# Translation of YITH WooCommerce Multi-Step Checkout in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Multi-Step Checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Multi-Step Checkout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"multi-step-checkout.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 13:00:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 10:24:32+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin-premium.php:141
msgid "Upload/Add Icon"
msgstr "Subir/Añadir icono"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin-premium.php:145
msgid "Restore default icon"
msgstr "Restaurar icono por defecto"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin.php:122
msgid "Premium Version"
msgstr "Versión Premium"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend-premium.php:478
#: plugin-options/steps-options.php:1032
msgid "Order total amount"
msgstr "Cantidad total del pedido"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:405
#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:406
#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:440
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:59
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:60
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:407
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:61
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:48
msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Recopilamos información sobre ti durante el proceso de pago en nuestra "
"tienda."

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:49
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Mientras visitas nuestro sitio realizaremos el seguimiento de:"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:51
msgid ""
"Customer information on checkout page: we use a cookie to save customer "
"information on checkout page. These data are used to restore the current "
"checkout state in case the customer abandones the payment process for a "
"while."
msgstr ""
"Información del cliente en la página de pago: usamos una cookie para guardar "
"la información del cliente en la página de pago. Estos datos se utilizan "
"para restaurar el estado de retirada actual en caso de que el cliente "
"abandone el proceso de pago por un tiempo."

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:52
msgid ""
"Data saved are: your name, billing address, shipping address, email address, "
"phone number, credit card/payment type (no credit card/payment information) "
"and other fields added by 3rd-party plugins"
msgstr ""
"Los datos guardados son: tu nombre, dirección de facturación, dirección de "
"envío, dirección de correo electrónico, número de teléfono, tarjeta de "
"crédito/tipo de pago (sin tarjeta de crédito/información de pago) y otros "
"campos añadidos por plugins de terceros"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:57
msgid ""
"Members of our team haven't access to the information you provide us because "
"this cookie are stored on your browser software."
msgstr ""
"Los miembros de nuestro equipo no tienen acceso a la información que nos "
"proporciona porque esta cookie se almacena en el software de tu navegador."

#: includes/class.yith-multistep-checkout-privacy.php:57
msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para ayudar "
"a completar pedidos, procesar reembolsos y darte soporte."

#: plugin-options/buttons-options.php:95
msgid "Buttons colors"
msgstr "Colores de botones"

#: plugin-options/buttons-options.php:98 plugin-options/buttons-options.php:228
msgid "Set background color for normal and hover step"
msgstr "Establece el color de fondo normal y al pasar el cursor del paso"

#: plugin-options/buttons-options.php:102
#: plugin-options/buttons-options.php:126
#: plugin-options/buttons-options.php:232
#: plugin-options/buttons-options.php:256
msgid "Default color"
msgstr "Color por defecto"

#: plugin-options/buttons-options.php:107
#: plugin-options/buttons-options.php:131
#: plugin-options/buttons-options.php:237
#: plugin-options/buttons-options.php:261 plugin-options/steps-options.php:182
#: plugin-options/steps-options.php:234 plugin-options/steps-options.php:268
#: plugin-options/steps-options.php:302 plugin-options/steps-options.php:336
#: plugin-options/steps-options.php:388 plugin-options/steps-options.php:422
#: plugin-options/steps-options.php:456 plugin-options/steps-options.php:490
#: plugin-options/steps-options.php:524 plugin-options/steps-options.php:558
#: plugin-options/steps-options.php:610 plugin-options/steps-options.php:644
#: plugin-options/steps-options.php:678 plugin-options/steps-options.php:712
msgid "Hover color"
msgstr "Color al pasar el cursor"

#: plugin-options/buttons-options.php:119
msgid "Buttons label colors"
msgstr "Color de etiqueta de botones"

#: plugin-options/buttons-options.php:122
#: plugin-options/buttons-options.php:252
msgid "Set label color for normal and hover step"
msgstr "Establece el color de etiqueta normal y al pasar el cursor del paso"

#: plugin-options/buttons-options.php:225
msgid "Button colors"
msgstr "Colores del botón"

#: plugin-options/buttons-options.php:249
msgid "Button label colors"
msgstr "Colores de etiqueta del botón"

#: plugin-options/steps-options.php:160 plugin-options/steps-options.php:246
#: plugin-options/steps-options.php:400 plugin-options/steps-options.php:622
#: plugin-options/steps-options.php:690
msgid "Step text color"
msgstr "Color de texto del paso"

#: plugin-options/steps-options.php:163
msgid "Set text color for past, current, future and hover step"
msgstr ""
"Establece el color de texto de los pasos Anterior, Actual y Siguiente al "
"pasar el cursor"

