msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Solid Affiliate\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-13 17:58-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-14 03:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: plugin.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: assets/Views\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: app\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: plugin.php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:94
#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:534
msgid "Affiliate Landing Page"
msgstr "Landing page de l’affilié"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:112
#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:171
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:299
msgid "Affiliate Landing Pages"
msgstr "Landing pages de l’affilié"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:113
msgid ""
"Enable the Affiliate Landing Pages, which allows Pages and Posts to be "
"assigned to an Affiliate."
msgstr ""
"Activez les landing pages pour associer des pages et des articles à un "
"affilié."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:133
msgid ""
"There are no settings for this Addon. Instead it allows you to assign Pages "
"and Posts to an Affiliate. Any traffic to those pages will attribute the "
"Visit to the assigned Affiliate."
msgstr ""
"Il n'y a pas de paramètres pour cet addon. Il vous permet d'attribuer des "
"pages et des articles à un affilié. Tout trafic vers ces pages attribuera la "
"visite à l'affilié assigné."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:134
msgid ""
"<strong>Only published pages and posts will be considered active affiliate "
"landing pages</strong>, ones with the status draft or trashed will not "
"result in visits or referrals."
msgstr ""
"<strong>Seules les pages et les articles publiés seront considérés comme des "

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:172
msgid "Overview of landing pages assigned to this affiliate"
msgstr "Aperçu des pages d'atterrissage attribuées à cet affilié"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:209
msgid "Manage Landing Pages"
msgstr "Gérer les landing pages"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:210
msgid "Create or manage landing pages for this affiliate."
msgstr "Créez ou gérez des landing pages pour cet affilié."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:214
msgid "Create new landing page"
msgstr "Créer une nouvelle landing page"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:215
msgid "Create New Affiliate Landing Page"
msgstr "Créer une nouvelle landing page"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:219
msgid ""
"You'll be redirected to create a new landing page for this affiliate. Look "
"for the \"Affiliate Landing Page\" box when creating or editing WordPress "
"pages."
msgstr ""
"Vous serez redirigé vers la création d'une nouvelle landing page pour cet "
"affilié. Recherchez la case \"Affiliate Landing Page\" lorsque vous créez ou "
"modifiez des pages WordPress."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:220
msgid "Create new page"
msgstr "Créer une nouvelle page"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:229
msgid ""
"No Published Affiliate Landing Pages are assigned to this Affiliate. You can "
"assign any existing Page or Post to an affiliate, or create a new one. "
msgstr ""
"Aucune landing page d'affilié publiée n'est attribuée à cet affilié. Vous "
"pouvez attribuer n'importe quelle page ou message existant à un affilié, ou "
"en créer un nouveau "

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:234
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:306
msgid "This is enabled by the <strong>Affiliate Landing Pages</strong> Addon."
msgstr ""
"Cette fonction est activée par l'addon <strong>Affiliate Landing Pages</"
"strong>."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:251
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:357
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:641
msgid "Linked Affiliate"
msgstr "Vendeur lié"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:358
msgid ""
"There are no Published Affiliate Landing pages assigned to any Affiliate."
msgstr "Aucune landing page publiée n'est attribuée à un affilié."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:432
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:433
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:231
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:253
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:224
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:133
#: app/Lib/SolidCRUDListTable.php:208
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:346
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:347
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:374
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:391
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:420
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:641
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:455
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:301
msgid "Published Affiliate Landing Pages"
msgstr "Landing pages publiées"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:456
msgid ""
"All the pages listed below are your personal landing pages. Any traffic to "
"these pages, and orders from that traffic will be attributed to you."
msgstr ""
"Toutes les pages ci-dessous sont vos propres landing pages. Tout trafic vers "
"ces pages vous seront attribués."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:457
msgid ""
"There are no landing pages provided for you. If you would like one, work "
"with the site admin to add one for you."
msgstr ""
"Vous n’avez aucune landing page. C’est l’adiministrateur qui gère l’ajout ou "
"la suppression des landing pages."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:493
msgid "Landing Pages"
msgstr "Landing pages"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:598
msgid "Assign an Affiliate"
msgstr "Sélectionner un affilié"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:619
msgid ""
"Any traffic to this page, and order from that traffic, will be attributed "
"this Affiliate as Visits and Referrals."
msgstr ""
"Tout trafic vers cette page, et toute commande provenant de ce trafic, "
"seront attribués à cet affilié en tant que visites et commissions."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:620
msgid " about the Affiliate Landing Pages addon."
msgstr " sur l'addon Affiliate Landing Pages."

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:699
msgid "Page URL"
msgstr "URL de la page"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:709
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:373
msgid "Total Visit Count"
msgstr "Visites totales"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:719
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:355
msgid "Total Referral Count"
msgstr "Total des commissions"

#: app/Addons/AffiliateLandingPages/Addon.php:729
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:74
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:150
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:75
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/NewAffiliatesView.php:24
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:87
msgid "Send email notification to admin"
msgstr "Envoyer une notification par courriel à l'admin"

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:89
msgid ""
"When enabled, an email notification will be sent to your affiliate managers "
"whenever an affiliate is created by this add on."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, une notification par e-mail sera envoyée à "
"vos gestionnaires d'affiliés chaque fois qu'un affilié est créé par cet add-"
"on."

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:95
msgid "Send email notification to affiliate"
msgstr "Envoyer une notification par e-mail à l'affilié"

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:97
msgid ""
"When enabled, an email notification will be sent to the Affiliate which was "
"just created by this add on."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, une notification par courriel sera envoyée "
"à l'affilié qui vient d'être créé par cet add-on."

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:104
#: app/Lib/Settings.php:1657 app/Lib/Settings.php:1686
#: app/Models/Affiliate.php:398
msgid "Registration Notes"
msgstr "Notes d'inscription"

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:105
msgid ""
"This affiliate was auto-created for a new user by Solid Affiliate via the "
"\"Auto-register new users as Affiliates\" addon."
msgstr ""
"Cet affilié a été créé automatiquement pour un nouvel utilisateur par Solid "
"Affiliate via l'addon \"Auto-register new users as Affiliates\"."

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:106
msgid ""
"Enter the default registration notes that will be added to the affiliate "
"registration."
msgstr ""
"Entrez les notes d'inscription par défaut qui seront ajoutées au formulaire "
"de l'inscription de l'affilié."

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:114
msgid "User roles to ignore"
msgstr "Rôles des utilisateurs à ignorer"

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:116
msgid ""
"You can select any roles which should not result in an affiliate being "
"created."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner tous les rôles qui ne doivent pas entraîner la "
"création d'un affilié."

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:124
msgid "Auto-register new users as Affiliates"
msgstr "Inscrire automatiquement les nouveaux utilisateurs en tant qu'affiliés"

#: app/Addons/AutoCreateAffiliatesForNewUsers/Addon.php:125
msgid ""
"Automatically create an affiliate account for all new users who register a "
"user account."
msgstr ""
"Créez automatiquement un compte d'affilié pour tous les nouveaux inscrits."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:75
msgid ""
"The WooCommerce Coupon that will be used as a template for auto-generated "
"coupons. Each affiliate will get their own coupon, with a unique code, using "
"the settings from the coupon template."
msgstr ""
"Le coupon WooCommerce qui sera utilisé comme modèle pour les coupons générés "
"automatiquement. Chaque affilié obtiendra son propre coupon, avec un code "
"unique, en utilisant les paramètres du modèle de coupon."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:78
msgid "Coupon Template"
msgstr "Modèle de coupon"

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:86
msgid "Auto Create a Coupon for all New and Approved Affiliates"
msgstr ""
"Création automatique d'un coupon pour tous les affiliés nouveaux et approuvés"

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:87
msgid ""
"Automatically creates a coupon whenever a new affiliate is created and has "
"the status of"
msgstr ""
"Crée automatiquement un coupon chaque fois qu'un nouvel affilié est créé et "
"a le statut de"

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:105
msgid "Create a coupon for each of your existing affiliates"
msgstr "Créez un coupon pour chacun de vos affiliés existants"

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:106
msgid ""
"If you want to bulk create and assign coupons to each of your "
"<strong><em>existing</em></strong> affiliates, you can do so here."
msgstr ""
"Si vous souhaitez créer des coupons en masse et les attribuer à chacun de "
"vos <strong><em>affiliés</em></strong> existants, vous pouvez le faire ici."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:107
msgid ""
"Step 1) Ensure that you have selected a coupon template above, and you have "
"saved the setting and refreshed the page."
msgstr ""
"Étape 1) Assurez-vous que vous avez sélectionné un modèle de coupon ci-"
"dessus, que vous avez enregistré les paramètres et que vous avez actualisé "
"la page."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:108
msgid "Step 2) Click the button below. This action is not reversable."
msgstr ""
"Étape 2) Cliquez sur le bouton ci-dessous. Cette action n'est pas réversible."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:151
#, php-format
msgid "Successfully created %1$s coupons."
msgstr "Création réussie de %1$s coupons."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:241
msgid ""
"Please select a coupon template and save the settings before running this "
"action."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un modèle de coupon et enregistrer les paramètres "
"avant d'exécuter cette action."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:330
msgid ""
"The Auto-Create Coupons Addon is currently enabled, but there is no coupon "
"template configured."
msgstr ""
"L'addon Création automatique de coupons est actuellement activé, mais aucun "
"modèle de coupon n'est configuré."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:331
msgid "Please select a coupon to be the template at:"
msgstr "Veuillez sélectionner un coupon modèle :"

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:354
msgid ""
"This coupon has been selected as the template when coupons are auto-created "
"for new and approved Affiliates."
msgstr ""
"Ce coupon a été sélectionné comme modèle lorsque les coupons sont créés "
"automatiquement pour les nouveaux affiliés et les affiliés approuvés."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:355
msgid "If this is not intentional, please set the proper coupon template at:"
msgstr "Veuillez définir le modèle de coupon approprié à :"

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:385
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Auto-Create Coupons Addon Settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Paramètres de l'addon Auto-Create "
"Coupons</a>."

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:388
msgid "You can read more about how the addon works at:"
msgstr ""
"Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l'addon, consultez la page "
"suivante :"

#: app/Addons/AutoCreateCoupons/Addon.php:389
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Auto-Create Coupons Addon Documentation</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Documentation de l'addon Auto-Create "
"Coupons</a>."

#: app/Addons/Core.php:68 app/Lib/Translation.php:129
msgid "Addons"
msgstr "Addons"

#: app/Addons/Core.php:165 assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:132
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:147
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: app/Addons/Core.php:167 app/Addons/Core.php:183
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: app/Addons/Core.php:170 app/Addons/Core.php:186
#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1338
#: app/Controllers/AdminMenuController.php:286 app/Lib/Misc.php:149
#: app/Lib/Settings.php:2049
#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:42
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:261
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:281
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1598
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: app/Addons/Core.php:181 assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:132
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:147
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:368
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:485
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:492
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:545
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:552
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:612
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: app/Addons/Core.php:217 app/Addons/StoreCredit/Addon.php:903
msgid "Back to all addons"
msgstr "Retour à tous les addons"

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:80
msgid "Export Solid Affiliate Data"
msgstr "Exporter les données de Solid Affiliate"

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:81
msgid ""
"Enable the Data Export tool, allowing all records to be exported in an "
"itemized format."
msgstr ""
"Activez l'outil d'exportation pour télécharger tous les données de Solid "
"Affiliate."

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:172
msgid "There are no settings for this Addon. Instead it adds a menu link "
msgstr ""
"Il n'y a pas de paramètres pour cet addon. Au lieu de cela, il ajoute un "
"lien de menu "

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:175
msgid ""
" where you can export your data for a given resource (Affiliate, Visit, "
"Referral, etc.)."
msgstr ""
" où vous pouvez exporter vos données pour une ressource donnée (affiliation, "
"visite, recommandation, etc.)."

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:279
msgid ""
"Use this tool to export data for any of the resources below. <strong>This "
"will not change any data or alter the database in anyway</strong>, it will "
"only read and export the data."
msgstr ""
"Utilisez cet outil pour exporter les données de l'une des ressources ci-"
"dessous. <strong>Cette opération ne modifiera aucune donnée dansvotre base "
"de données. Elle ne fera que lire et exporter les données."

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:301
#, php-format
msgid "%1$s Export"
msgstr "%1$s Exportation"

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:307
#, php-format
msgid "(Total Count: %1$s)"
msgstr "(Nombre total : %1$s)"

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:310
msgid "Columns that will be exported:"
msgstr "Colonnes à exporter :"

#: app/Addons/DataExport/Addon.php:320
msgid "Export all CSV"
msgstr "Tout exporter (CSV)"

#: app/Addons/DisableGateways/Addon.php:77
msgid "Payment Gateways to Ignore"
msgstr "Les passerelles de paiement à ignorer"

#: app/Addons/DisableGateways/Addon.php:79
msgid ""
"Select any WooCommerce Payment Gateways which Solid Affiliate should ignore. "
"Orders completed through these gateways will never result in a referral."
msgstr ""
"Sélectionnez les passerelles de paiement WooCommerce que Solid Affiliate "
"doit ignorer. Les commandes passées par ces passerelles ne donneront jamais "
"lieu à une recommandation."

#: app/Addons/DisableGateways/Addon.php:87
msgid "Exclude payment gateway referrals"
msgstr "Exclure les commissions aux passerelles de paiement"

#: app/Addons/DisableGateways/Addon.php:88
msgid "Exclude customer selected payment gateway(s) from generating referrals."
msgstr ""
"Exclure la ou les passerelles de paiement sélectionnées par le client de la "
"génération de commissions."

