:126
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Style 4"
msgstr "Stile 4"

#: plugin-options/steps-options.php:197 plugin-options/steps-options.php:351
#: plugin-options/steps-options.php:573
msgctxt "Panel: Option title"
msgid "Step text alignment"
msgstr "Allineamento testo"

#: plugin-options/steps-options.php:200 plugin-options/steps-options.php:354
#: plugin-options/steps-options.php:576
msgctxt "Admin option: Left alignment"
msgid "Left"
msgstr "A sinistra"

#: plugin-options/steps-options.php:201 plugin-options/steps-options.php:355
#: plugin-options/steps-options.php:577
msgctxt "Admin option: Left alignment"
msgid "Center"
msgstr "Al centro"

#: plugin-options/steps-options.php:202 plugin-options/steps-options.php:356
#: plugin-options/steps-options.php:578
msgctxt "Admin option: Left alignment"
msgid "Right"
msgstr "A destra"

#: plugin-options/steps-options.php:739
msgctxt "Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut"
msgid "FadeIn and FadeOut Transition speed"
msgstr "Velocità di transizione FadeIn e FadeOut"

#: plugin-options/thankyou-options.php:34
msgctxt "Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut"
msgid "Checkout container width"
msgstr "Larghezza in percentuale della pagina checkout "

#: plugin-options/steps-options.php:750
msgctxt "Admin option: Enable plugin"
msgid "Activate Ajax Validation"
msgstr "Attiva la validazione AJAX"

#: plugin-options/steps-options.php:758
msgctxt "Admin option: Enable plugin"
msgid "Use cookies in checkout"
msgstr "Abilita i cookie nel checkout"

#: plugin-options/steps-options.php:753
msgctxt "Admin option description: Enable live validation"
msgid ""
"If enabled users can't proceed to the next step if they haven't first filled "
"in mandatory fields"
msgstr ""
"Se attivata, gli utenti non potranno procedere allo step successivo senza "
"aver prima compilato i campi obbligatori"

#: plugin-options/steps-options.php:761
msgctxt "Admin option description: Enable live validation"
msgid ""
"Enable to save the checkout fields when users leave the checkout. In this "
"way they will not have to start the checkout process from the very beginning "
"and fill in all the details again."
msgstr ""
"Attiva per salvare le informazioni già inserite quando gli utenti lasciano "
"la pagina, così che possano riprendere il processo di checkout da dove erano "
"rimasti"

#: plugin-options/steps-options.php:806
msgctxt "Admin option: text"
msgid ""
"Message for returning customers (not available if you enable the same style "
"as in \"My Account\", see below)."
msgstr ""
"Messaggio per i clienti che hanno già acquistato (non disponibile se abiliti "
"lo stesso stile della pagina \"Il mio account\", vedi opzione successiva)."

#: plugin-options/steps-options.php:809
msgctxt "[Frontend] Message for returning customer on checkout page"
msgid ""
"If you already have an account on this site, please enter your credentials "
"below. If you don't have an account yet, please go to the billing step."
msgstr ""
"Se hai già un account su questo sito, per favore inserisci i tuoi dettagli "
"nei campi sottostanti. Se non hai ancora un account, per favore procedi con "
"i dettagli di Fatturazione."

#: plugin-options/steps-options.php:813
msgctxt "Admin: Option title"
msgid "Use the \"My Account\" login/register box"
msgstr "Utilizza il modulo Accedi/Registrati della pagina Il mio account"

#: plugin-options/steps-options.php:917
msgctxt "Admin: Option title"
msgid "Hide shipping step"
msgstr "Nascondi lo step Spedizione"

#: plugin-options/steps-options.php:1021
msgctxt "Admin option: Enable featrues"
msgid "Show order total amount in Payment tab"
msgstr "Visualizza l'importo totale dell'ordine nella scheda pagamento"

#: plugin-options/steps-options.php:1028
msgctxt "Admin option: Enable featrues"
msgid "Order total label"
msgstr "Etichetta totale dell'ordine"

#: plugin-options/steps-options.php:1022
msgctxt "[Admin]Option example"
msgid "Choose if want to show the 'order total amount' in this step"
msgstr "Scegli se mostrare il 'totale dell'ordine' in questo step"