#: plugin-options/steps-options.php:167 plugin-options/steps-options.php:219
#: plugin-options/steps-options.php:253 plugin-options/steps-options.php:287
#: plugin-options/steps-options.php:321 plugin-options/steps-options.php:373
#: plugin-options/steps-options.php:407 plugin-options/steps-options.php:441
#: plugin-options/steps-options.php:475 plugin-options/steps-options.php:509
#: plugin-options/steps-options.php:543 plugin-options/steps-options.php:595
#: plugin-options/steps-options.php:629 plugin-options/steps-options.php:663
#: plugin-options/steps-options.php:697
msgid "Prev color"
msgstr "Vista previa del color"

#: plugin-options/steps-options.php:172 plugin-options/steps-options.php:224
#: plugin-options/steps-options.php:258 plugin-options/steps-options.php:292
#: plugin-options/steps-options.php:326 plugin-options/steps-options.php:378
#: plugin-options/steps-options.php:412 plugin-options/steps-options.php:446
#: plugin-options/steps-options.php:480 plugin-options/steps-options.php:514
#: plugin-options/steps-options.php:548 plugin-options/steps-options.php:600
#: plugin-options/steps-options.php:634 plugin-options/steps-options.php:668
#: plugin-options/steps-options.php:702
msgid "Current color"
msgstr "Color Actual"

#: plugin-options/steps-options.php:177 plugin-options/steps-options.php:229
#: plugin-options/steps-options.php:263 plugin-options/steps-options.php:297
#: plugin-options/steps-options.php:331 plugin-options/steps-options.php:383
#: plugin-options/steps-options.php:417 plugin-options/steps-options.php:451
#: plugin-options/steps-options.php:485 plugin-options/steps-options.php:519
#: plugin-options/steps-options.php:553 plugin-options/steps-options.php:605
#: plugin-options/steps-options.php:639 plugin-options/steps-options.php:673
#: plugin-options/steps-options.php:707
msgid "Future color"
msgstr "Siguiente color"

#: plugin-options/steps-options.php:212 plugin-options/steps-options.php:366
#: plugin-options/steps-options.php:588
msgid "Step background color"
msgstr "Color de fondo del paso"

#: plugin-options/steps-options.php:215 plugin-options/steps-options.php:369
#: plugin-options/steps-options.php:591
msgid "Set the background color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Establece el color de fondo al pasar el cursor en los pasos Anterior, "
"Actual, Siguiente"

#: plugin-options/steps-options.php:249 plugin-options/steps-options.php:403
#: plugin-options/steps-options.php:625 plugin-options/steps-options.php:693
msgid "Set the text color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Establece el color de texto para los pasos Anterior, Actual y Siguiente al "
"pasar el cursor"

#: plugin-options/steps-options.php:280
msgid "Square color"
msgstr "Color del recuadro"

#: plugin-options/steps-options.php:283
msgid "Set the square color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Establece el color del recuadro para los pasos Anterior, Actual y Siguiente "
"al pasar el cursor"

#: plugin-options/steps-options.php:314
msgid "Square text color"
msgstr "Color de texto del recuadro"

#: plugin-options/steps-options.php:317 plugin-options/steps-options.php:539
msgid "Set the square text color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Establece el color del texto del recuadro para los pasos Anterior, Actual y "
"Siguiente al pasar el cursor"

#: plugin-options/steps-options.php:434 plugin-options/steps-options.php:656
msgid "Step border color"
msgstr "Color de borde del paso"

#: plugin-options/steps-options.php:437 plugin-options/steps-options.php:659
msgid "Set the border color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Establece el color de borde para los pasos Anterior, Actual y Siguiente al "
"pasar el cursor"

#: plugin-options/steps-options.php:468
msgid "Circle color"
msgstr "Color del círculo"

#: plugin-options/steps-options.php:471
msgid "Set the circle color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Establece el color del círculo para los pasos Anterior, Actual y Siguiente "
"al pasar el cursor"

#: plugin-options/steps-options.php:502
msgid "Circle border color"
msgstr "Color de borde del círculo"

#: plugin-options/steps-options.php:505
msgid ""
"Set the circle border color for the past, current, future and hover steps"
msgstr ""
"Establece un color de borde de círculo para los pasos Anterior, Actual y "
"Siguiente al pasar el cursor"

#: plugin-options/steps-options.php:536
msgid "Circle text color"
msgstr "Color de texto del círculo"

#: plugin-options/steps-options.php:724
msgid "Step separator color"
msgstr "Color de separador de pasos"

#: plugin-options/steps-options.php:727
msgid "Set the color for step separator"
msgstr "Establece el color para el separador de pasos"

#: plugin-options/steps-options.php:776 plugin-options/steps-options.php:788
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: plugin-options/steps-options.php:785
msgid "Login label"
msgstr "Etiqueta de Iniciar sesión"