#: app/Addons/DisableGateways/Addon.php:116
msgid ""
"Order was placed through a payment gateway that Solid Affiliate is "
"configured to ignore."
msgstr ""
"La commande a été passée par une passerelle de paiement que Solid Affiliate "
"est configuré pour ignorer."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:225
msgid "Signup Bonus"
msgstr "Bonus d’inscription"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:284
msgid "Store credit removed from cart."
msgstr "Le crédit magasin a été retiré du panier."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:343
msgid "Store Credit used towards Order #"
msgstr "Crédit magasin utilisé pour la commande #"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:359 app/Addons/StoreCredit/Addon.php:673
#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:741 app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1233
#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1289
msgid "Store Credit"
msgstr "Carte Cadeau"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:377
msgid "Store credit applied successfully."
msgstr "Le crédit magasin a été appliqué avec succès."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:379
msgid "Store credit removed successfully."
msgstr "Le crédit magasin a été retiré avec succès."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:431
msgid "Apply store credit"
msgstr "Demander un crédit magasin"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:434
#, php-format
msgid "You have %1$s of store credit available for use during this checkout."
msgstr ""
"Vous avez %1$s de crédit magasin disponible à utiliser lors de ce passage en "
"caisse."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:658
msgid "store_credit"
msgstr "crédit de magasin"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:690
msgid "Signup bonus"
msgstr "Prime d'inscription"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:692
msgid ""
"When enabled, new affiliates will receive a store credit signup bonus when "
"their account is approved."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, les nouveaux affiliés recevront un bonus "
"d'inscription sous forme de crédit de magasin lorsque leur compte sera "
"approuvé."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:698
msgid "Sign up amount"
msgstr "Montant de l'inscription"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:700
msgid "The amount of store credit to give new affiliates as a signup bonus."
msgstr ""
"Le montant du crédit magasin à accorder aux nouveaux affiliés en tant que "
"bonus d'inscription."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:706
msgid "Enable store credit transaction notification emails"
msgstr ""
"Activez les courriels de notification de transaction de crédit de magasin"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:708
msgid ""
"When enabled, an email notification will be sent to your affiliate whenever "
"they receive store credit, or an admin deducts their store credit."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée, une notification par courrier électronique est "
"envoyée à votre affilié chaque fois qu'il reçoit un crédit de magasin ou "
"qu'un administrateur déduit son crédit de magasin."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:715 app/Lib/Settings.php:1133
#: app/Lib/Settings.php:1156 app/Lib/Settings.php:1179
#: app/Lib/Settings.php:1202 app/Lib/Settings.php:1225
msgid "Email subject"
msgstr "Objet du mail"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:720 app/Lib/Settings.php:1138
#: app/Lib/Settings.php:1161 app/Lib/Settings.php:1184
#: app/Lib/Settings.php:1207 app/Lib/Settings.php:1230
msgid "Enter the subject line for this email."
msgstr "Entrez la ligne d'objet de cet e-mail."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:725 app/Lib/Settings.php:1143
#: app/Lib/Settings.php:1166 app/Lib/Settings.php:1189
#: app/Lib/Settings.php:1212 app/Lib/Settings.php:1235
msgid "Email body"
msgstr "Corps du courriel"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:730
msgid ""
"Enter the email to send when an affiliate earns store credit. HTML is "
"accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Saisissez l'e-mail à envoyer lorsqu'un affilié gagne un crédit magasin. Le "
"format HTML est accepté. Balises de modèle disponibles :"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:742
msgid ""
"Enable the Store Credit functionality, allowing affiliates to be rewarded in "
"and then redeem store credit."
msgstr ""
"Activez la fonctionnalité de crédit de magasin, permettant aux affiliés "
"d'être récompensés en et ensuite d'échanger le crédit de magasin."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1290
msgid ""
"Here is where you can see your store credit balance, redeem your store "
"credit, and see all your store credit transactions."
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez consulter le solde de votre crédit d'achat, "
"échanger votre crédit d'achat et voir toutes vos transactions de crédit "
"d'achat."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1292
msgid "You can redeem your store credit at checkout."
msgstr "Vous pouvez échanger votre crédit magasin lors du passage à la caisse."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1292
msgid ""
"Simply add products on this site to your cart, and at checkout you will see "
"an option to apply store credit."
msgstr ""
"Il vous suffit d'ajouter les produits de ce site à votre panier et, au "
"moment de passer à la caisse, vous verrez apparaître une option vous "
"permettant d'appliquer un crédit magasin."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1293
msgid "Past Store Credit Transactions"
msgstr "Transactions passées de crédit de magasin"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1336
msgid " Overview"
msgstr " Aperçu"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1337
msgid "Store credit transactions"
msgstr "Transactions de crédit de magasin"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1368
msgid "Error rendering store credit page."
msgstr "Erreur de rendu de la page de crédit du magasin."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1399
msgid "Total Redeemed"
msgstr "Total remboursé"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1413
msgid "Total Outstanding"
msgstr "Total Unique"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1423 app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1436
msgid "Store Credit Transactions"
msgstr "Transactions de crédit de magasin"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1464
msgid "Store credits"
msgstr "Crédits magasin"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1465
msgid "An overview of store credit statistics of this affiliate"
msgstr "Un aperçu des statistiques de crédit magasin de cet affilié"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1484
msgid "Total Transactions"
msgstr "Nombre total de Transactions"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1508
msgid "Update Store Credit"
msgstr "Mise à jour du crédit magasin"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1509
msgid "Adjust this affiliate's balance by adding or removing store credit."
msgstr ""
"Ajustez le solde de cet affilié en ajoutant ou en supprimant le crédit "
"magasin."

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1513
msgid "Adjust balance"
msgstr "Ajuster l’équilibre"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1514
msgid "Adjust Store Credit for this Affiliate"
msgstr "Ajuster le crédit magasin pour cet affilié"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1518
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:257
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1546
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:130
#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:52
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:249
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:67
#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:53 app/Lib/Settings.php:1596
#: app/Lib/Settings.php:1624
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:30
#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:22
#: assets/Views/Admin/Affiliates/NewView.php:17
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:403
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:319
msgid "Affiliate"
msgstr "Affilié"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1554
msgid "Add or Remove credit?"
msgstr "Ajouter ou supprimer un crédit ?"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1566 app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:70
#: app/Lib/Translation.php:134 app/Models/Payout.php:118
#: app/Models/StoreCreditTransaction.php:117
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/RecentReferralsView.php:23
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: app/Addons/StoreCredit/Addon.php:1573
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: app/Addons/StoreCredit/StoreCreditTransactionsListTable.php:59
msgid "Affiliate current balance"
msgstr "Solde actuel de l'affilié"

#: app/Addons/StoreCredit/StoreCreditTransactionsListTable.php:124
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:179
#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:103
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:325
#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:127
#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:123
#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:128
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:154
#: app/Lib/ListTables/TemplatesListTable.php:102
#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:127
#: app/Lib/SolidCRUDListTable.php:136
#, php-format
msgid "No %s found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: app/Addons/StoreCredit/StoreCreditTransactionsListTable.php:324
#: app/Lib/AdminFeed.php:180 app/Lib/AdminFeed.php:244
#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:339
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:140
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:141
#: app/Models/Referral.php:688
msgid "User Not Found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: app/Addons/StoreCredit/StoreCreditTransactionsListTable.php:326
#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:341
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

#: app/Addons/StoreCredit/StoreCreditTransactionsListTable.php:329
msgid "not applicable"
msgstr "ne s’applique pas"

#: app/Addons/StoreCredit/StoreCreditTransactionsListTable.php:382
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:381
#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:307
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:586
#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:457
#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:288
#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:370
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:490
#: app/Lib/ListTables/TemplatesListTable.php:245
#: app/Lib/SolidCRUDListTable.php:297
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: app/Addons/StoreCredit/StoreCreditTransactionsListTable.php:383
msgid "Earned"
msgstr "Gagné"

#: app/Addons/StoreCredit/StoreCreditTransactionsListTable.php:384
msgid "Spent"
msgstr "Dépensé"

#: app/Controllers/AdminDashboardController.php:67
#: assets/Views/Admin/Reports/RootView.php:37
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: app/Controllers/AdminDashboardController.php:92
msgid "View Solid Affiliate Dashboard"
msgstr "Voir le tableau de bord de Solid Affiliate"

#: app/Controllers/AdminDashboardController.php:110
#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:58
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: app/Controllers/AdminDashboardController.php:124
msgid "Recent Referrals"
msgstr "Commissions récentes"

#: app/Controllers/AdminDashboardController.php:138
msgid "New Affiliates"
msgstr "Nouvel affilié"

#: app/Controllers/AdminDashboardController.php:152
msgid "Top Affiliates (All Time)"
msgstr "Meilleurs affiliés (tous les temps)"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:89
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistant d’installation"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:101
#: app/Controllers/AdminMenuController.php:113
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:336
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1591
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:126
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:84
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:131
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:61
#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:71
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:260
#: assets/Views/Admin/Reports/RootView.php:38
msgid "Affiliates"
msgstr "Affiliés"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:142 app/Lib/Translation.php:127
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:162
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:261
msgid "Product Rates"
msgstr "Tarifs des produits"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:179
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:135
#: app/Controllers/ReferralsController.php:67
#: app/Controllers/ReferralsController.php:104
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:96
#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:71
#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:54
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:23
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:34
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:433
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:264
#: assets/Views/Admin/Reports/RootView.php:39
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:429
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1541
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1592
msgid "Referrals"
msgstr "Commissions"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:195
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:135
#: app/Controllers/PayoutsController.php:66
#: app/Controllers/PayoutsController.php:106
#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:71
#: assets/Views/Admin/Reports/RootView.php:40
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:523
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1594
msgid "Payouts"
msgstr "Paiements"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:211
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:135
#: app/Controllers/VisitsController.php:70
#: app/Controllers/VisitsController.php:108
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:78
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:35
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:428
#: assets/Views/Admin/Reports/RootView.php:41
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:569
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1478
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1593
msgid "Visits"
msgstr "Visites"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:227
#: app/Controllers/CreativesController.php:93
#: app/Controllers/CreativesController.php:131
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:616
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1596
msgid "Creatives"
msgstr "Visuels"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:242
#: app/Controllers/AdminMenuController.php:243
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:254
msgid "Pay Affiliates"
msgstr "Payez vos affiliés"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:270
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:124
#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:128
msgid "Commission Rates"
msgstr "Commissions"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:297 app/Lib/Translation.php:128
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: app/Controllers/AdminMenuController.php:333
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: app/Controllers/AdminReportsController.php:37
#: app/Controllers/AdminReportsController.php:41
msgid "Date Range Preset"
msgstr "Présélection de la plage de dates"

#: app/Controllers/AdminReportsController.php:45
#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:107
#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:616
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: app/Controllers/AdminReportsController.php:47
msgid "Start date filter range."
msgstr "Plage de filtrage de la date de début."

#: app/Controllers/AdminReportsController.php:51
#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:114
#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:620
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: app/Controllers/AdminReportsController.php:53
msgid "End date for filter range."
msgstr "Date de fin pour la gamme de filtres."

#: app/Controllers/AdminReportsController.php:59
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:158
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:232
#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1539
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:34
#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:72 app/Models/Affiliate.php:192
#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:140 app/Models/AffiliateMeta.php:142
#: app/Models/AffiliateMeta.php:412 app/Models/AffiliateProductRate.php:154
#: app/Models/Payout.php:108 app/Models/Referral.php:138
#: app/Models/StoreCreditTransaction.php:107 app/Models/Visit.php:117
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/NewAffiliatesView.php:21
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/RecentReferralsView.php:22
msgid "Affiliate ID"
msgstr "ID d'affilié"

#: app/Controllers/AdminReportsController.php:61
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:36
msgid "Affiliate ID for filter"
msgstr "ID d'affilié"

#: app/Controllers/AffiliateGroupsController.php:65
msgid "Group set to default."
msgstr "Groupe établi par défaut."

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:85
msgid "Affiliate Portal"
msgstr "Portail des affiliés"

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:131
msgid ""
"You are already logged in to the WordPress Site. You can register to be an "
"affiliate via the affiliate registration form provided by the site."
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté au site WordPress. Vous pouvez vous inscrire pour "
"devenir un affilié via le formulaire d'inscription des affiliés fourni par "
"le site."

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:174
msgid ""
"The site admin has not set up the Affiliate Portal. Until the Affiliate "
"Portal has been set up, you will not be able to login."
msgstr ""
"L'administrateur du site n'a pas configuré le portail d'affiliation. Tant "
"que le portail d'affiliation n'a pas été mis en place, vous ne pourrez pas "
"vous connecter."

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:177
msgid ""
"You are already logged into the affiliate program. View you Affiliate Portal "
"using the link below."
msgstr ""
"Vous êtes déjà connecté au programme d'affiliation. Consultez votre portail "
"d'affiliation en utilisant le lien ci-dessous."

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:178
msgid "View your Affiliate Portal"
msgstr "Voir votre portail d'affiliation"

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:750
msgid ""
"You already have an Affiliate account associated to this user information, "
"so we have signed you into your affiliate portal. Next time use the "
"Affiliate login form to sign in."
msgstr ""
"Vous avez déjà un compte d'affilié associé à ces informations utilisateur, "
"nous vous avons donc connecté à votre portail d'affilié. La prochaine fois, "
"utilisez le formulaire de connexion de l'affilié pour vous connecter."

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:757
msgid ""
"The wrong password, username, or account email was provided for the existing "
"user account. You can try logging in first."
msgstr ""
"Le mot de passe, le nom d'utilisateur ou l'adresse électronique du compte "
"fourni pour le compte d'utilisateur existant est incorrect. Vous pouvez "
"essayer de vous connecter d'abord."

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:768
msgid "Email already taken. If this is your account, please login first."
msgstr ""
"L'email est déjà pris. Si c'est votre compte, veuillez vous connecter "
"d'abord."

#: app/Controllers/AffiliatePortalController.php:777
msgid "Username already taken. If this is your account, please login first."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur est déjà pris. Si c'est votre compte, veuillez vous "
"connecter d'abord."

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:75
#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:113
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:135
msgid "Affiliate Product Rates"
msgstr "Taux des produits d'affiliés"

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:96
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:114
#: app/Controllers/CreativesController.php:114
#: app/Controllers/PayoutsController.php:88
#: app/Controllers/ReferralsController.php:88
#: app/Controllers/TemplatesController.php:95
#: app/Controllers/VisitsController.php:91 app/Lib/SolidAdminCRUD.php:279
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:112
#: assets/Views/Admin/AffiliateProductRates/EditView.php:17
#: assets/Views/Admin/AffiliateProductRates/NewView.php:17
msgid "Affiliate Product Rate"
msgstr "Portail des affiliés"

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:134
msgid "Successfully created Affiliate Product Rate"
msgstr "Créer une page de portail d'affiliation"

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:135
msgid "Successfully updated Affiliate Product Rate"
msgstr "Taux de produits d'affiliation mis à jour avec succès"

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:136
msgid "There was an error updating Affiliate Product Rate."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du taux de produit "
"d'affiliation."

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:164
msgid "Successfully deleted Affiliate Product Rate"
msgstr "Suppression réussie du taux de produits d'affiliation"

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:165
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:287
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:320
#: app/Controllers/CreativesController.php:183
#: app/Controllers/PayoutsController.php:209
#: app/Controllers/ReferralsController.php:157
#: app/Controllers/VisitsController.php:160 app/Lib/SolidAdminCRUD.php:110
#: app/Lib/SolidAdminCRUD.php:134
msgid "There was an error."
msgstr "Une erreur s’est produite."

#: app/Controllers/AffiliateProductRatesController.php:233
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:271
#: app/Controllers/CreativesController.php:251
#: app/Controllers/PayoutsController.php:163
#: app/Controllers/ReferralsController.php:225 app/Lib/SolidAdminCRUD.php:193
msgid "Update Successful"
msgstr "Mise à jour réussie"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:135
msgid "Affiliate Customer Links (Lifetime Customers)"
msgstr "Liens avec les clients affiliés (clients à vie)"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:153
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:183
msgid "Affiliate Portal - Admin Preview"
msgstr "Portail d'affiliation - Aperçu de l'administrateur"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:154
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:184
msgid ""
"This is a preview of the affiliate portal, as if the affiliate themselves "
"were viewing their own portal. You can select any affiliate to see their "
"portal."
msgstr ""
"Il s'agit d'un aperçu du portail de l'affilié, comme si l'affilié lui-même "
"consultait son propre portail. Vous pouvez sélectionner n'importe quel "
"affilié pour voir son portail."

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:155
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:185
msgid ""
"Note, this preview does not include the theme or styling of the page where "
"your portals are embeded. The affiliates may see a differently styled portal "
"due to the theme of your site, but the data will be exactly the same."
msgstr ""
"Notez que cet aperçu ne tient pas compte du thème ou du style de la page "
"dans laquelle vos portails sont intégrés. Les affiliés peuvent voir un "
"portail de style différent en raison du thème de votre site, mais les "
"données seront exactement les mêmes."

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:162
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:192
msgid "Affiliate to preview"
msgstr "Prévisaluer"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:163
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:193
msgid "Select an affiliate to preview their portal"
msgstr "Sélectionnez un affilié pour visualiser son portail"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:174
#: app/Controllers/AffiliatesController.php:204
msgid "Change Affiliate"
msgstr "Editer l'affilié"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:177
msgid ""
"No Affiliate Selected. Select an affiliate above to preview here. If you "
"have no affiliates, please register at least one to use this tool."
msgstr ""
"Aucun affilié sélectionné. Sélectionnez un affilié ci-dessus pour avoir un "
"aperçu ici. Si vous n'avez aucun affilié, veuillez en enregistrer au moins "
"un pour utiliser cet outil."