#: plugin-options/steps-options.php:1030
msgctxt "[Admin]Option example"
msgid "e.g.: Order total amount: 13,00$ (includes 0,60$ VAT)"
msgstr "Ad esempio: importo totale dell'ordine: $13,00 (include $0,60 IVA)"

#: plugin-options/thankyou-options.php:27
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Checkout page"
msgstr "Pagina Checkout"

#: plugin-options/thankyou-options.php:51
msgctxt "Panel: page title"
msgid "\"Order received\" and \"My account\" page"
msgstr "Pagine 'Ordine ricevuto' e 'Il mio account'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:56
msgctxt "Admin option: \"Order Received\" page style"
msgid "Select style for \"Order received\" page"
msgstr "Seleziona lo stile per la pagina 'Ordine ricevuto'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:59
msgctxt ""
"Admin option description: choose between applying theme or plugin style"
msgid "Select plugin style or theme style"
msgstr "Scegli se utilizzare lo stile del tema o personalizzare lo stile"

#: plugin-options/thankyou-options.php:61
msgctxt "Admin: Option style"
msgid "Theme style"
msgstr "Stile del tema"

#: plugin-options/thankyou-options.php:62
msgctxt "Admin: Option style"
msgid "Plugin style"
msgstr "Stile del plugin"

#: plugin-options/thankyou-options.php:68
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Order details background color"
msgstr "Colore di sfondo per i Dettagli dell'ordine"

#: plugin-options/thankyou-options.php:81
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Order details highlight color"
msgstr "Colore evidenziatore nei Dettagli dell'ordine"

#: plugin-options/thankyou-options.php:94
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Table header background color"
msgstr "Colore di sfondo del titolo della tabella"

#: plugin-options/thankyou-options.php:107
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Text table header color"
msgstr "Colore del testo del titolo della tabella"

#: plugin-options/thankyou-options.php:120
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Table row background color"
msgstr "Colore di sfondo delle righe nella tabella"

#: plugin-options/thankyou-options.php:133
msgctxt "Admin: Option"
msgid "\"Order details\" color"
msgstr "Colore 'Dettagli dell'ordine'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:76
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select the background color for \"Order details\" in \"Order received\" page"
msgstr ""
"Seleziona il colore di sfondo per i 'Dettagli dell'ordine' nella pagina "
"'Ordine ricevuto'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:89
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select text highlight color for \"Order details\" in \"Order review\" pages"
msgstr "Seleziona il colore di evidenziazione nelle pagine 'Dettaglio ordine'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:102
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select background highlight color for the header of \"Order\" table in "
"\"Order received\" page and \"Order review\" page"
msgstr ""
"Seleziona il colore di sfondo per l'intestazione della tabella Ordini nelle "
"pagine 'Ordine ricevuto' e 'Dettaglio ordine'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:115
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select text color for the header of order table in \"Order received\" page "
"and \"Order review\" page"
msgstr ""
"Seleziona il colore del testo per l'intestazione della tabella degli ordini "
"nelle pagine 'Ordine ricevuto' e 'Dettaglio ordine'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:128
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select background color for rows in \"Orders\" table in \"Order received\" "
"page and \"Order review\" page"
msgstr ""
"Seleziona il colore di sfondo delle righe (alternate) nella tabella "
"riepilogativa dell'ordine nelle pagine 'Ordine ricevuto' e 'Dettaglio ordine'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:141
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select color for \"Order details\" text in \"Order received\" page and "
"\"Order review\" page"
msgstr ""
"Seleziona il colore del testo di 'Dettaglio ordine' nelle pagine 'Ordine "
"ricevuto' e 'Dettaglio ordine'"

#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:100
msgctxt "[Frontend] Default message for returning customer on checkout page"
msgid ""
"If you have already registered, please, enter your details below. If you are "
"a new customer, please, go to the Billing &amp; Shipping section."
msgstr ""
"Se ti sei già registrato, per favore inserisci i tuoi dettagli nei campi "
"sottostanti. Se sei un nuovo cliente, per favore vai alla sezione "
"Fatturazione &amp; Spedizione."