#: plugin-options/steps-options.php:786
msgid "Enter a label for the login step"
msgstr "Introduce una etiqueta para el paso de inicio de sesión"

#: plugin-options/steps-options.php:792
msgid "Allow guest checkout"
msgstr "Permite el proceso de pago a usuarios no registrados"

#: plugin-options/steps-options.php:793
msgid "Enable this to allow a customer to place an order without an account"
msgstr ""
"Activa esta opción para permitir al cliente realizar pedidos sin una cuenta "
"registrada"

#: plugin-options/steps-options.php:799
msgid "Allow customer login"
msgstr "Permite al cliente iniciar sesión"

#: plugin-options/steps-options.php:800
msgid "Enable this to allow the customer to login during the checkout process"
msgstr ""
"Activa esta opción para permitir al cliente iniciar sesión durante el "
"proceso de pago"

#: plugin-options/steps-options.php:820
msgid "Enable customer registration with \"My Account\" Style"
msgstr "Activa el registro del cliente para el estilo «Mi cuenta»"

#: plugin-options/steps-options.php:821
msgid "Enable the customer registration on the login step."
msgstr "Activa el registro del cliente en el paso de inicio de sesión."

#: plugin-options/steps-options.php:827
msgid "Login icon"
msgstr "Icono de Inicio de sesión"

#: plugin-options/steps-options.php:828 plugin-options/steps-options.php:880
#: plugin-options/steps-options.php:932 plugin-options/steps-options.php:984
#: plugin-options/steps-options.php:1048
msgid "Choose to hide or set a default or a custom icon, to identify this step"
msgstr ""
"Elige ocultar o establecer un icono por defecto o un icono personalizado "
"para identificar este paso"

#: plugin-options/steps-options.php:851
msgid "Upload your custom icon for login step"
msgstr "Sube tu icono personalizado para el paso Inicio de sesión"

#: plugin-options/steps-options.php:856 plugin-options/steps-options.php:875
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#: plugin-options/steps-options.php:865
msgid "Merge billing and shipping in a single step"
msgstr "Unir la facturación y el envío en un solo paso"

#: plugin-options/steps-options.php:866
msgid "If enabled, you will have a single step with billing and shipping info"
msgstr ""
"Si está activada, tendrás un solo paso con la información de facturación y "
"envío"

#: plugin-options/steps-options.php:872
msgid "Billing label"
msgstr "Etiqueta de facturación"

#: plugin-options/steps-options.php:873
msgid "Enter a label for the billing step"
msgstr "Introduce una etiqueta para el paso de facturación"

#: plugin-options/steps-options.php:879
msgid "Billing icon"
msgstr "Icono de facturación"

#: plugin-options/steps-options.php:903
msgid "Upload your custom icon for billing step"
msgstr "Sube tu icono personalizado para el paso facturación"

#: plugin-options/steps-options.php:908 plugin-options/steps-options.php:927
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: plugin-options/steps-options.php:924
msgid "Shipping label"
msgstr "Etiqueta de envío"

#: plugin-options/steps-options.php:925
msgid "Enter a label for the shipping step"
msgstr "Introduce una etiqueta para el paso de envío"

#: plugin-options/steps-options.php:931
msgid "Shipping icon"
msgstr "Icono de envío"

#: plugin-options/steps-options.php:955
msgid "Upload your custom icon for shipping step"
msgstr "Sube tu icono personalizado para el paso de envío"

#: plugin-options/steps-options.php:960 plugin-options/steps-options.php:979
msgid "Order Info"
msgstr "Información de pedido"

#: plugin-options/steps-options.php:969
msgid "Merge order info and payment in a single step"
msgstr "Unir la información de pedido y el pago en un solo paso"

#: plugin-options/steps-options.php:970
msgid ""
"If enabled, you will have a single step with the order info and payment "
"detail"
msgstr ""
"Si está activada, tendrás un solo paso con la información de pedido y "
"detalles del pago"

#: plugin-options/steps-options.php:976
msgid "Order Info label"
msgstr "Etiqueta de información de pedido"

#: plugin-options/steps-options.php:977
msgid "Enter a label for the order info step"
msgstr "Introduce una etiqueta para el paso de información de pedido"

#: plugin-options/steps-options.php:983
msgid "Order info icon"
msgstr "Icono de información de pedido"

#: plugin-options/steps-options.php:1007
msgid "Upload your custom icon for order info step"
msgstr "Sube tu icono personalizado para el paso información de pedido"

#: plugin-options/steps-options.php:1012 plugin-options/steps-options.php:1043
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:231
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: plugin-options/steps-options.php:1040
msgid "Payment label"
msgstr "Etiqueta de «pago»"

#: plugin-options/steps-options.php:1041
msgid "Enter a label for the payment info step"
msgstr "Introduce una etiqueta para el campo de información de pago"

#: plugin-options/steps-options.php:1047
msgid "Payment icon"
msgstr "Icono de pago"

#: plugin-options/steps-options.php:1071
msgid "Upload your custom icon for payment info step"
msgstr "Sube tu icono personalizado para el paso de información de pago"

#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:152
msgid "You must be logged in before proceeding to checkout."
msgstr "Tienes que acceder antes de proceder al pago."