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:267
msgid "Invalid bulk action"
msgstr "Traitement par lot invalide"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:285
msgid "Successfully created Affiliate"
msgstr "Notes sur la création de nouveaux affiliés"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:286
msgid "Successfully updated Affiliate"
msgstr "Mise à jour réussie de l'affiliation"

#: app/Controllers/AffiliatesController.php:319
msgid "Successfully deleted Affiliate(s)"
msgstr "Suppression réussie du ou des affiliés"

#: app/Controllers/CreativesController.php:52
#, php-format
msgid "Creative with ID = %1$s not found."
msgstr "Aucun affilié avec cet ID %1$s."

#: app/Controllers/CreativesController.php:130
#: assets/Views/Admin/Creatives/EditView.php:18
#: assets/Views/Admin/Creatives/NewView.php:17
msgid "Creative"
msgstr "Bannière"

#: app/Controllers/CreativesController.php:152
msgid "Successfully created Creative"
msgstr "Bannière créer avec succès/"

#: app/Controllers/CreativesController.php:153
msgid "Successfully updated Creative"
msgstr "Mise à jour réussie de la bannière"

#: app/Controllers/CreativesController.php:154
msgid "There was an error updating Creative"
msgstr "Il y a eu une erreur dans la mise à jour de la bannière"

#: app/Controllers/CreativesController.php:182
msgid "Successfully deleted Creative"
msgstr "Réussir à supprimer cette bannière"

#: app/Controllers/DebugController.php:480
msgid "Failed Payouts"
msgstr "Paiements échoués"

#: app/Controllers/DebugController.php:509
msgid "Error rendering Failed Payouts screen."
msgstr "Erreur dans le rendu de l'écran Échec des paiements."

#: app/Controllers/POSTRequestController.php:484
msgid ""
"Solid Affiliate detected an invalid request. This may be due to caching, "
"please refer to this page: https://docs.solidaffiliate.com/does-solid-"
"affiliate-work-with-caching/"
msgstr ""
"Solid Affiliate a détecté une demande non valide. Cela peut être dû à vos "
"paramètres du cache, veuillez vous référer à cette page : https://docs."
"solidaffiliate.com/does-solid-affiliate-work-with-caching/"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:69
#, php-format
msgid "Before the refund grace period %1$s days ago)"
msgstr "Avant la période de grâce de remboursement (il y a %1$s jours)"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:81
msgid "Filter referrals you want to pay"
msgstr "Filtrez les commissions que vous souhaitez payer"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:85
msgid "All Referrals"
msgstr "Toutes les commissions"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:86
msgid "Custom Range"
msgstr "Dates personnalisées"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:91
#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:103
msgid ""
"Date Range for <strong>Unpaid Referrals</strong> to include in this bulk "
"Payout."
msgstr ""
"Plage de dates pour les <strong>recommandations non payées</strong> à "
"inclure dans ce paiement groupé."

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:97
msgid "Date Range for Payouts"
msgstr "Plage de dates pour les paiements"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:110
msgid "Start date."
msgstr "Date de départ."

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:117
msgid "End date."
msgstr "Date de fin."

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:124
msgid "Bulk Payout Method"
msgstr "Sélectionnez un moyen de paiement"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:130
msgid ""
"Payout method for bulk Payout. Manual Payout will export a CSV of each "
"Affiliate who is owed a payment, and how much is owed. PayPal method will "
"use the PayPal integration to make the payments for you."
msgstr ""
"Méthode de paiement pour le paiement en masse. Le paiement manuel exportera "
"un CSV de chaque affilié à qui l'on doit un paiement, ainsi que le montant "
"dû. La méthode PayPal utilise l'intégration PayPal pour effectuer les "
"paiements à votre place."

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:135
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:252
msgid "Payout Currency"
msgstr "Monnaie de paiement"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:139
msgid "You can change your Payout currency in Settings."
msgstr "Vous pouvez modifier la devise de paiement dans les paramètres."

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:321
msgid "Download error."
msgstr "Erreur de téléchargement."

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:388
msgid "Successfully initiated a Store Credit Bulk Payout. See Bulk Payout ID: "
msgstr ""
"Un paiement groupé de crédits de magasin a été lancé avec succès. Voir ID de "
"paiement en masse "

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:397
msgid "Successfully initiated a PayPal Bulk Payout. See Bulk Payout ID: "
msgstr ""
"Un paiement groupé PayPal a été lancé avec succès. Voir l'ID du paiement en "
"masse "

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:520
#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:521
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:437
msgid "PayPal Bulk Payout"
msgstr "Paiement de masse PayPal"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:520
msgid "Automatic PayPal Bulk Payout through the PayPal integration."
msgstr "Paiement des affiliés en masse avec PayPal."

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:521
msgid "Currently Disabled. To use, please configure and "
msgstr ""
"Actuellement désactivé. Pour l’utiliser, veuillez configurer et activer "
"votre "

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:521
msgid "Enable Solid Affiliate + PayPal Integration"
msgstr "Activez l'intégration de PayPal"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:528
msgid "Store Credit through the integrated store credit addon."
msgstr "Crédit de magasin grâce à l'addon intégré de crédit de magasin."

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:529
msgid "Currently Disabled"
msgstr "Page actuelle"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:529
msgid "To use, please configure and "
msgstr ""
"Actuellement désactivé. Pour l’utiliser, veuillez configurer et activer "
"votre "

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:529
msgid "Enable Solid Affiliate Store Credit addon"
msgstr "Activez l'addon Solid Affiliate Store Credit"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:533 app/Models/Payout.php:144
#: app/Models/Referral.php:186 app/Models/StoreCreditTransaction.php:143
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:428
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: app/Controllers/PayAffiliatesController.php:533
msgid "Export a CSV of the Payout data"
msgstr "Exporter le CSV des données de paiement"

#: app/Controllers/PayoutsController.php:105
#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:78
#: assets/Views/Admin/Payouts/EditView.php:17
#: assets/Views/Admin/Payouts/NewView.php:18
msgid "Payout"
msgstr "Paiement"

#: app/Controllers/PayoutsController.php:178
msgid "Successfully created Payout"
msgstr "Payout créé avec succès"

#: app/Controllers/PayoutsController.php:179
msgid "Successfully updated Payout"
msgstr "Paiement mis à jour avec succès"

#: app/Controllers/PayoutsController.php:180
msgid "There was an error updating the Payout."
msgstr "Il y a eu une erreur dans la mise à jour du paiement."

#: app/Controllers/PayoutsController.php:208
msgid "Successfully deleted Payout"
msgstr "Suppression réussie du paiement"

#: app/Controllers/ReferralsController.php:103
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:66
#: assets/Views/Admin/Referrals/EditView.php:18
#: assets/Views/Admin/Referrals/ItemCommissionsView.php:82
#: assets/Views/Admin/Referrals/NewView.php:17
msgid "Referral"
msgstr "Commission"

#: app/Controllers/ReferralsController.php:125
msgid "Successfully created Referral"
msgstr "Commission créée avec succès"

#: app/Controllers/ReferralsController.php:126
msgid "Successfully updated Referral"
msgstr "Commission a été mise à jour avec succès"

#: app/Controllers/ReferralsController.php:127
msgid "There was an error updating the Referral."
msgstr "Il y a eu une erreur dans la mise à jour de la commission."

#: app/Controllers/ReferralsController.php:156
msgid "Successfully deleted Referral"
msgstr "Commissions supprimée avec succès"

#: app/Controllers/SetupWizardController.php:31
#: app/Lib/AdminNotifications.php:282
msgid ""
"Affiliate accounts are currently being created in the background. This may "
"take a few minutes."
msgstr ""
"Les comptes d'affiliés sont actuellement créés en arrière-plan. Cela peut "
"prendre quelques minutes."

#: app/Controllers/VisitsController.php:107 app/Models/Referral.php:187
#: assets/Views/Admin/Visits/EditView.php:17
#: assets/Views/Admin/Visits/NewView.php:17
msgid "Visit"
msgstr "Visiter"

#: app/Controllers/VisitsController.php:129
msgid "Successfully created Visit"
msgstr "Visite créée avec succès"

#: app/Controllers/VisitsController.php:130
msgid "Successfully updated Visit"
msgstr "Visite mise à jour avec succès"

#: app/Controllers/VisitsController.php:159
msgid "Successfully deleted Visit"
msgstr "Visite supprimée avec succès"

#: app/Controllers/VisitsController.php:210
msgid "Visits Deleted"
msgstr "Visites"

#: app/Controllers/VisitsController.php:216
msgid "A valid number of days that is greater than zero must be submitted."
msgstr "Un nombre de jours valide et supérieur à zéro doit être soumis."

#: app/Lib/AdminDashboardHelper.php:128 app/Lib/AdminReportsHelper.php:565
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:231
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:253
#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:164
#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:175
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:224
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:133
#: app/Lib/ListTables/TemplatesListTable.php:155
#: app/Lib/SolidCRUDListTable.php:208
msgid "Edit this item"
msgstr "Modifier"

#: app/Lib/AdminDashboardHelper.php:128 app/Lib/AdminReportsHelper.php:565
msgid "Edit Affiliate"
msgstr "Editer l'Affilié"

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:89
msgid "Your Affiliate Registration Page"
msgstr "Votre page d'inscription d'affilié"

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:95
msgid "Acquiring More Affiliates"
msgstr "Acquérir plus d'affiliés"

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:96
msgid ""
"Get the ball rolling by finding quality affiliates. You can read some of our "
"tips on <a href=\"https://solidaffiliate.com/acquiring-affiliates/\" "
"target=\"_blank\">acquiring affiliates</a>."
msgstr ""
"Mettez le feu aux poudres en trouvant des affiliés de qualité. Vous pouvez "
"lire certains de nos conseils sur l'<a href=\"https://solidaffiliate.com/"
"acquiring-affiliates/\" target=\"_blank\">acquisition d'affiliés</a>."

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:100
msgid "Share and Customize your Affiliate Registration page"
msgstr "Partagez et personnalisez votre page d'inscription d'affilié"

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:101
msgid ""
"Did you know that you can customize your affiliate registration page? Just "
"like any other page on your WordPress site, you can add content and images "
"to have a great design."
msgstr ""
"Saviez-vous que vous pouvez personnaliser votre page d'inscription "
"d'affilié ? Comme n'importe quelle autre page de votre site WordPress, vous "
"pouvez ajouter du contenu et des images afin d'avoir un superbe design."

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:105
msgid "Preview your Affiliates' Portals"
msgstr "Prévisualisez les portails de vos affiliés"

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:106
msgid ""
"Did you know that you can preview your affiliates' portals and see exactly "
"what any of your affiliates would see when logged in? Read more about it <a "
"href=\"https://docs.solidaffiliate.com/affiliate-portal/#portal-preview\" "
"target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Saviez-vous que vous pouvez prévisualiser les portails de vos affiliés et "
"voir exactement ce que chacun de vos affiliés verrait en se connectant ? "
"Pour en savoir plus <a href=\"https://docs.solidaffiliate.com/affiliate-"
"portal/#portal-preview\" target=\"_blank\">, cliquez ici</a>."

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:115
msgid "Auto Register Customers as Affiliates."
msgstr "Enregistrement automatique des clients comme affiliés."

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:116
msgid ""
"Did you know that you can automatically register your customers as "
"affiliates? This is a great way to get more affiliates on your site. You can "
"enable this functionality in the <a href=\"#\" target=\"_blank\">addons "
"menu</a>."
msgstr ""
"Saviez-vous que vous pouvez inscrire automatiquement vos clients comme "
"affiliés ? C'est un excellent moyen d'obtenir plus d'affiliés sur votre "
"site. Vous pouvez activer cette fonctionnalité dans le <a href=\"#\" "
"target=\"_blank\">menu des modules complémentaires</a>."

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:124
msgid "Auto Create a Coupon for Affiliates"
msgstr "Créer automatiquement un coupon pour les affiliés"

#: app/Lib/AdminDashboardV2Helper.php:125
msgid ""
"Did you know that you can automatically create a coupon for your affiliates? "
"This is a great way to empower your affiliates, and incentivize their "
"audiences and friends to buy your products. You can enable this "
"functionality in the <a href=\"#\" target=\"_blank\">Addons menu</a>."
msgstr ""
"Saviez-vous que vous pouvez créer automatiquement un coupon pour vos "
"affiliés ? Il s'agit d'un excellent moyen de responsabiliser vos affiliés et "
"d'inciter leur audience et leurs amis à acheter vos produits. Vous pouvez "
"activer cette fonctionnalité dans le <a href=\"#\" target=\"_blank\">menu "
"Addons</a>."

#: app/Lib/AdminFeed.php:198
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> was referred by <strong>%2$s</strong> earning a "
"commissions of %3$s."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> a été référé par <strong>%2$s</strong> gagnant une "
"commission de %3$s."

#: app/Lib/AdminFeed.php:200 app/Lib/AdminFeed.php:229
#: app/Models/Referral.php:681
msgid "View Referral"
msgstr "Voir la commission"

#: app/Lib/AdminFeed.php:227
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> was rejected. The <strong>%2$s</strong> was refunded."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> a été rejeté. Le site <strong>%2$s</strong> a été "
"remboursé."

#: app/Lib/AdminFeed.php:252
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> is now an affiliate on your site."
msgstr "<strong>%1$s</strong> est maintenant un affilié sur votre site."

#: app/Lib/AdminFeed.php:254
msgid "View Affiliate"
msgstr "Voir l'affilié"

#: app/Lib/AdminFeed.php:279
#, php-format
msgid "<strong>%1$s</strong> was processed with total amount of %2$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> a été traité avec une quantité totale de %2$s."

#: app/Lib/AdminFeed.php:281
msgid "View Payout"
msgstr "Voir le paiement"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:145 app/Lib/AdminNotifications.php:147
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:86
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:162
msgid "You currently have no admin notifications. Have a great day!"
msgstr ""
"Vous n'avez actuellement aucune notification d'administrateur. Passez une "
"bonne journée !"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:190
#, php-format
msgid "You have %1$d Affiliate pending approval"
msgstr "Vous avez %1$d Affiliation en attente d'approbation"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:192
#, php-format
msgid "You have %1$d Affiliates pending approval"
msgstr "Vous avez %1$d affiliés en attente d'approbation"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:199
#, php-format
msgid ""
"Approve or reject them in <a href=\"%1$s\">Manage Pending Affiliates</a>."
msgstr ""
"Approuvez ou refusez-les dans la page <a href=\"%1$s\">Gérer les affiliés en "
"attente</a>."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:230
#, php-format
msgid ""
"A total of %1$s is due to %2$d Affiliate(s) for unpaid Referrals older than "
"%3$d days."
msgstr ""
"Un total de %1$s est dû à %2$d Affilié(s) pour les commissions non payés "
"datant de plus de %3$d jours."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:231
#, php-format
msgid ""
"You can issue Payouts using the <a href=\"%1$s\">Pay Affiliates Tool</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez effectuer des paiements via l'<a href=\"%1$s\">outil de paiement "
"des affiliés</a>."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:259
#, php-format
msgid "Please complete the <a href=\"%1$s\">Setup Wizard</a>."
msgstr "Veuillez compléter l'<a href=\"%1$s\">assistant de configuration</a>."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:281
msgid "Currently creating affiliates"
msgstr "Actuellement en train de créer des affiliés"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:298
msgid "Complete the setup wizard"
msgstr "Compléter l'assistant d'installation"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:299
msgid "Finish your Solid Affiliate configuration."
msgstr "Terminez votre configuration de Solid Affiliate."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:314
#, php-format
msgid "You have %1$d Affiliate pending approval."
msgstr "Vous avez %1$d Affilié en attente d'approbation."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:316
#, php-format
msgid "You have %1$d Affiliates pending approval."
msgstr "Vous avez %1$d affiliés en attente d'approbation."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:321
msgid "New affiliate applications"
msgstr "Nouvelles demandes d'affiliation"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:324
msgid "Review Pending Affiliates"
msgstr "Examen des affiliés en attente"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:343
#, php-format
msgid ""
"A total of %1$s is due to %2$d Affiliate for unpaid Referrals older than "
"%3$d days."
msgstr ""
"Un total de %1$s est dû à %2$d affilié pour les renvois non payés datant de "
"plus de %3$d jours."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:345
#, php-format
msgid ""
"A total of %1$s is due to %2$d Affiliates for unpaid Referrals older than "
"%3$d days."
msgstr ""
"Un total de %1$s est dû à %2$d affiliés pour les renvois non payés datant de "
"plus de %3$d jours."