#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:196
msgid "Your order"
msgstr "Tu pedido"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:18
msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction."
msgstr ""
"Desafortunadamente no se ha podido procesar tu pedido porque tu banco/"
"distribuidor ha rechazado tu transacción."

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:23
msgid "Please, either submit your order again or go to your account page."
msgstr "Por favor, envía tu pedido otra vez o ve a la página de tu cuenta."

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:25
msgid "Please submit your order again."
msgstr "Por favor, envía tu pedido otra vez."

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:31
msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:33
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:40
#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:77
msgid "Thank you. We have received your order."
msgstr "Gracias. Hemos recibido tu pedido."

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:45
msgid "Order number:"
msgstr "Número de pedido:"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:49
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:53
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: templates/woocommerce/checkout/thankyou.php:63
msgid "Payment method:"
msgstr "Método de pago:"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Thanks to <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> "
"you can split your checkout process into steps. Assist your customers during "
"the purchase and make them feel safe by showing them where in the process "
"they are and what the next step is. <a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>"
msgstr ""
"Gracias a <code><strong>YITH WooCommerce Multi-step Checkout</strong></code> "
"puedes dividir el proceso de pago en pasos. Asiste a tus clientes durante la "
"compra y hazlos sentirse seguros mostrándoles en qué parte del proceso están "
"y cual es el siguiente paso.<a href=\"https://yithemes.com/\" "
"target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en "
"<strong>YITH</strong></a>"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin-premium.php:50
msgctxt "Admin: Page title"
msgid "Pages Options"
msgstr "Opciones de páginas"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin.php:116
msgctxt "Admin: Page title"
msgid "Steps options"
msgstr "Opciones de pasos"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-admin.php:117
msgctxt "Admin: Page title"
msgid "Buttons options"
msgstr "Opciones de botones"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend-premium.php:294
#: plugin-options/buttons-options.php:71
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "Skip Login"
msgstr "Saltar acceso"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:413
#: plugin-options/buttons-options.php:200
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:67
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "Back to cart"
msgstr "Volver al carrito"

#: plugin-options/buttons-options.php:66
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "Label for skip login button"
msgstr "Etiqueta para el botón saltar inicio de sesión"

#: plugin-options/buttons-options.php:151
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "\"Scroll to top\" anchor"
msgstr "Anclaje para deslizar hacia arriba"

#: plugin-options/buttons-options.php:195
msgctxt "Frontend: button label"
msgid "Label for Back to cart button"
msgstr "Etiqueta para el botón «volver al carrito»"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:408
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:62
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Login"
msgstr "Acceder"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:409
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:63
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:410
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:64
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:411
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:65
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Order Info"
msgstr "Información del pedido"

#: includes/class.yith-multistep-checkout-frontend.php:412
#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:66
msgctxt "Checkout: user timeline"
msgid "Payment Info"
msgstr "Información de pago"

#: init.php:41
msgctxt "Alert Message: WooCommerce requires"
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"está activado pero no es efectivo. Requiere WooCommerce para funcionar."

#: plugin-options/buttons-options.php:16
msgctxt "Admin: section title"
msgid "Prev/Next buttons options"
msgstr "Opciones de los botones «anterior» y «siguiente»"

#: plugin-options/buttons-options.php:171
msgctxt "Admin: section title"
msgid "Back to cart button options"
msgstr "Opciones del botón «volver al carrito»"

#: plugin-options/buttons-options.php:19
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Show Prev/Next buttons"
msgstr "Muestra los botones de anterior y siguiente"

#: plugin-options/buttons-options.php:27
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Hide Prev button in last step"
msgstr "Oculta el botón «anterior» en el último paso"

#: plugin-options/buttons-options.php:143
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Enable \"Scroll to top\" effect"
msgstr "Activa el efecto «deslizar hacia arriba»"

#: plugin-options/buttons-options.php:174
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Show Back to cart button"
msgstr "Muestra el botón de volver al carrito"

#: plugin-options/buttons-options.php:182
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Hide back to cart button in last step"
msgstr "Oculta el botón «anterior» en el último paso"

#: plugin-options/steps-options.php:65
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Steps Style"
msgstr "Estilo de pasos"

#: plugin-options/steps-options.php:131
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Show a graphic separator between steps"
msgstr "Muestra un separador gráfico entre los pasos"

#: plugin-options/steps-options.php:139
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Separate step with"
msgstr "Separar paso con"

#: plugin-options/steps-options.php:151
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Show the step number"
msgstr "Muestra el número del paso"

#: plugin-options/steps-options.php:772
msgctxt "Panel: section title"
msgid "Steps Customization"
msgstr "Personalización de pasos"

#: plugin-options/buttons-options.php:23
msgctxt "Admin: option description"
msgid ""
"Enable to show navigation buttons at the bottom of the step page. If "
"disabled, the customer can move to the another step by clicking on the step "
"tabs"
msgstr ""
"Activa mostrar los botones de navegación en la parte inferior de la página "
"del paso. Si está desactivado el cliente puede cambiar de paso al hacer clic "
"en las pestañas de cada paso"

#: plugin-options/buttons-options.php:31
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to hide the previous button in the last step"
msgstr "Activa si quieres ocultar el botón «anterior» en el último paso"

#: plugin-options/buttons-options.php:70
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enter a text for skip login button"
msgstr "Introduce un texto para el botón de saltar inicio de sesión"

#: plugin-options/buttons-options.php:147
msgctxt "Admin: option description"
msgid ""
"Enable to add a \"scroll to top\" effect when customer click on the next/"
"prev buttons"
msgstr ""
"Activa para añadir el efecto «deslizar hacia arriba» cuando el cliente hace "
"clic en los botones «siguiente» y «anterior»"

#: plugin-options/buttons-options.php:155
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Set the anchor of scroll to top effect. Default is #checkout_timeline"
msgstr ""
"Establece el anclaje para el efecto de deslizar hacia arriba. El por defecto "
"es #checkout_timeline"

#: plugin-options/buttons-options.php:178
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to display the 'back to cart' button in the checkout page"
msgstr "Activa el botón «volver al carrito» en la página de proceso de pago"

#: plugin-options/buttons-options.php:186
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to hide Back to cart button in last step"
msgstr "Activa si quieres ocultar el botón «anterior» en el último paso"

#: plugin-options/buttons-options.php:199
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enter a text for back to cart button"
msgstr "Introduce un texto para el botón «volver al carrito»"

#: plugin-options/steps-options.php:135
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to show a graphic separator between steps"
msgstr "Activa mostrar un separador gráfico entre los pasos"

#: plugin-options/steps-options.php:143
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enter the separator element for steps. For example, you can use / or -."
msgstr "Introduce el separador para los pasos. Por ejemplo, puedes usar / o -."

#: plugin-options/steps-options.php:155
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Enable to show the step number before the step label"
msgstr "Activa mostrar el número del paso antes de la etiqueta del paso"

#: plugin-options/steps-options.php:198 plugin-options/steps-options.php:352
#: plugin-options/steps-options.php:574
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Set the text alignment"
msgstr "Establece el texto de alineación"

#: plugin-options/steps-options.php:816
msgctxt "Admin: option description"
msgid ""
"Enable to show the \"My Account login/register\" form instead of the default "
"'returning customer' box"
msgstr ""
"Activa para mostrar el formulario de Inicio de sesión/registro de «Mi "
"cuenta» en vez de la caja de «cliente habitual»"

#: plugin-options/steps-options.php:833 plugin-options/steps-options.php:885
#: plugin-options/steps-options.php:937 plugin-options/steps-options.php:989
#: plugin-options/steps-options.php:1053
msgctxt "Admin: option description"
msgid "No icon"
msgstr "Sin icono"

#: plugin-options/steps-options.php:834 plugin-options/steps-options.php:886
#: plugin-options/steps-options.php:938 plugin-options/steps-options.php:990
#: plugin-options/steps-options.php:1054
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Use default icon"
msgstr "Usar icono por defecto"

#: plugin-options/steps-options.php:835 plugin-options/steps-options.php:847
#: plugin-options/steps-options.php:887 plugin-options/steps-options.php:899
#: plugin-options/steps-options.php:939 plugin-options/steps-options.php:951
#: plugin-options/steps-options.php:991 plugin-options/steps-options.php:1003
#: plugin-options/steps-options.php:1055 plugin-options/steps-options.php:1067
msgctxt "Admin: option description"
msgid "Upload custom icon"
msgstr "Subir un icono personalizado"

#: plugin-options/steps-options.php:920
msgctxt "Admin: option description"
msgid ""
"Choose to show or hide the shipping step on the checkout page. (For example: "
"you can hide this for digital products)"
msgstr ""
"Elige mostrar u ocultar el paso de Envío en la página de proceso de pago. "
"(por ejemplo: puedes ocultarlo para productos digitales)"