#: app/Lib/AdminNotifications.php:349
msgid "New payout is ready"
msgstr "Le nouveau paiement est prêt"

#: app/Lib/AdminNotifications.php:352
msgid "Open Pay Affiliates Tool"
msgstr "Outil Open Pay Affiliates"

#: app/Lib/AffiliatePortalFunctions.php:91
msgid "No user found with that email."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec cet email."

#: app/Lib/AffiliatePortalFunctions.php:98
msgid "No Affiliate account with that email."
msgstr "Pas de compte d'affiliation avec cet email."

#: app/Lib/AffiliatePortalFunctions.php:110
msgid "Incorrect password and email combination."
msgstr "Combinaison incorrecte du mot de passe et de l'adresse électronique."

#: app/Lib/AjaxHandler.php:205
msgid "Missing Setting Key"
msgstr "Clé de réglage manquante"

#: app/Lib/AjaxHandler.php:208
msgid "Missing Setting Value"
msgstr "Valeur de réglage manquante"

#: app/Lib/AjaxHandler.php:215
msgid "Invalid Setting Lookup"
msgstr "Recherche de paramètres invalides"

#: app/Lib/AjaxHandler.php:276
msgid "User Email Not Found"
msgstr "Email de l'utilisateur non trouvé"

#: app/Lib/AjaxHandler.php:337
#, php-format
msgid "User ID %1$s"
msgstr "ID utilisateur %1$s"

#: app/Lib/AjaxHandler.php:431
#, php-format
msgid "Product ID %1$s"
msgstr "Product ID %1$s"

#: app/Lib/AjaxHandler.php:487
#, php-format
msgid "Coupon ID %1$s"
msgstr "Coupon ID %1$s"

#: app/Lib/ControllerFunctions.php:108
msgid "Error: ID is required"
msgstr "Erreur : L'ID est requis"

#: app/Lib/ControllerFunctions.php:161 app/Lib/ControllerFunctions.php:211
#: app/Lib/ControllerFunctions.php:216
msgid "Permission Denied!"
msgstr "Permission refusée!"

#: app/Lib/CsvExport/AffiliateExport.php:164
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:37
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:345
#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewFive.php:35
#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewSix.php:35
msgid "Total Visits"
msgstr "Visites totales"

#: app/Lib/CsvExport/AffiliateExport.php:174
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:32
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:341
msgid "Total Referrals"
msgstr "Total commissions"

#: app/Lib/CsvExport/CsvExportFunctions.php:60
#, php-format
msgid "Export all %s data to a CSV file."
msgstr "Exporter toutes les données %s vers un fichier CSV."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:120
msgid "ID Slugs"
msgstr "ID Slugs"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:120
msgid "Custom Slugs"
msgstr "Slug personnalisé"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:139
#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:134 app/Models/AffiliateGroup.php:114
#: app/Models/AffiliateMeta.php:121 app/Models/AffiliateProductRate.php:112
#: app/Models/BulkPayout.php:94 app/Models/Creative.php:112
#: app/Models/Payout.php:101 app/Models/Referral.php:131
#: app/Models/StoreCreditTransaction.php:100 app/Models/Template.php:109
#: app/Models/Visit.php:97 assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:143
#: assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:38
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:159
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:233
#: app/Models/AffiliateMeta.php:143 app/Models/AffiliateMeta.php:413
msgid "The Associated Affiliate"
msgstr "L'affilié associé"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:177
msgid "Affiliate Can Edit Custom Slug Key"
msgstr "L'affilié peut modifier la clé du slug personnalisé"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:195
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:157
msgid "Custom slugs"
msgstr "slugs personnalisées"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:196
msgid "Allow this affiliate to create and delete custom slugs."
msgstr ""
"Permettez à cet affilié de créer et de supprimer des slugs personnalisés."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:251
msgid "Affiliate Custom Slug Key"
msgstr "Clé Slug personnalisée pour les affiliés"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:270
msgid "Slug text"
msgstr "Texte de la balise"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:271
msgid ""
"The affiliate custom slug to be used in affiliate links. It must be only "
"alphanumeric characters, and can be up to 40 characters long."
msgstr ""
"Le slug personnalisé de l'affilié à utiliser dans les liens d'affiliation. "
"Il doit être composé uniquement de caractères alphanumériques et peut "
"comporter jusqu'à 40 caractères."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:486
msgid ""
"The custom slug is empty. Custom slugs must have at least one character."
msgstr ""
"Le slug personnalisé est vide. Les slugs personnalisés doivent comporter au "
"moins un caractère."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:491
msgid "The custom slug is too long. Custom slugs cannot exceed 40 characters."
msgstr ""
"L'accroche personnalisée est trop longue. Les slugs personnalisés ne peuvent "
"pas dépasser 40 caractères."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:496
msgid "The custom slug cannot contain only numbers."
msgstr "Le slug personnalisé ne peut pas contenir uniquement des chiffres."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:501
msgid ""
"The custom slug cannot contain any character that is not an English numeric "
"digit or alphabetic letter."
msgstr ""
"Le slug personnalisé ne peut contenir aucun caractère qui ne soit pas un "
"chiffre ou une lettre alphabétique anglais."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:506
msgid ""
"The custom slug already exists. Custom slugs must be unique across an "
"affiliate program."
msgstr ""
"Le lien personnalisé existe déjà. Les slugs personnalisés doivent être "
"uniques dans un programme d'affiliation."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/AffiliateCustomSlugBase.php:511
msgid ""
"The Affiliate has reached or exceeded the limit of custom slugs they can "
"own. This limit is set by the site admin."
msgstr ""
"L'affilié a atteint ou dépassé la limite des slugs personnalisés qu'il peut "
"posséder. Cette limite est fixée par l'administrateur du site."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugControllerFunctions.php:55
msgid ""
"Successfully updated Affiliate permission to create and delete custom slugs."
msgstr ""
"Mise à jour réussie de l'autorisation de l'affilié à créer et supprimer des "
"slugs personnalisés."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugControllerFunctions.php:56
msgid "It is now set to"
msgstr "Il est maintenant réglé sur"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugControllerFunctions.php:105
msgid "Successfully created the custom slug"
msgstr "Le slug personnalisé a été créé avec succès"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugControllerFunctions.php:141
msgid "Successfully deleted the custom slug"
msgstr "Le slug personnalisé a été supprimé avec succès"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:29
msgid "Limit Rules"
msgstr "Règles de limite"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:30
msgid ""
"What happens when an Affiliate has more custom slugs than is allowed by the "
"<strong>Per Affiliate Custom Slug Limit setting</strong>?"
msgstr ""
"Que se passe-t-il lorsqu'un affilié dispose d'un nombre de slugs "
"personnalisés supérieur à celui autorisé par le <strong>paramètre Limite de "
"slugs personnalisés par affilié</strong>?"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:31
msgid ""
"A site admin can change the per-affiliate custom slug limit, which may "
"result in a limit that is less than the number of custom slugs an affiliate "
"has."
msgstr ""
"L'administrateur du site peut modifier la limite de slugs personnalisés par "
"affilié, ce qui peut aboutir à une limite inférieure au nombre de slugs "
"personnalisés dont dispose un affilié."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:32
msgid ""
"If this occurs, then <strong>Solid Affiliate will not automatically delete "
"any custom slugs</strong> because this would break existing affiliate links "
"without the affiliate knowing."
msgstr ""
"Si cela se produit, <strong>Solid Affiliate ne supprimera pas "
"automatiquement les liens personnalisés</strong>, car cela briserait les "
"liens d'affiliation existants sans que l'affilié le sache."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:33
msgid ""
"Instead, Solid Affiliate will not allow any new custom slugs to be created "
"for the Affiliate."
msgstr ""
"Au lieu de cela, Solid Affiliate ne permettra pas la création de nouveaux "
"slugs personnalisés pour l'affilié."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:34
msgid ""
"If any new custom slugs are to be added, then either the site admin or the "
"affiliate will need to delete custom slugs until the affiliate is under the "
"limit."
msgstr ""
"Si de nouveaux slugs personnalisés doivent être ajoutés, l'administrateur du "
"site ou l'affilié devra supprimer les slugs personnalisés jusqu'à ce que "
"l'affilié soit sous la limite."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:70
#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:150
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:87
msgid "Manage custom URL slugs for this affiliate"
msgstr "Gérer les slugs URL personnalisés pour cet affilié"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:107
msgid "Limit: "
msgstr "Limite :"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:116
msgid ""
"This Affiliate does not have any custom URL slugs. Use the form below to "
"create a new custom slug."
msgstr ""
"Cet affilié n'a pas de slugs d'URL personnalisés. Utilisez le formulaire ci-"
"dessous pour créer un nouveau slug personnalisé."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:153
msgid "Use the form below to create a new custom slug."
msgstr ""
"Utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau slug personnalisé."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:155
msgid ""
"Ask the site admin to create a custom slug for you. Or ask to granted "
"permission to create your own from this tab in the Affiliate Portal."
msgstr ""
"Demandez à l'administrateur du site de créer un slug personnalisé pour vous. "
"Ou demandez l'autorisation de créer le vôtre à partir de cet onglet du "
"portail d'affiliation."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:158
msgid "You do not have any custom slugs to use in your Affiliate Links."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de slugs personnalisés à utiliser dans vos liens "
"d'affiliation."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:159
msgid ""
"If the site admin has auto create custom slugs on, then upon being approved "
"you will be given a custom slug based on your username."
msgstr ""
"Si l'administrateur du site a activé la fonction de création automatique de "
"slugs personnalisés, un slug personnalisé basé sur votre nom d'utilisateur "
"vous sera attribué lors de votre approbation."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:159
msgid "Currently this setting is turned"
msgstr "Actuellement, ce paramètre est activé"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:159
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:159
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:218
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:223
msgid "Add a new custom slug"
msgstr "Ajouter un nouveau slug personnalisé"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:315
msgid "Visit Example URL"
msgstr "Visitez l'exemple d'URL"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:329
msgid "What does it mean to Delete a Custom Slug?"
msgstr "Que signifie la suppression d'un slug personnalisé ?"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:330
msgid ""
"When a custom slug is deleted it can no longer be used to track Visits and "
"Referrals, but it will not remove any other data."
msgstr ""
"Lorsqu'un slug personnalisé est supprimé, il ne peut plus être utilisé pour "
"suivre les visites et les recommandations, mais il ne supprime pas les "
"autres données."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:331
msgid "Solid Affiliate prioritizes data integrity."
msgstr "Un solide affilié donne la priorité à l'intégrité des données."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:331
msgid ""
"If you delete a custom slug, none of your previous Visits or Referrals will "
"be deleted, so all tracking and commission data will exist as it did before "
"deleting the custom slug."
msgstr ""
"Si vous supprimez un slug personnalisé, aucune de vos visites ou commissions "
"précédentes ne sera supprimée, de sorte que toutes les données de suivi et "
"de commission existeront comme avant la suppression du slug personnalisé."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:332
msgid ""
"This allows Affiliates and admins to freely delete and create custom slugs "
"for different campaigns, products, etc. without worrying about their "
"affiliate program data being lost."
msgstr ""
"Cela permet aux affiliés et aux administrateurs de supprimer et de créer "
"librement des slugs personnalisés pour différentes campagnes, produits, etc. "
"sans craindre de perdre les données de leur programme d'affiliation."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:333
msgid ""
"However, deleting a custom slug will break existing Affiliate Links using "
"the custom slug."
msgstr ""
"Toutefois, la suppression d'un slug personnalisé entraînera la rupture des "
"liens d'affiliation existants utilisant le slug personnalisé."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:341
#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:206
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:35
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:232
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:257
#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:29
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:44
#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:31
#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:29
#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:202
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:42
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:225
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:136
#: app/Lib/ListTables/TemplatesListTable.php:35
#: app/Lib/SolidCRUDListTable.php:79 app/Lib/SolidCRUDListTable.php:209
#: app/Lib/Tags.php:409 assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:32
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:356
msgid "Total Referral Count using this Custom Slug"
msgstr "Nombre total de commissions utilisant ce slug personnalisé"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:358
msgid ""
"This only counts Referrals for this affiliate that were tracked because a "
"Visit using this custom slug was attributed to the Affiliate."
msgstr ""
"Cela ne compte que les commissions pour cet affilié qui ont été suivies "
"parce qu'une visite utilisant ce slug personnalisé a été attribuée à "
"l'affilié."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:374
msgid "Total Visit Count using this Custom Slug"
msgstr "Nombre total de visites avec ce slug personnalisé"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:377
msgid ""
"This is helpful when determining whether a custom slug URL is providing more "
"traffic than other custom slugs, ID based slugs, Affiliate Landing Pages, "
"etc."
msgstr ""
"Ceci est utile pour déterminer si une URL de slug personnalisée fournit plus "
"de trafic que d'autres slugs personnalisés, des slugs basés sur l'ID, des "

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:392
msgid "Example URL"
msgstr "Exemple d'URL"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:393
msgid "Custom Slug Usage"
msgstr "Utilisation de slugs personnalisés"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:394
msgid "A custom slug can be added as a query param to any URL on your site."
msgstr ""
"Un slug personnalisé peut être ajouté comme paramètre de requête à n'importe "
"quelle URL de votre site."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:422
msgid ""
"Are you sure you want to delete this custom slug? Deleting it will break "
"existing Affiliate Links using the slug in the URL."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce slug personnalisé ? Cette suppression "
"entraînera la rupture des liens d'affiliation existants qui utilisent le "
"slug dans l'URL."

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:452
msgid "out of"
msgstr "hors de"

#: app/Lib/CustomAffiliateSlugs/CustomSlugViewFunctions.php:454
msgid "total used"
msgstr "total utilisé"

#: app/Lib/Email_Notifications.php:169
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

#: app/Lib/Email_Notifications.php:426
msgid "Referral not found for provided ID"
msgstr "Commissions non trouvée pour l'ID fourni"

#: app/Lib/Email_Notifications.php:433
msgid "Affiliate not found for provided ID"
msgstr "Affilié non trouvé pour l'ID fourni"

#: app/Lib/Email_Notifications.php:439
msgid "User not found for provided ID"
msgstr "Utilisateur non trouvé pour l'ID fourni"

#: app/Lib/Email_Notifications.php:764
msgid "Monthly Report for your affiliate progam"
msgstr "Rapport mensuel pour votre programme d'affiliation"

#: app/Lib/ErrorMessages.php:19
msgid "Validations and Rules"
msgstr "Validations et règles"

#: app/Lib/ErrorMessages.php:22
msgid "All field names must be unique."
msgstr "Tous les noms de champs doivent être uniques."