#: plugin-options/buttons-options.php:40
msgctxt "Admin option title"
msgid "Label for prev button"
msgstr "Etiqueta para botón de vista previa"

#: plugin-options/buttons-options.php:53
msgctxt "Admin option title"
msgid "Label for next button"
msgstr "Etiqueta del botón Siguiente"

#: plugin-options/buttons-options.php:44
msgctxt "Short text: Navigation Button label"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: plugin-options/buttons-options.php:57
msgctxt "Short text: Navigation Button label"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: plugin-options/buttons-options.php:45
msgctxt "Admin option description"
msgid "Enter a text for prev button"
msgstr "Introduce un texto para el botón Vista previa"

#: plugin-options/buttons-options.php:58
msgctxt "Admin option description"
msgid "Enter a text for next button"
msgstr "Introduce un texto para el botón Siguiente"

#: plugin-options/buttons-options.php:79
msgctxt "Panel: Section title"
msgid "Buttons style"
msgstr "Estilo de botones"

#: plugin-options/buttons-options.php:208
msgctxt "Panel: Section title"
msgid "Button style"
msgstr "Estilo del botón"

#: plugin-options/buttons-options.php:84 plugin-options/buttons-options.php:214
msgctxt "Panel: option label"
msgid "Use theme buttons"
msgstr "Usa los botones del tema"

#: plugin-options/buttons-options.php:85 plugin-options/buttons-options.php:215
msgctxt "Panel: option label"
msgid "Set custom style"
msgstr "Establece un estilo personalizado"

#: plugin-options/buttons-options.php:209
msgctxt "Panel: option description"
msgid ""
"Set if you want to use the theme style or a custom style for the navigation "
"buttons"
msgstr ""
"Establece si quieres usar el estilo del tema o un estilo personalizado para "
"los botones de navegación"

#: plugin-options/steps-options.php:11
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: plugin-options/steps-options.php:15
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#: plugin-options/steps-options.php:19
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: plugin-options/steps-options.php:23
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Order info"
msgstr "Información del pedido"

#: plugin-options/steps-options.php:27
msgctxt "Frontend: Step title"
msgid "Payment info"
msgstr "Información de pago"

#: plugin-options/steps-options.php:32
msgctxt "Admin: part of label string, i.e. Login Icon, Billing Icon"
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: plugin-options/steps-options.php:71
msgctxt "Option: Title"
msgid "Step position"
msgstr "Posición de paso"

#: plugin-options/steps-options.php:72
msgctxt "Option: description"
msgid "Set if you want to display the steps horizontally or vertically"
msgstr "Establece si quieres mostrar los pasos horizontal o verticalmente"

#: plugin-options/steps-options.php:84
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the step design style to apply"
msgstr "Elige el diseño del paso a aplicar"

#: plugin-options/steps-options.php:120
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the step design style to apply on mobile devices"
msgstr "Escoge el estilo del diseño del paso a aplicar en dispositivos móviles"

#: plugin-options/steps-options.php:740
msgctxt "Option: description"
msgid ""
"Set the speed of fade animation during transition from one step to the next"
msgstr ""
"Establece la velocidad de la animación durante la transición de un paso al "
"siguiente"

#: plugin-options/steps-options.php:841
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for login step"
msgstr "Escoge el icono por defecto para el paso de inicio de sesión"

#: plugin-options/steps-options.php:893
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for billing step"
msgstr "Escoge el icono por defecto para el paso de facturación"

#: plugin-options/steps-options.php:945
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for shipping step"
msgstr "Escoge el icono por defecto para el paso de envío"

#: plugin-options/steps-options.php:997
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for order info step"
msgstr "Elige el icono por defecto para el paso de información de pedido"

#: plugin-options/steps-options.php:1061
msgctxt "Option: description"
msgid "Choose the default icon for payment info step"
msgstr "Escoge el icono por defecto para el paso de información de pago"

#: plugin-options/thankyou-options.php:35
msgctxt "Option: description"
msgid ""
"Set the checkout page width in relation to the width of the steps timeline. "
"Ex.  If your timeline is 100% and you set it to 50%, the form fields will "
"take 50% of the space in the centre."
msgstr ""
"Establece el ancho de la página de proceso de pago en relación al ancho de "
"la línea de tiempo de los pasos. Ejemplo: Si tu línea de tiempo es 100% y "
"has establecido 50%, los campos del formulario tomarán el 50% del espacio en "
"el centro."