#: app/Lib/ErrorMessages.php:24
msgid "There was an error encoding the custom form."
msgstr "Il y a eu une erreur dans l'encodage du formulaire personnalisé."

#: app/Lib/ErrorMessages.php:26
msgid "There was an error decoding the custom form."
msgstr "Il y a eu une erreur de décodage du formulaire personnalisé."

#: app/Lib/ErrorMessages.php:28
msgid ""
"You cannot create a custom field with the same name, but of a different form "
"field type, as a previous custom field."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer un champ personnalisé portant le même nom, mais "
"d'un type de champ de formulaire différent, comme un champ personnalisé "
"précédent."

#: app/Lib/ErrorMessages.php:30
msgid "All field labels must be unique."
msgstr "Tous les libellés des champs doivent être uniques."

#: app/Lib/ErrorMessages.php:32
msgid "All fields require a name."
msgstr "Tous les champs doivent avoir un nom."

#: app/Lib/ErrorMessages.php:34
msgid "All fields require a label."
msgstr "Tous les champs nécessitent une étiquette."

#: app/Lib/ErrorMessages.php:36
msgid ""
"Option labels and values for multi-checkbox groups, radio-groups, and select "
"dropdowns cannot be empty or duplicates."
msgstr ""
"Les étiquettes et les valeurs des options pour les groupes de cases à cocher "
"multiples, les groupes de radio et les listes déroulantes de sélection ne "
"peuvent pas être vides ou en double."

#: app/Lib/ErrorMessages.php:38
msgid ""
"You cannot create a custom field with a name that is reserved by the "
"Affiliate database table. These names are"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer un champ personnalisé avec un nom qui est réservé "
"par la table de base de données Affiliate. Ces noms sont"

#: app/Lib/ErrorMessages.php:57
msgid "You can find the documentation here"
msgstr "Vous pouvez trouver la documentation ici"

#: app/Lib/Extensions/WPUserEditExtension.php:35
msgid "Register as Affiliate"
msgstr "Inscrire en tant qu'affilié"

#: app/Lib/Extensions/WPUserEditExtension.php:54
#: app/Lib/Extensions/WPUserEditExtension.php:58
msgid "Affiliate Registration Status: "
msgstr "Statut de l'inscription de l'affilié"

#: app/Lib/Extensions/WPUserEditExtension.php:59
msgid "Not Registered"
msgstr "Non Inscrit"

#: app/Lib/Extensions/WPUserEditExtension.php:103
msgid "Register this User as an Affiliate"
msgstr "Inscrire en tant qu'affilié"

#: app/Lib/Extensions/WPUserEditExtension.php:103
msgid ""
"This will take you to the Affiliate creation screen with some data pre-"
"filled for this User."
msgstr ""
"Vous accédez alors à l'écran de création d'une filiale, avec certaines "
"données préremplies pour cet utilisateur."

#: app/Lib/Extensions/WPUserEditExtension.php:117
#, php-format
msgid "User ID has been pre-filled with the ID %1$d for the User %2$s."
msgstr ""
"L'ID de l'utilisateur a été pré-rempli avec l'ID %1$d pour l'utilisateur "
"%2$s."

#: app/Lib/FF.php:264 app/Lib/FF.php:296
msgid "Solid Affiliate logo"
msgstr "Logo d'affiliation solide"

#: app/Lib/FF.php:266
#, php-format
msgid ""
"This is a <a href=\"https://solidaffiliate.com/pricing\" class=\"pill-within-"
"overlay\"\">%s</a> feature"
msgstr ""
"Il s’agit d’une fonctionnalité <a href=\\”https://solidaffiliate.com/"
"pricing\\” class=\\”pill-within-overlay\\”\\”>%s</a>"

#: app/Lib/FF.php:266
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: app/Lib/FF.php:267 app/Lib/FF.php:299
msgid ""
"Access to this feature is restricted exclusively to users with a \"Pro "
"Plan\" subscription. Please consider upgrading your license to use this "
"feature."
msgstr ""
"L'accès à cette fonctionnalité est réservé exclusivement aux utilisateurs "
"disposant d'un abonnement \"Pro Plan\". Veuillez envisager de mettre à jour "
"votre licence pour utiliser cette fonctionnalité."

#: app/Lib/FF.php:275 app/Lib/FF.php:300
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: app/Lib/FF.php:298
#, php-format
msgid "This is a %s feature"
msgstr "Fonctionnalité %s"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
msgid "Last Month"
msgstr "Mois dernier"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
msgid "This Quarter"
msgstr "Ce trimestre"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
msgid "Last Quarter"
msgstr "Dernier trimestre"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
#: assets/Views/Admin/Reports/OverviewReportView.php:35
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
#: assets/Views/Admin/Reports/OverviewReportView.php:35
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
#: assets/Views/Admin/Reports/OverviewReportView.php:35
msgid "All Time"
msgstr "Tout le temps"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:611
#: assets/Views/Admin/Reports/OverviewReportView.php:35
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:644 app/Lib/SolidAdminCRUD.php:334
#: app/Lib/SolidAdminCRUD.php:367
#: assets/Views/Admin/AffiliateGroups/NewView.php:34
#: assets/Views/Admin/Affiliates/NewView.php:32
#: assets/Views/Admin/Creatives/NewView.php:31
#: assets/Views/Admin/Payouts/NewView.php:28
#: assets/Views/Admin/Referrals/NewView.php:29
#: assets/Views/Admin/Visits/NewView.php:27
#, php-format
msgid "Add New %1$s"
msgstr "Ajouter un %1$s"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:662
#: assets/Views/Admin/AffiliateGroups/EditView.php:32
#: assets/Views/Admin/AffiliateProductRates/EditView.php:31
#: assets/Views/Admin/Referrals/EditView.php:42
#, php-format
msgid "Edit %1$s"
msgstr "Editer %1$s"

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:692
msgid "Upgrade to PRO plan to enable this functionality."
msgstr "Passez au plan PRO pour activer cette fonctionnalité."

#: app/Lib/FormBuilder/FormBuilder.php:1073
msgid "Client side reCAPTCHA verification failed."
msgstr "La vérification du reCAPTCHA côté client a échoué."

#: app/Lib/FormBuilder/WpDropDownPages.php:24
msgid "select a page"
msgstr "Page suivante"

#: app/Lib/Formatters.php:228
msgid "affiliate has been approved and can actively earn referrals."
msgstr "l'affilié a été approuvé et peut gagner activement des commissions."

#: app/Lib/Formatters.php:231
msgid ""
"affiliate is awaiting approval. The affiliate can access their affiliate "
"portal, use their links and creatives to generate visits, but cannot "
"generate referrals until approved."
msgstr ""
"l'affilié est en attente d'approbation. L'affilié peut accéder à son portail "
"d'affiliation, utiliser ses liens et ses créations pour générer des visites, "
"mais ne peut pas générer de commission tant qu'il n'est pas approuvé."

#: app/Lib/Formatters.php:235
msgid ""
"affiliate was rejected by an administrator. This affiliate cannot access "
"their affiliate portal, and cannot generate referrals."
msgstr ""
"l'affilié a été rejeté par un administrateur. Cet affilié ne peut pas "
"accéder à son portail d'affiliation, et ne peut pas générer de commissions."

#: app/Lib/Formatters.php:242
msgid ""
"referral has been approved and commission is owed to the referring affiliate."
msgstr ""
"la recommandation a été approuvée et la commission est due à l'affilié qui a "
"fait la recommandation."

#: app/Lib/Formatters.php:245
msgid ""
"referral is approved and the commission has been paid to the associated "
"affiliate. This status was marked as paid automatically by the Solid "
"Affiliate > Pay Affiliates tool, or manually by an administrator."
msgstr ""
"le renvoi est approuvé et la commission a été payée à l'affilié associé. Ce "
"statut a été marqué comme payé automatiquement par l'outil Solid Affiliate > "
"Pay Affiliates, ou manuellement par un administrateur."

#: app/Lib/Formatters.php:248
msgid ""
"referral has been rejected either manually by an admin, or automatically by "
"the Solid Affiliate > WooCommerce integration. <br><br> Reasons for "
"automatic rejection include: the underlying purchase failed, or was canceled "
"or refunded <em>before</em> the referral was paid. <br><br> This referral "
"will not be displayed within the affiliate portals."
msgstr ""
"la recommandation a été rejetée soit manuellement par un administrateur, "
"soit automatiquement par l'intégration Solid Affiliate &gt; WooCommerce "
"<br><br> Les raisons du rejet automatique comprennent : l'achat sous-jacent "
"a échoué, ou a été annulé ou remboursé <em>avant que</em> la recommandation "
"<em>ne</em> soit payée <br><br> Cette recommandation ne sera pas affichée "
"dans les portails d'affiliation."

#: app/Lib/Formatters.php:251
msgid ""
"referral is pending due to one of the following reasons: the underlying "
"order status is still <em>pending</em> or <em>on hold</em> or <em>checkout-"
"draft</em>. The referral status will be updated automatically once the "
"underlying order status is updated. <br><br> This referral will not be "
"displayed within the affiliate portals, unless you explicitly tell Solid "
"Affiliate to do so in Solid Affiliate > Settings > Affiliate Portal Settings."
msgstr ""
"est en suspens pour l'une des raisons suivantes : la commande sous-jacente "
"est toujours <em>en suspens</em>, en <em>attente</em> ou en <em>checkout-"
"draft</em>. L'état de la recommandation sera mis à jour automatiquement dès "
"que l'état de la commande sous-jacente sera mis à jour. <br><br> Cette "
"recommandation ne sera pas affichée dans les portails d'affiliation, à moins "
"que vous ne l'indiquiez explicitement à Solid Affiliate dans Solid Affiliate "
"&gt; Paramètres &gt; Paramètres du portail d'affiliation."

#: app/Lib/Formatters.php:258
msgid ""
"payout has been been marked as paid automatically by the Solid Affiliate > "
"Pay Affiliates tool."
msgstr ""
"le paiement a été marqué comme payé automatiquement par l'outil Solid "
"Affiliate > Pay Affiliates."

#: app/Lib/Formatters.php:261
msgid ""
"payout has been marked as failed, meaning the affiliate never received the "
"payment or the payment was returned to you."
msgstr ""
"le paiement a été marqué comme échoué, ce qui signifie que l'affilié n'a "
"jamais reçu le paiement ou que le paiement vous a été retourné."

#: app/Lib/Formatters.php:268
msgid ""
"bulk payout is still processing. In the case of a PayPal API payout, PayPal "
"returned a processing status."
msgstr ""
"le paiement en masse est toujours en cours de traitement. Dans le cas d'un "
"paiement par API PayPal, PayPal a renvoyé un statut de traitement."

#: app/Lib/Formatters.php:271
msgid ""
"bulk payout was succesfully sent. In the case of a PayPal API payout, PayPal "
"returned a success status."
msgstr ""
"le paiement de masse a été envoyé avec succès. Dans le cas d'un paiement par "
"API PayPal, PayPal a renvoyé un statut de réussite."

#: app/Lib/Formatters.php:274
msgid ""
"bulk payout failed. In the case of a PayPal API payout, PayPal returned a "
"fail status. If you see this status, please contact the Solid Affiliate "
"support team."
msgstr ""
"le paiement de masse a échoué. Dans le cas d'un paiement par API PayPal, "
"PayPal a renvoyé un statut d'échec. Si vous voyez ce statut, veuillez "
"contacter l'équipe d'assistance de Solid Affiliate."

#: app/Lib/Formatters.php:281
msgid "creative is active and will appear in the affiliate portals."
msgstr "est active et apparaîtra dans les portails d'affiliation."

#: app/Lib/Formatters.php:284
msgid "creative is inactive and will not appear in the affiliate portals."
msgstr ""
"créatif est inactif et n'apparaîtra pas dans les portails d'affiliation."

#: app/Lib/Formatters.php:294
msgid "Status Explanation"
msgstr "Explication du statut"

#: app/Lib/Formatters.php:297
msgid "means that the"
msgstr "signifie que le"

#: app/Lib/Formatters.php:298
msgid "To learn more, visit "
msgstr "Pour en savoir plus, visitez "

#: app/Lib/Formatters.php:298
msgid "status documentation"
msgstr "Documentation des statuts"

#: app/Lib/Formatters.php:474 app/Lib/Formatters.php:500
msgid "No"
msgstr "Non"

#: app/Lib/Formatters.php:476 app/Lib/Formatters.php:502
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: app/Lib/GlobalTypes.php:49
msgid "Set a referral rate for commission calculations. For example, a "
msgstr ""
"Définissez un taux pour le calcul des commissions. Par exemple, un taux de"

#: app/Lib/GlobalTypes.php:50
msgid "purchase with a "
msgstr "achat avec un"

#: app/Lib/GlobalTypes.php:51
msgid "referral rate would result in a "
msgstr "le taux de la commoission serait"

#: app/Lib/GlobalTypes.php:52
msgid "commission."
msgstr "commission."

#: app/Lib/Integrations/MailChimpIntegration.php:183
msgid "There was an error accessing the MailChimp Lists via API."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'accès aux listes MailChimp via l'API."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:115
msgid "Category Referral Rate Type"
msgstr "Type de commission de cette catégorie"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:118
#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:164 app/Lib/Settings.php:853
#: app/Models/Affiliate.php:267 app/Models/AffiliateGroup.php:141
#: app/Models/AffiliateProductRate.php:179
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:608
msgid "Site Default"
msgstr "Taux par défaut"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:119
#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:165
#: app/Models/Affiliate.php:268 app/Models/AffiliateGroup.php:142
#: app/Models/AffiliateProductRate.php:180
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:710
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:120
#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:166
#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1383
#: app/Lib/Settings.php:643 app/Lib/Settings.php:852 app/Lib/Settings.php:1420
#: app/Models/Affiliate.php:269 app/Models/AffiliateGroup.php:143
#: app/Models/AffiliateProductRate.php:181
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:711
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:126
msgid ""
"The Referral Rate Type for all products in this category. Set to Site "
"Default to not have Product Category specific rates. Otherwise choose Flat "
"or Percentage and then configure the corresponding value below. - Solid "
"Affiliate"
msgstr ""
"Le type de taux de commissions pour tous les produits de cette catégorie. "
"Sélectionnez par défaut pour ne pas avoir de taux spécifiques à la catégorie "
"de produits. Sinon, choisissez Fixe ou Pourcentage, puis configurez la "
"valeur correspondante ci-dessous."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:132
msgid "Category Referral Rate"
msgstr "Catégorie Taux de commission"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:137
msgid ""
"The Referral Rate for all products in this category. This will be ignored if "
"Referral Rate Type is set to Site Default. It will be interpreted as % if "
"Rate Type (above) is set to Percentage, and $ if Flat. - Solid Affiliate"
msgstr ""
"Le taux de recommandation pour tous les produits de cette catégorie. Ce "
"paramètre sera ignoré si le type de taux de commission est défini sur Site "
"Default. Il sera interprété comme % i si le Type de taux (ci-dessus) est "
"défini sur Pourcentage, et $ si Plat. - Solid Affiliate"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:146
msgid "Disable Referrals for Category"
msgstr "Filtrez les commissions que vous souhaitez payer"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:151
msgid ""
"This will disable Referrals from being generated for any products in this "
"category. This option takes precedent over all the other Referral rate "
"settings."
msgstr ""
"Cette option désactivera la génération de commissions pour tous les produits "
"de cette catégorie. Cette option a priorité sur tous les autres paramètres "
"de taux de commission."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:161
msgid "Variation Referral Rate Type"
msgstr "Variation Taux d'orientation Type"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:172
msgid ""
"The Referral Rate Type for all products in this variation. Set to Site "
"Default to not have Product Variation specific rates. Otherwise choose Flat "
"or Percentage and then configure the corresponding value below. - Solid "
"Affiliate"
msgstr ""
"Type de taux de recommandation pour tous les produits de cette variation. "
"Définissez sur Site par défaut pour ne pas avoir de taux spécifiques à la "
"variation de produit. Sinon, choisissez Fixe ou Pourcentage et configurez la "
"valeur correspondante ci-dessous. - Affilié solide"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:178
msgid "Variation Referral Rate"
msgstr "Variation Taux d'orientation"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:183
msgid ""
"The Referral Rate for all products in this variation. This will be ignored "
"if Referral Rate Type is set to Site Default. It will be interpreted as % if "
"Rate Type (above) is set to Percentage, and $ if Flat. - Solid Affiliate"
msgstr ""
"Le taux de recommandation pour tous les produits de cette variation. Ce taux "
"sera ignoré si le type de taux de référence est défini sur Site Default. Il "
"sera interprété comme % i si le type de taux (ci-dessus) est défini sur "
"Pourcentage, et comme $ s'il s'agit d'un taux fixe. - Affilié solide"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:193
msgid "Disable Referrals for Variation"
msgstr "Désactiver les renvois pour variation"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:198
msgid ""
"This will disable Referrals from being generated for any products in this "
"variation. This option takes precedent over all the other Referral rate "
"settings."
msgstr ""
"Cette option désactive la génération de parrainages pour tous les produits "
"de cette variation. Cette option a la priorité sur tous les autres "
"paramètres de taux de recommandation."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:431
msgid "This coupon is associated with an affiliate."
msgstr "Ce coupon est associé à un affilié."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:443
msgid "This coupon has referrals entirely disabled."
msgstr "Ce coupon a des commissions entièrement désactivées."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:454
msgid ""
"This is a store credit coupon powered by Solid Affiliate. It was "
"automatically created, we strongly recommend not altering or deleting this "
"coupon."
msgstr ""
"Il s'agit d'un coupon de crédit de magasin généré par Solid Affiliate. Il a "
"été créé automatiquement, nous vous recommandons fortement de ne pas "
"modifier ou supprimer ce coupon."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:481
msgid "This order was referred by an affiliate."
msgstr "Cette commande a été référée par un affilié."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:727
msgid "total revenue from"
msgstr "Total des revenus de"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:727
msgid "this month"
msgstr "ce mois"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1261
#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1269
msgid "Order not found. It might have been deleted in the past."
msgstr "Commande non trouvée. Elle a peut-être été supprimée dans le passé."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1287
msgid "WooCommerce not found."
msgstr "WooCommerce non installé."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1295
#, php-format
msgid "Failed to add order note to WooCommerce order %1$s"
msgstr "Échec de l'ajout d'une note de commande à la commande WooCommerce %1$s"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1375
msgid "Manage product specific Affiliate referral rates."
msgstr "Gérer les taux de commission des affiliés par produit."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1379
#: app/Lib/Settings.php:645
msgid "Referral Rate Type"
msgstr "Type de la commission"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1381
msgid "Site Default (no product specific rate)"
msgstr "Site par défaut (pas de taux spécifique au produit)"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1382
#: app/Lib/Settings.php:642 app/Lib/Settings.php:851 app/Lib/Settings.php:1419
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:627
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:878
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Pourcentage (%)"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1386
msgid ""
"Set to Site Default to not have product specific rates. Otherwise choose "
"Flat or Percentage and then configure the corresponding value below."
msgstr ""
"Définissez-le sur Site Default pour ne pas avoir de tarifs spécifiques aux "
"produits. Sinon, choisissez Flat ou Percentage, puis configurez la valeur "
"correspondante ci-dessous."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1390
#: app/Lib/Settings.php:656
msgid "Referral Rate"
msgstr "Taux des commissions"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1392
msgid ""
"This will be ignored if Referral Rate Type is set to Site Default. It will "
"be interpreted as % if Rate Type (above) is set to Percentage, and $ if Flat."
msgstr ""
"Cette valeur sera ignorée si le type de taux de recommandation est défini "
"sur Site Default. Il sera interprété comme % i si le Type de taux (ci-"
"dessus) est défini sur Pourcentage, et $ si Plat."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1399
#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1566
msgid "Disable Referrals"
msgstr "Désactiver les commissions"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1401
msgid ""
"<em>This will disable Referrals from being generated for this product. This "
"option takes precedent over all the other Referral rate settings.</em>"
msgstr ""
"<em>Cette option désactivera la génération de commissions pour ce produit. "
"Cette option a priorité sur tous les autres paramètres de taux de "
"recommandation.</em>"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1528
msgid "Link this Coupon to an Affiliate here."
msgstr "Liez ce coupon à un affilié ici."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1528
msgid ""
"Any time this coupon is redeemed, followed by a successful purchase, the "
"linked Affiliate will be awarded a Referral."
msgstr ""
"Chaque fois que ce coupon est échangé, suivi d'un achat réussi, l'affilié "
"lié se verra attribuer un commission."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1544
msgid "Select an Affiliate"
msgstr "Veuillez sélectionner un Vendeur"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1568
msgid ""
"<em>This will disable any and all Referrals from being generated when this "
"coupon is used as part of an Order.</em>"
msgstr ""
"<em>Cela désactivera tous les commissions générés lorsque ce coupon est "
"utilisé dans le cadre d'une commande.</em>"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1719
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:286
msgid "Affiliate Coupons"
msgstr "Liens d'affiliation"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1768
msgid "Variation ID not found."
msgstr "L'identifiant de la variation n'a pas été trouvé."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1774
msgid "Product Variation not found."
msgstr "Variation de produit non trouvée."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1896
msgid "Not applicable, Product does not belong to any Categories."
msgstr "Non applicable, le produit n'appartient à aucune catégorie."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1915
msgid "This category is disabled."
msgstr "Cette catégorie est désactivée."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:1970
#, php-format
msgid "Could not find WC Order - improper order_source %1$s"
msgstr "Impossible de trouver WC Order - improper order_source %1$s"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceIntegration.php:2024
msgid "Could not find WooCommerce Order"
msgstr "Impossible de trouver la commande WooCommerce"

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceSubscriptionsIntegration.php:605
msgid ""
"Subscription upgrades cannot be added to this cart with other items. This is "
"due to a compatibility issue with the Solid Affiliate plugin Recurring "
"Referrals feature. To resolve this, please clear your cart and add only the "
"subscription upgrade. Alternatively, you can disable the Solid Affiliate - "
"Recurring Referrals setting or contact our support team at "
"team@solidaffiliate.com for further assistance."
msgstr ""
"Les mises à niveau d'abonnement ne peuvent pas être ajoutées à ce panier "
"avec d'autres articles. Cela est dû à un problème de compatibilité avec la "
"fonction de recommandations récurrentes du plugiciel Solid Affiliate. Pour "
"résoudre ce problème, veuillez vider votre panier et ajouter uniquement la "
"mise à niveau de l'abonnement. Vous pouvez également désactiver le paramètre "
"Solid Affiliate - Recurring Referrals ou communiquer avec notre équipe de "
"soutien à l'adresse team@solidaffiliate.com pour obtenir de l'aide."

#: app/Lib/Integrations/WooCommerceSubscriptionsIntegration.php:614
msgid ""
"Subscription renewals cannot be added to this cart with other items. This is "
"due to a compatibility issue with the Solid Affiliate plugin Recurring "
"Referrals feature. To resolve this, please clear your cart and add only the "
"subscription renewal. Alternatively, you can disable the Solid Affiliate - "
"Recurring Referrals setting or contact our support team at "
"team@solidaffiliate.com for further assistance."
msgstr ""
"Les renouvellements d'abonnement ne peuvent pas être ajoutés à ce panier "
"avec d'autres articles. Cela est dû à un problème de compatibilité avec la "
"fonction de recommandations récurrentes du plugiciel Solid Affiliate. Pour "
"résoudre ce problème, veuillez vider votre panier et ajouter uniquement le "
"renouvellement d'abonnement. Vous pouvez également désactiver le paramètre "
"Solid Affiliate - Recurring Referrals ou communiquer avec notre équipe de "
"soutien à l'adresse team@solidaffiliate.com pour obtenir de l'aide."

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:173
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:235
msgid "Lifetime Commissions"
msgstr "Commissions à vie"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:201
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:301 app/Lib/LifetimeCommissions.php:359
#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:90
#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:106
msgid "Lifetime Customers"
msgstr "Clients à Vie"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:360
msgid ""
"Here is where you can see all your lifetime customers. These customers will "
"generate referrals for you when they make purchases."
msgstr ""
"C'est ici que vous pouvez voir tous vos clients à vie. Ces clients "
"généreront des commissions pour vous lorsqu'ils feront des achats."

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:374
msgid "No Limit"
msgstr "Aucune limite"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:375
msgid "1 Week"
msgstr "1 Semaine"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:376
msgid "1 Month"
msgstr "1 Mois"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:377
msgid "3 Months"
msgstr "3 mois"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:378
msgid "6 Months"
msgstr "6 mois"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:379
msgid "1 Year"
msgstr "1 année"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:380
msgid "2 Years"
msgstr "2 ans"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:381
msgid "3 Years"
msgstr "3 ans"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:382
msgid "5 Years"
msgstr "5 ans"

#: app/Lib/LifetimeCommissions.php:383
msgid "10 Years"
msgstr "10 Ans"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:38
msgid "Search by group name"
msgstr "Recherche par nom de groupe"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:106
msgid "Add affiliates to this group to see net revenue."
msgstr "Ajoutez des affiliés à ce groupe pour voir le revenu net."

#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:117
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:129
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:119
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:131 app/Lib/Translation.php:165
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:323
msgid "Commission"
msgstr "Commission"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:122
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:131
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:134
#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:250
msgid "Net Revenue"
msgstr "Chiffre d’affaires net"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:232
#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:257
#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:165
#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:176
#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:202
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:225
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:136
#: app/Lib/ListTables/TemplatesListTable.php:156
#: app/Lib/SolidCRUDListTable.php:209
msgid "Delete this item"
msgstr "Supprimer cet élément"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:255
msgid "Set as default"
msgstr "Définir ces valeurs par défaut"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateGroupsListTable.php:259
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:51
msgid "WooCommerce Product"
msgstr "Produit WooCommerce"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:165
#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:176
msgid "Delete Item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:207
msgid "Enable Auto Referral"
msgstr "Activer une commission automatique"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:207
msgid ""
"If enabled, this affiliate will be rewarded a referral <strong>anytime this "
"product is purchased</strong> even if they did not refer the customer. This "
"is useful for setting up a revenue-split situation for an individual "
"affiliate."
msgstr ""
"Activer la recommandation automatique pour cet affilié - Appariement de "
"produits. Si cette option est activée, cet affilié sera récompensé par une "
"recommandation à <strong>chaque fois que ce produit sera acheté</strong>, "
"même s'il n'a pas recommandé le client. Cette option est utile pour mettre "
"en place une situation de partage des revenus pour un affilié individuel."

#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:222
msgid "Prevent Additional Referrals When Auto Referral Is Triggered"
msgstr ""
"Empêcher les recommandations supplémentaires lorsque la recommandation "
"automatique est déclenchée"

#: app/Lib/ListTables/AffiliateProductRatesListTable.php:222
msgid ""
"If Auto Referral is enabled, this setting will prevent additional referrals "
"from being created when the Auto Referral is triggered <strong>for the same "
"referring affiliate</strong>. For example, if Affiliate #1 sends a customer "
"to this product using their referral link or coupon code, they will only be "
"rewarded the auto referral - not two seperate referrals."
msgstr ""
"Si la recommandation automatique est activée, ce paramètre empêchera la "
"création de recommandations supplémentaires lorsque la recommandation "
"automatique est déclenchée <strong>pour le même affilié référent</strong>. "
"Par exemple, si l'affilié n°1 envoie un client vers ce produit en utilisant "
"son lien de commission ou son code promo, il ne sera récompensé que pour le "
"commission automatique et non pour deux commissions distincts."

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:42
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:43
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:39
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:47
msgid "Search affiliates"
msgstr "Recherche d'affiliés"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:251
msgid "Paid Commission"
msgstr "Commission payée"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:252
msgid "Unpaid Commission"
msgstr "Commission impayée"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:253
#: assets/Views/Admin/AffiliateGroups/EditView.php:19
#: assets/Views/Admin/AffiliateGroups/NewView.php:19
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:436
msgid "Affiliate Group"
msgstr "Groupe des affiliés"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:542
#: app/Models/AffiliatePortal.php:315 app/Models/AffiliatePortal.php:428
msgid "How will you promote us?"
msgstr "Comment allez-vous nous promouvoir ?"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:543
msgid "Hover to read"
msgstr "Survolez pour lire"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:587 app/Models/Affiliate.php:418
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:588 app/Models/Affiliate.php:419
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: app/Lib/ListTables/AffiliatesListTable.php:589
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:491 app/Models/Affiliate.php:420
#: app/Models/Referral.php:417
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:80
msgid "Date Range"
msgstr "Plage de dates"

#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:316
msgid "range"
msgstr "intervalle"

#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:361
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:373
msgid "PayPal Batch Payout ID"
msgstr "Lancer un paiement groupé PayPal"

#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:373
msgid "View in PayPal"
msgstr "Voir dans PayPal"

#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:375
msgid "PayPal Sandbox Mode"
msgstr "Mode Sandbox de PayPal"

#: app/Lib/ListTables/BulkPayoutsListTable.php:407
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:506
msgid "No additional filters were applied to this bulk payout"
msgstr "Aucun filtre supplémentaire n'a été appliqué à ce paiement de masse"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:29
#: app/Lib/ListTables/TemplatesListTable.php:33
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1268
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:30
#: app/Lib/ListTables/TemplatesListTable.php:34
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:524
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:33 app/Models/Creative.php:157
#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:127
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:53
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:64
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:76
msgid "Creative ID"
msgstr "Visuels"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:77
msgid "Creative Name"
msgstr "Nom créatif"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:78
msgid "URL (when creative is clicked)"
msgstr "URL (lorsque la création est cliquée)"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:289 app/Models/Creative.php:133
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: app/Lib/ListTables/CreativesListTable.php:290 app/Models/Creative.php:134
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:79
msgid "Affiliate Paid"
msgstr "Portail des affiliés"

#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:80
msgid "Initiated by"
msgstr "Initiée par"

#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:81
msgid "Payout Amount"
msgstr "Montant du paiement"

#: app/Lib/ListTables/PayoutsListTable.php:371
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:492 app/Models/Payout.php:184
#: app/Models/Referral.php:416
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:40
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Marquer comme payé"

#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:41
msgid "Mark as Unpaid"
msgstr "Marquer comme non-payé"

#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:185
msgid "view order"
msgstr "voir la commande"