#: plugin-options/steps-options.php:75
msgctxt "Option: timeline display"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: plugin-options/steps-options.php:76
msgctxt "Option: timeline display"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: plugin-options/steps-options.php:83
msgctxt "Option: title"
msgid "Step style"
msgstr "Estilo del paso"

#: plugin-options/steps-options.php:119
msgctxt "Option: title"
msgid "Step style on mobile"
msgstr "Estilo del paso en dispositivos móviles"

#: plugin-options/steps-options.php:840 plugin-options/steps-options.php:892
#: plugin-options/steps-options.php:944 plugin-options/steps-options.php:996
#: plugin-options/steps-options.php:1060
msgctxt "Option: title"
msgid "Default icon"
msgstr "Icono por defecto"

#: plugin-options/steps-options.php:89 plugin-options/steps-options.php:122
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: plugin-options/steps-options.php:94 plugin-options/steps-options.php:123
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Style 1"
msgstr "Estilo 1"

#: plugin-options/steps-options.php:99 plugin-options/steps-options.php:124
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Style 2"
msgstr "Estilo 2"

#: plugin-options/steps-options.php:104 plugin-options/steps-options.php:125
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Style 3"
msgstr "Estilo 3"

#: plugin-options/steps-options.php:109 plugin-options/steps-options.php:126
msgctxt "Option: Timeline Style"
msgid "Style 4"
msgstr "Estilo 4"

#: plugin-options/steps-options.php:197 plugin-options/steps-options.php:351
#: plugin-options/steps-options.php:573
msgctxt "Panel: Option title"
msgid "Step text alignment"
msgstr "Texto de alineación del paso"

#: plugin-options/steps-options.php:200 plugin-options/steps-options.php:354
#: plugin-options/steps-options.php:576
msgctxt "Admin option: Left alignment"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: plugin-options/steps-options.php:201 plugin-options/steps-options.php:355
#: plugin-options/steps-options.php:577
msgctxt "Admin option: Left alignment"
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: plugin-options/steps-options.php:202 plugin-options/steps-options.php:356
#: plugin-options/steps-options.php:578
msgctxt "Admin option: Left alignment"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: plugin-options/steps-options.php:739
msgctxt "Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut"
msgid "FadeIn and FadeOut Transition speed"
msgstr "Velocidades de transición FadeIn y FadeOut"

#: plugin-options/thankyou-options.php:34
msgctxt "Option: Title. Please, do not translate FadeIn/FadeOut"
msgid "Checkout container width"
msgstr "Ancho del contenedor del proceso de pago"

#: plugin-options/steps-options.php:750
msgctxt "Admin option: Enable plugin"
msgid "Activate Ajax Validation"
msgstr "Activa la validación de Ajax"

#: plugin-options/steps-options.php:758
msgctxt "Admin option: Enable plugin"
msgid "Use cookies in checkout"
msgstr "Usa cookies en el proceso de pago"

#: plugin-options/steps-options.php:753
msgctxt "Admin option description: Enable live validation"
msgid ""
"If enabled users can't proceed to the next step if they haven't first filled "
"in mandatory fields"
msgstr ""
"Si está activo, los usuarios no pueden proceder al siguiente paso si no han "
"rellenado antes los campos obligatorios"

#: plugin-options/steps-options.php:761
msgctxt "Admin option description: Enable live validation"
msgid ""
"Enable to save the checkout fields when users leave the checkout. In this "
"way they will not have to start the checkout process from the very beginning "
"and fill in all the details again."
msgstr ""
"Activa para guardar los campos del proceso de pago cuando un usuario "
"abandona el proceso de pago. De esta manera, no tendrán que empezar el "
"proceso y rellenar los datos de nuevo."

#: plugin-options/steps-options.php:806
msgctxt "Admin option: text"
msgid ""
"Message for returning customers (not available if you enable the same style "
"as in \"My Account\", see below)."
msgstr ""
"Mensaje para clientes habituales (no disponible si activas el mismo estilo "
"como en «Mi cuenta», véase abajo)."

#: plugin-options/steps-options.php:809
msgctxt "[Frontend] Message for returning customer on checkout page"
msgid ""
"If you already have an account on this site, please enter your credentials "
"below. If you don't have an account yet, please go to the billing step."
msgstr ""
"Si ya tienes una cuenta en este sitio, por favor, introduce tus credenciales "
"a continuación. Si no tienes una cuenta aún, por favor, dirígete al paso de "
"facturación."