#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:453
msgid "Order refunded"
msgstr "Commande remboursée"

#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:493 app/Models/Referral.php:415
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:494 app/Models/Referral.php:418
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:596
#: app/Lib/ListTables/ReferralsListTable.php:598 app/Models/Referral.php:188
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:641
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:453
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:455
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:51
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:106
#: assets/Views/Admin/Reports/AdminReportsFiltersView.php:100
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:78
#: app/Models/AffiliatePortal.php:456
msgid "Group ID"
msgstr "Identifiant (ID) du groupe"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:80
msgid "Affiliate Group ID for filter"
msgstr "ID du groupe d'affiliés pour le filtre"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:88
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:90
msgid "Affiliate Tag for filter"
msgstr "Tag d'affiliation pour filtre"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:134
msgid "Preview Portal"
msgstr "Portail de Prévisualisation"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:135
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:203
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:355
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:365
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:397
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:429
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:489
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:549
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:605
msgid "flat"
msgstr "plat"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:203
#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:210
#, php-format
msgid "from %1$s settings"
msgstr "à partir de %1$s paramètres"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:207
msgid "from site default"
msgstr "définir ces valeurs par défaut"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:223
msgid "guest"
msgstr "personne"

#: app/Lib/ListTables/SharedListTableFunctions.php:262
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:615
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:1533
msgid "Show more details"
msgstr "Afficher plus de détails"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:170
msgid "Compact view"
msgstr "Vue compacte"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:171
msgid "Extended view"
msgstr "Vue étendue"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:366
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:527
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionnez l’action groupée"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:529
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:550
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:684
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:686
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#. translators: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:701
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: %s: Number of comments.
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:760
#, php-format
msgid "%1$d comment"
msgid_plural "%1$d comments"
msgstr[0] "%1$d commentaire"
msgstr[1] "%1$d commentaires"

#. translators: %s: Number of comments.
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:766
#, php-format
msgid "%1$d approved comment"
msgid_plural "%1$d approved comments"
msgstr[0] "%1$d commentaire approuvé"
msgstr[1] "%1$d commentaires approuvés"

#. translators: %s: Number of comments.
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:772
#, php-format
msgid "%1$d pending comment"
msgid_plural "%1$d pending comments"
msgstr[0] "%1$d commentaire en attente"
msgstr[1] "%1$d commentaires en attente"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:780
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:810
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:833
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:810
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaire approuvé"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:833
msgid "No pending comments"
msgstr "Aucun commentaire en attente"

#. translators: %s: Number of items.
#. translators: Number of items.
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:925
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:1559
#, php-format
msgid "%1$d item"
msgid_plural "%1$d items"
msgstr[0] "%1$d article"
msgstr[1] "%1$d éléments"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:967
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:978
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:985
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:989
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"

#. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:997
#, php-format
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:1008
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:1019
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: app/Lib/ListTables/SolidWPListTable.php:1249
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:33
msgid "Search by Landing or Referring URL"
msgstr "Recherche par URL d'atterrissage ou de commission"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:52 app/Models/Referral.php:205
msgid "Visit ID"
msgstr "ID de visite"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:54
msgid "Referral (if converted)"
msgstr "Renvoi (si converti)"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:55
msgid "Visitor's IP"
msgstr "Visites"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:56
msgid "Referring URL"
msgstr "URL de commission"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:57
msgid "Time Stamp"
msgstr "Horodatage"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:384
#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:399
msgid "Delete Unconverted Visits"
msgstr "Visiteurs convertis"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:389
msgid ""
"Only submit this form if you need to clear space in your database. Any Visit "
"that is deleted can no longer be used for referral tracking, and will no "
"longer be counted when generating reports, charts, etc. Visits which have "
"already converted into a referral will not be affected."
msgstr ""
"Ne soumettez ce formulaire que si vous avez besoin de libérer de l'espace "
"dans votre base de données. Toute visite supprimée ne peut plus être "
"utilisée pour le suivi des recommandations et ne sera plus comptabilisée "
"lors de la génération de rapports, de graphiques, etc. Les visites qui ont "
"déjà été converties en recommandation ne seront pas affectées."

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:392
msgid ""
"Are you sure you want to delete all unconverted Visits older than DAYS_VAR "
"days?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les Visites non converties datant de "
"plus de jours DAYS_VAR ?"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:395
msgid "Delete all unconverted Visits that are older than \"n\" days:"
msgstr ""
"Supprimer toutes les visites non converties qui datent de plus de \"n\" "
"jours :"

#: app/Lib/ListTables/VisitsListTable.php:404
msgid ""
"We recommend backing up your database before deleting unconverted Visit "
"records, as there is no way to restore them once deleted."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de sauvegarder votre base de données avant de "
"supprimer des enregistrements de visites non convertis, car il n'y a aucun "
"moyen de les restaurer une fois supprimés."

#: app/Lib/MikesDataModelTrait.php:328
msgid "Cannot insert Referral with invalid visit_id and invalid coupon_id."
msgstr ""
"Impossible d'insérer une commission avec un visit_id et un coupon_id "
"invalides."

#: app/Lib/MikesDataModelTrait.php:370
msgid ""
"AffiliateProductRate with invalid woocommerce_product_id and invalid "
"affiliate_id. You cannot create multiple AffiliateProductRates for the same "
"affiliate and product combination."
msgstr ""
"AffiliateProductRate avec woocommerce_product_id invalide et affiliate_id "
"invalide. Vous ne pouvez pas créer plusieurs AffiliateProductRates pour la "
"même combinaison d'affilié et de produit."

#: app/Lib/MikesDataModelTrait.php:387
msgid ""
"Only one AffiliateProductRate with <strong>Auto Referrals Enabled</strong> "
"can be created <strong>per product</strong>."
msgstr ""
"Il n'est possible de créer qu'un seul AffiliateProductRate avec "
"<strong>commissionment automatique activé</strong> <strong>par produit</"
"strong>."

#: app/Lib/MikesDataModelTrait.php:466
msgid ""
"Cannot insert AffiliateCustomerLink with both customer_id and customer_email "
"blank."
msgstr ""
"Impossible d'insérer AffiliateCustomerLink si les champs customer_id et "
"customer_email sont vides."

#: app/Lib/MikesDataModelTrait.php:566
#, php-format
msgctxt "A message to indicate a field value is not valid."
msgid "Required field %s is not provided."
msgstr "Le champ obligatoire %s n'est pas fourni."

#: app/Lib/MikesDataModelTrait.php:586 app/Lib/MikesDataModelTrait.php:601
#, php-format
msgctxt "A message to indicate a field value is not valid."
msgid "Field %s value is not valid."
msgstr "La valeur du champ %s n'est pas valide."

#: app/Lib/MikesDataModelTrait.php:655
msgid "Error inserting Model"
msgstr "Erreur d'insertion du modèle"

#: app/Lib/MikesDataModelTrait.php:692
msgid "Error in update."
msgstr "Erreur dans la mise à jour."

#: app/Lib/Misc.php:154
msgid "Enter a valid license key (updates disabled)"
msgstr "Entrez une clé de licence valide (mises à jour désactivées)"

#: app/Lib/Misc.php:165
msgid "Setup Wizard for Solid Affiliate"
msgstr "Assistant de configuration pour Solid Affiliate"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:69 app/Models/Affiliate.php:319
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:320
msgid "Payment Email"
msgstr "Email de paiement"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:71 app/Lib/Settings.php:2049
#: app/Models/BulkPayout.php:123
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:73
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:74
msgid "Wallet"
msgstr "Portefeuille"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:75
msgid "Social Feed Privacy"
msgstr "Confidentialité des flux sociaux"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:76
msgid "Holler URL"
msgstr "Holler URL"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:77
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:136
msgid "Solid Affiliate Payout"
msgstr "Solid Affiliate"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:481
msgid "PayPal Integration needs to be configured and enabled."
msgstr "L'intégration de PayPal doit être configurée et activée."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:527
msgid "There was an issues creating the payout records."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la création des dossiers de paiement."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:625
msgid "There was an issue processing your Store Credit bulk payout."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors du traitement de votre paiement groupé de crédits "
"de magasin."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:639
msgid ""
"Your bulk payout was processed and store credit was distributed to the "
"appropriate affiliates"
msgstr ""
"Votre paiement groupé a été traité et le crédit de magasin a été distribué "
"aux affiliés appropriés"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:756
msgid "At least one Payout creation failed."
msgstr "Au moins une création de paiement a échoué."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:955
msgid "PayPal has received, and will soon process your bulk payout."
msgstr "PayPal a reçu et traitera bientôt votre paiement groupé."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:966
#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:1007
msgid "There was an issue processing your PayPal bulk payout."
msgstr ""
"Il y a eu un problème lors du traitement de votre paiement groupé PayPal."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:970
msgid "Message from PayPal"
msgstr "Message de PayPal"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:971
msgid "Error from PayPal"
msgstr "Erreur de PayPal"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:972
msgid "Status Code"
msgstr "Code d'état"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:973
msgid "Information Link 1"
msgstr "Lien d'information 1"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:974
msgid "Information Link 2"
msgstr "Lien d'information 2"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:975
msgid "Debug ID"
msgstr "ID de débogage"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:977 app/Lib/Settings.php:2037
#: app/Lib/Settings.php:2058 app/Lib/Translation.php:126
#: assets/Views/Shared/AdminFooter.php:66
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:983
msgid ""
"If the error is AUTHORIZATION_ERROR, please read the documentation above and "
"ensure the following:"
msgstr ""
"Si l'erreur est AUTHORIZATION_ERROR, veuillez lire la documentation ci-"
"dessus et vous assurer de ce qui suit :"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:985
msgid "You have enabled the PayPal API in your PayPal account settings."
msgstr ""
"Vous avez activé l'API PayPal dans les paramètres de votre compte PayPal."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:987
msgid ""
"Your Business PayPal account has Payouts enabled. You may need to contact "
"PayPal support to have Payouts activated."
msgstr ""
"Les paiements sont activés sur votre compte PayPal professionnel. Vous "
"devrez peut-être contacter le service d'assistance de PayPal pour activer "
"les paiements."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:989
msgid "Your API credentials are correct."
msgstr "Vos informations d'identification API sont correctes."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:991
msgid ""
"You have enough funds in your PayPal account to pay out the total commission "
"amount."
msgstr ""
"Vous avez suffisamment de fonds sur votre compte PayPal pour payer le "
"montant total de la commission."

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:1044
msgid "Your bulk payout was processed and downloaded into a CSV file"
msgstr "Votre paiement groupé a été traité et téléchargé dans un fichier CSV"

#: app/Lib/PayAffiliatesFunctions.php:1085
msgid ""
"One or more affiliates in this payouts have a missing or invalid payment "
"email: "
msgstr ""
"Un ou plusieurs affiliés de ce paiement ont un email de paiement manquant ou "
"invalide :"

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:102
msgid "Referral creation was skipped for this order."
msgstr "La création de la commission a été ignorée pour cette commande."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:131
msgid "Auto Referrals is a PRO feature."
msgstr "Le référencement automatique est une fonction PRO."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:133
msgid "No auto referrals were created for this order."
msgstr "Aucun renvoi automatique n'a été créé pour cette commande."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:136
msgid ""
"auto referral(s) were created for this order. All the notes here are "
"regarding non auto referrals."
msgstr ""
"une ou plusieurs recommandations automatiques ont été créées pour cette "
"commande. Toutes les notes ici concernent les commissions non automatiques."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:154
msgid "No linked lifetimes commissions affiliate found for this customer."
msgstr ""
"Aucune commission d'affiliation liée à la durée de vie n'a été trouvée pour "
"ce client."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:169
msgid "No coupon was associated with this order."
msgstr "Aucun coupon n'a été associé à cette commande."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:212
msgid ""
"An invalid maybe_affiliate_id_from_coupon was passed to _coupon_tracking"
msgstr ""
"Un maybe_affiliate_id_from_coupon invalide a été transmis à _coupon_tracking"

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:231
#, php-format
msgid "Visit cookie was found, but Visit with ID=%1$s does not exist."
msgstr ""
"Le cookie de visite a été trouvé, mais la visite avec ID=%1$s n'existe pas."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:245
msgid "No Visit cookie was found."
msgstr "Aucun cookie de visite n'a été trouvé."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:276
msgid ""
"Referral creation skipped for this order. The renewal was not within the "
"recurring referral time limit."
msgstr ""
"La création du parrainage a été ignorée pour cette commande. Le "
"renouvellement n'a pas été effectué dans le délai imparti pour les "
"parrainages récurrents."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:296
msgid ""
"It was a Renewal order with no affiliate associated with it's parent order."
msgstr ""
"Il s'agissait d'une commande de renouvellement sans aucun affilié associé à "
"sa commande mère."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:299
msgid "It was a Renewal order without a parent order ID."
msgstr "C'était une commande de renouvellement sans ID de commande parentale."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:302
msgid ""
"Referral creation skipped for this order. It was not a Renewal order, but "
"for some reason was handled by PurchaseTracking::"
"_potentially_award_referral_for_renewal_order."
msgstr ""
"La création de la commission a été ignorée pour cette commande. Il ne "
"s'agissait pas d'une commande de renouvellement, mais pour une raison "
"quelconque, elle a été traitée par PurchaseTracking::"
"_potentially_award_referral_for_renewal_order."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:346
msgid ""
"It was a Switch order with no affiliate associated with it's parent order."
msgstr ""
"Il s'agissait d'une commande Switch qui n'avait pas d'affilié associé à sa "
"commande mère."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:349
msgid "It was a Switch order without a parent order ID."
msgstr "C'était une commande Switch sans ID de commande parent."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:352
msgid ""
"Referral creation skipped for this order. It was not a Switch order, but for "
"some reason was handled by PurchaseTracking::"
"_potentially_award_referral_for_switch_order."
msgstr ""
"La création de la commission a été ignorée pour cette commande. Ce n'était "
"pas une commande Switch, mais pour une raison quelconque, elle a été traitée "
"par PurchaseTracking::_potentially_award_referral_for_switch_order."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:379
msgid "Self Referral is not allowed."
msgstr "L'auto-commissionment n'est pas autorisé."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:384
msgid ""
"referral_source = auto_referral is not handled by "
"_calculate_commission_and_create_referral_for_affiliate_if_allowed if "
"order_description->is_renewal_order = false."
msgstr ""
"referral_source = auto_referral is not handled by "
"_calculate_commission_and_create_referral_for_affiliate_if_allowed if "
"order_description->is_renewal_order = false."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:390
#, php-format
msgid "Affiliate with ID=%1$s does not exist."
msgstr "Aucun affilié avec ID %1$s trouvé."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:395
#, php-format
msgid "Affiliate with ID=%1$s is not approved."
msgstr "Aucun affilié avec ID %1$s trouvé."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:403
msgid "Commission amount is zero and no Item Commissions were calculated."
msgstr ""
"Le montant de la commission est égal à zéro et aucune commission d'élément "
"n'a été calculée."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:410
msgid "Commission amount is zero, and zero value referrals are disabled."
msgstr ""
"Le montant de la commission est égal à zéro, et les renvois de valeur nulle "
"sont désactivés."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:435 app/Lib/PurchaseTracking.php:660
#, php-format
msgid "Purchase of %1$s on %2$s"
msgstr "Achat de %1$s sur %2$s"

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:593
msgid "Every order item was skipped for referral consideration."
msgstr ""
"Chaque élément de la commande a été ignoré pour la prise en compte du renvoi."