#: plugin-options/steps-options.php:813
msgctxt "Admin: Option title"
msgid "Use the \"My Account\" login/register box"
msgstr "Usa la caja de inicio de sesión/registro de «Mi cuenta»"

#: plugin-options/steps-options.php:917
msgctxt "Admin: Option title"
msgid "Hide shipping step"
msgstr "Oculta el paso de envío"

#: plugin-options/steps-options.php:1021
msgctxt "Admin option: Enable featrues"
msgid "Show order total amount in Payment tab"
msgstr "Muestra la cantidad total del pedido en la pestaña de pago"

#: plugin-options/steps-options.php:1028
msgctxt "Admin option: Enable featrues"
msgid "Order total label"
msgstr "Etiqueta de total del pedido"

#: plugin-options/steps-options.php:1022
msgctxt "[Admin]Option example"
msgid "Choose if want to show the 'order total amount' in this step"
msgstr "Elige si mostrar la 'cantidad total del pedido' en este paso"

#: plugin-options/steps-options.php:1030
msgctxt "[Admin]Option example"
msgid "e.g.: Order total amount: 13,00$ (includes 0,60$ VAT)"
msgstr "Ej: Cantidad total del pedido: 13.000€ (incluye 0,60€ de impuestos)"

#: plugin-options/thankyou-options.php:27
msgctxt "Panel: page title"
msgid "Checkout page"
msgstr "Página de proceso de pago"

#: plugin-options/thankyou-options.php:51
msgctxt "Panel: page title"
msgid "\"Order received\" and \"My account\" page"
msgstr "Páginas de «pedido recibido» y «Mi cuenta»"

#: plugin-options/thankyou-options.php:56
msgctxt "Admin option: \"Order Received\" page style"
msgid "Select style for \"Order received\" page"
msgstr "Selecciona el estilo de la página 'Pedido recibido'"

#: plugin-options/thankyou-options.php:59
msgctxt ""
"Admin option description: choose between applying theme or plugin style"
msgid "Select plugin style or theme style"
msgstr "Selecciona el estilo del plugin o el del tema"

#: plugin-options/thankyou-options.php:61
msgctxt "Admin: Option style"
msgid "Theme style"
msgstr "Estilo del tema"

#: plugin-options/thankyou-options.php:62
msgctxt "Admin: Option style"
msgid "Plugin style"
msgstr "Estilo del plugin"

#: plugin-options/thankyou-options.php:68
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Order details background color"
msgstr "Color de fondo de detalles del pedido"

#: plugin-options/thankyou-options.php:81
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Order details highlight color"
msgstr "Color para destacar los detalles del pedido"

#: plugin-options/thankyou-options.php:94
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Table header background color"
msgstr "Color de fondo del encabezado de la tabla"

#: plugin-options/thankyou-options.php:107
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Text table header color"
msgstr "Color de texto del encabezado de la tabla"

#: plugin-options/thankyou-options.php:120
msgctxt "Admin: Option"
msgid "Table row background color"
msgstr "Color de fondo de fila de la tabla"

#: plugin-options/thankyou-options.php:133
msgctxt "Admin: Option"
msgid "\"Order details\" color"
msgstr "Color de «detalles del pedido»"

#: plugin-options/thankyou-options.php:76
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select the background color for \"Order details\" in \"Order received\" page"
msgstr ""
"Selecciona el color de fondo para «detalles del pedido» en la página «pedido "
"recibido»"

#: plugin-options/thankyou-options.php:89
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select text highlight color for \"Order details\" in \"Order review\" pages"
msgstr ""
"Selecciona el color para destacar el texto para las páginas de «detalles del "
"pedido» y «revisión del pedido»"

#: plugin-options/thankyou-options.php:102
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select background highlight color for the header of \"Order\" table in "
"\"Order received\" page and \"Order review\" page"
msgstr ""
"Selecciona el color de fondo para destacar el encabezado de la tabla de "
"«pedido» en las páginas de «pedido recibido» y «revisión del pedido»"

#: plugin-options/thankyou-options.php:115
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select text color for the header of order table in \"Order received\" page "
"and \"Order review\" page"
msgstr ""
"Selecciona el color del texto para el encabezado de la tabla de pedido en "
"las páginas de «pedido recibido» y de «revisión del pedido»"

#: plugin-options/thankyou-options.php:128
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select background color for rows in \"Orders\" table in \"Order received\" "
"page and \"Order review\" page"
msgstr ""
"Selecciona el color de fondo para las filas en la tabla «pedidos» en las "
"páginas de «pedido recibido» y de «revisión del pedido»"

#: plugin-options/thankyou-options.php:141
msgctxt "Admin: Option description"
msgid ""
"Select color for \"Order details\" text in \"Order received\" page and "
"\"Order review\" page"
msgstr ""
"Selecciona el color del texto en las páginas de «pedido recibido» y de "
"«revisión del pedido»"

#: templates/woocommerce/checkout/form-checkout.php:100
msgctxt "[Frontend] Default message for returning customer on checkout page"
msgid ""
"If you have already registered, please, enter your details below. If you are "
"a new customer, please, go to the Billing &amp; Shipping section."
msgstr ""
"Si ya te has registrado, por favor, introduce tus detalles a continuación. "
"Si eres un cliente nuevo, por favor, ve a la sección de facturación &amp; y "
"envío."