#: app/Lib/PurchaseTracking.php:719
msgid ""
"Order item skipped to prevent double counting. This product has auto-"
"referrals > prevent additional referrals enabled.."
msgstr ""
"L'article de la commande a été ignoré pour éviter un double comptage. Ce "
"produit a des renvois automatiques > empêcher les renvois supplémentaires "
"activés..."

#: app/Lib/Recaptcha/RecaptchaClient.php:24
msgid "reCAPTCHA not completed, please try again."
msgstr "reCAPTCHA non complété, veuillez réessayer."

#: app/Lib/Recaptcha/RecaptchaClient.php:30
msgid "The reCAPTCHA server secret is not set, please contact the site owner."
msgstr ""
"Le secret du serveur reCAPTCHA n'est pas défini, veuillez contacter le "
"propriétaire du site."

#: app/Lib/Recaptcha/RecaptchaClient.php:44
msgid "There was an issue making a the request to the reCAPTCHA server."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la création des dossiers de paiement."

#: app/Lib/Recaptcha/RecaptchaClient.php:49
msgid ""
"The reCAPTCHA verify response was malformed and is missing a response body."
msgstr ""
"La réponse de vérification reCAPTCHA a été malformée et il manque un corps "
"de réponse."

#: app/Lib/Recaptcha/VerifyErrorHandling.php:20
#: app/Lib/Recaptcha/VerifyErrorHandling.php:50
msgid "reCAPTCHA verify failed."
msgstr "clé secrète reCAPTCHA."

#: app/Lib/Recaptcha/VerifyErrorHandling.php:36
msgid "reCAPTCHA Verify: The secret parameter is missing."
msgstr "reCAPTCHA Vérifier : Le paramètre secret est manquant."

#: app/Lib/Recaptcha/VerifyErrorHandling.php:37
msgid "reCAPTCHA Verify: The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr "reCAPTCHA Verify : Le paramètre secret est invalide ou malformé."

#: app/Lib/Recaptcha/VerifyErrorHandling.php:38
msgid "reCAPTCHA Verify: The response parameter is missing."
msgstr "reCAPTCHA Vérifier : Le paramètre de réponse est manquant."

#: app/Lib/Recaptcha/VerifyErrorHandling.php:39
msgid "reCAPTCHA Verify: The response parameter is invalid or malformed."
msgstr "reCAPTCHA Vérifier : Le paramètre de réponse est invalide ou malformé."

#: app/Lib/Recaptcha/VerifyErrorHandling.php:40
msgid "reCAPTCHA Verify: The request is invalid or malformed."
msgstr "reCAPTCHA Vérifier : La demande est invalide ou malformée."

#: app/Lib/Recaptcha/VerifyErrorHandling.php:41
msgid ""
"reCAPTCHA Verify: The response is no longer valid: either is too old or has "
"been used previously."
msgstr ""
"reCAPTCHA Vérifier : La réponse n'est plus valide : elle est trop ancienne "
"ou a été utilisée précédemment."

#: app/Lib/SchemaFunctions.php:154 app/Lib/SchemaFunctions.php:158
#: app/Lib/SchemaFunctions.php:166
#, php-format
msgid "Error: %1$s is required"
msgstr "Erreur : %1$s est nécessaire"

#: app/Lib/Settings.php:126
msgid "Error updating settings. Settings::set_many"
msgstr "Erreur de mise à jour des paramètres. Paramètres::set_many"

#: app/Lib/Settings.php:255
msgid "Invalid value for"
msgstr "Valeur non valide pour"

#: app/Lib/Settings.php:606
msgid "License Activation Email"
msgstr "Clé de licence activée"

#: app/Lib/Settings.php:612
msgid "Enter your account email address used when purchasing Solid Affiliate."
msgstr ""
"Entrez l'adresse électronique de votre compte utilisée lors de l'achat de "
"Solid Affiliate."

#: app/Lib/Settings.php:617
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:280
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:289
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:463
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:508
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: app/Lib/Settings.php:622
msgid ""
"Please enter and verify your active license key. This is needed for "
"automatic updates and support."
msgstr ""
"Veuillez entrer et vérifier votre clé de licence active. Celle-ci est "
"nécessaire pour les mises à jour automatiques et le support."

#: app/Lib/Settings.php:628
msgid "License Key Status"
msgstr "État de la clé de licence"

#: app/Lib/Settings.php:633
msgid ""
"The status of your license key. Can be <em>invalid</em> or <em>valid</em>."
msgstr ""
"Le statut de votre clé de licence. Peut être <em>invalide</em> ou "
"<em>valide</em>."

#: app/Lib/Settings.php:650 app/Lib/Settings.php:860
msgid ""
"Used in conjunction with the referral rate to calculate the default referral "
"amounts."
msgstr ""
"Utilisé en conjonction avec le taux de renvoi pour calculer les montants de "
"renvoi par défaut."

#: app/Lib/Settings.php:673
msgid "Tracking URL parameter"
msgstr "Paramètre de l'URL de suivi"

#: app/Lib/Settings.php:677
msgid ""
"Custom tracking parameter in affiliate links. Changing breaks existing link "
"tracking."
msgstr ""
"Paramètre de suivi personnalisé dans les liens d'affiliation. La "
"modification interrompt le suivi des liens existants."

#: app/Lib/Settings.php:699
msgid "Cookie duration"
msgstr "Durée cookies"

#: app/Lib/Settings.php:705
msgid "Set tracking cookie lifespan."
msgstr "Définir la durée de vie des cookies de suivi."

#: app/Lib/Settings.php:710
msgid "Custom slugs management"
msgstr "Gestion personnalisée des slugs"

#: app/Lib/Settings.php:714
msgid ""
"Allow all affiliates to create or delete custom link slug. Can be restricted "
"per-affiliate if needed."
msgstr ""
"Autoriser tous les affiliés à créer ou supprimer des liens personnalisés. "
"Peut être limité par affilié si nécessaire."

#: app/Lib/Settings.php:719
msgid "Slug limit"
msgstr "Limite des slugs"

#: app/Lib/Settings.php:724
msgid " Cap number of custom slugs per affiliate."
msgstr " Plafonnez le nombre de slugs personnalisées par affilié."

#: app/Lib/Settings.php:729
msgid "Auto create affiliate slug"
msgstr "Création automatique d'un slug d'affiliation"

#: app/Lib/Settings.php:734
msgid "Generate affiliate slug from WordPress username automatically."
msgstr ""
"Génère automatiquement le nom de l'affilié à partir du nom d'utilisateur de "
"WordPress."

#: app/Lib/Settings.php:738
msgid "Auto apply affiliate coupon"
msgstr "Appliquer automatiquement les coupons d'affiliation"

#: app/Lib/Settings.php:743
msgid ""
"Automatically apply affiliate's coupon when visitors arrive via affiliate "
"link."
msgstr ""
"Appliquer automatiquement le coupon de l'affilié lorsque les visiteurs "
"arrivent par le lien de l'affilié."

#: app/Lib/Settings.php:757
msgid "Exclude shipping"
msgstr "Hors frais de port"

#: app/Lib/Settings.php:763
msgid "Option to exclude shipping costs from commission calculations"
msgstr "Possibilité d'exclure les frais de port du calcul des commissions"

#: app/Lib/Settings.php:767
msgid "Exclude tax"
msgstr "Hors taxe"

#: app/Lib/Settings.php:773
msgid "Option to exclude taxes from commission calculations"
msgstr "Possibilité d'exclure les taxes du calcul des commissions"

#: app/Lib/Settings.php:777
msgid "New customer commissions"
msgstr "Commissions pour les nouveaux clients"

#: app/Lib/Settings.php:783
msgid ""
"Only award commissions for first-time customer purchases. Subscription "
"renewals are excluded."
msgstr ""
"Les commissions ne sont accordées que pour les achats effectués pour la "
"première fois par un client. Les renouvellements d'abonnement sont exclus."

#: app/Lib/Settings.php:787
msgid "Zero value referrals"
msgstr "Commission à valeur nulle"

#: app/Lib/Settings.php:793
msgid " Credit $0 commission referrals."
msgstr " Crédit : 0 $ de commission pour les références."

#: app/Lib/Settings.php:797
msgid "Prevent self referrals"
msgstr "Prévenir l'auto-saisine"

#: app/Lib/Settings.php:803
msgid ""
"Block affiliates from creating referrals on their own purchases. Default is "
"on."
msgstr ""
"Bloquer les affiliés pour qu'ils ne créent pas de parrainage sur leurs "
"propres achats. La valeur par défaut est activée."

#: app/Lib/Settings.php:807
msgid "Referral grace deriod days"
msgstr "Jours de délai de grâce pour la saisine"

#: app/Lib/Settings.php:813
msgid ""
"Define days before paying old referrals. Recommended: Match your refund "
"policy period."
msgstr ""
"Définir les jours avant de payer les anciens renvois. Recommandé : Faites "
"correspondre la période de votre politique de remboursement."

#: app/Lib/Settings.php:819
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:221
msgid "Minimum payout amount"
msgstr "Montant minimum du versement"

#: app/Lib/Settings.php:823
msgid "Set lowest commission for payment."
msgstr "Fixez la commission la plus basse pour le paiement."

#: app/Lib/Settings.php:829
msgid "Lifetime commissions"
msgstr "Commissions à vie"

#: app/Lib/Settings.php:834
msgid ""
"Enable earning commission on all future purchases by referred customers."
msgstr ""
"Permettre de gagner une commission sur tous les achats futurs des clients "
"recommandés."

#: app/Lib/Settings.php:839
msgid "Enable Link on Purchase"
msgstr "Activer le lien lors de l'achat"

#: app/Lib/Settings.php:844
msgid ""
"Automatically link a customer to the referring affiliate anytime a referral "
"is earned."
msgstr ""
"Liez automatiquement un client à l'affilié référent chaque fois qu'une "
"recommandation est gagnée."

#: app/Lib/Settings.php:855
msgid "Lifetime Commission Rate Type"
msgstr "Type de taux de commission à vie"

#: app/Lib/Settings.php:866
msgid "Lifetime Commission Rate"
msgstr "Taux de commission à vie"

#: app/Lib/Settings.php:885
msgid "Lifetime commission duration"
msgstr "Durée de la commission à vie"

#: app/Lib/Settings.php:890
msgid "Set the lifetime customer relationship duration."
msgstr "Définissez la durée de la relation client à vie."

#: app/Lib/Settings.php:895
msgid "Exclude existing customers"
msgstr "Exclure les clients existants"

#: app/Lib/Settings.php:900
msgid "Prevent lifetime commissions from being earned for existing customers"
msgstr "Empêcher l'obtention de commissions à vie pour les clients existants"

#: app/Lib/Settings.php:904
msgid "Show lifetime customers"
msgstr "Afficher les clients à vie"

#: app/Lib/Settings.php:909
msgid ""
"Enable a tab in the affiliate portal to show lifetime customers. Data is "
"anonymized."
msgstr ""
"Activez un onglet dans le portail d'affiliation pour afficher les clients à "
"vie. Les données sont anonymes."

#: app/Lib/Settings.php:916
msgid "Integrations - WooCommerce"
msgstr "Intégrations - WooCommerce"

#: app/Lib/Settings.php:921
msgid ""
"Always on. Enables the WooCommerce integration. You must have WooCommerce "
"installed and activated."
msgstr "Activé par défaut. Vous devez avoir installé et activé WooCommerce."

#: app/Lib/Settings.php:928
msgid "Enable PayPal Integration"
msgstr "Activez l'intégration de PayPal"

#: app/Lib/Settings.php:933
msgid ""
"Turn on your PayPal Connection to easily pay your affiliates.<br /> You can "
"find generate your API tokens in your"
msgstr ""
"Activez votre connexion PayPal pour payer facilement vos affiliés.<br /> "
"Vous pouvez trouver la génération de vos jetons d'API dans votre page"

#: app/Lib/Settings.php:948
msgid "PayPal Integration - Enable Live Mode"
msgstr "Intégration PayPal - Activer le mode en direct"

#: app/Lib/Settings.php:953
msgid ""
"Use the LIVE PayPal account and credentials. Otherwise, the SANDBOX "
"credentials will be used."
msgstr ""
"Utilisez le compte PayPal LIVE et les informations d'identification. Sinon, "
"les informations d'identification de SANDBOX seront utilisées."

#: app/Lib/Settings.php:959
msgid "PayPal API Client ID - Live"
msgstr "ID client API PayPal - En direct"

#: app/Lib/Settings.php:964
msgid ""
"Sets your PayPal Client ID API Credential used to connect to your PayPal "
"<strong>live</strong> account."
msgstr ""
"Définit l'identifiant API du client PayPal utilisé pour se connecter à votre "
"compte PayPal <strong>live</strong>."

#: app/Lib/Settings.php:970
msgid "PayPal API Secret - Live"
msgstr "PayPal API Secret - En direct"

#: app/Lib/Settings.php:975
msgid ""
"Sets your PayPal Secret API Credential used to connect to your PayPal "
"<strong>live</strong> account."
msgstr ""
"Définit votre identifiant API secret PayPal utilisé pour vous connecter à "
"votre compte PayPal <strong>live</strong>."

#: app/Lib/Settings.php:981
msgid "PayPal API Client ID - Sandbox"
msgstr "PayPal API Client ID - Sandbox"

#: app/Lib/Settings.php:986
msgid ""
"Sets your PayPal Client ID API Credential used to connect to your PayPal "
"<strong>sandbox</strong> account."
msgstr ""
"Définit l'identifiant API du client PayPal utilisé pour se connecter à votre "
"compte PayPal <strong>sandbox</strong>."

#: app/Lib/Settings.php:992
msgid "PayPal API Secret - Sandbox"
msgstr "PayPal API Secret - Sandbox"

#: app/Lib/Settings.php:997
msgid ""
"Sets your PayPal Secret API Credential used to connect to your PayPal "
"<strong>sandbox</strong> account."
msgstr ""
"Définit votre identifiant API secret PayPal utilisé pour vous connecter à "
"votre compte PayPal <strong>sandbox</strong>."

#: app/Lib/Settings.php:1005
msgid "MailChimp API Key"
msgstr "Clé API MailChimp"

#: app/Lib/Settings.php:1010
msgid "Sets your MailChimp API key used to connect to your MailChimp account."
msgstr ""
"Définit votre clé API MailChimp utilisée pour vous connecter à votre compte "
"MailChimp."

#: app/Lib/Settings.php:1010
msgid ""
"The MailChimp API key is usually at least 30 charachters long. Please make "
"sure you are using the correct API key before saving."
msgstr ""
"La clé API de MailChimp est généralement composée d'au moins 30 caractères. "
"Veuillez vous assurer que vous utilisez la bonne clé API avant de "
"sauvegarder."

#: app/Lib/Settings.php:1022
msgid "MailChimp Integration - Enable Affiliate Sync"
msgstr "Intégration MailChimp - Activer la synchronisation des affiliés"

#: app/Lib/Settings.php:1027
msgid ""
"When enabled, Solid Affiliate will sync new affiliate registrations as "
"contacts in your MailChimp account. All contacts will be given an "
"<code>affiliate</code> tag within MailChimp for easy segmentation."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est activée, Solid Affiliate synchronise les nouvelles "
"inscriptions d'affiliés en tant que contacts dans votre compte MailChimp. "
"Tous les contacts recevront une étiquette d'<code>affilié</code> dans "
"MailChimp pour faciliter la segmentation."

#: app/Lib/Settings.php:1034
msgid "Affiliate Sync - List ID"
msgstr "ID d'affilié"

#: app/Lib/Settings.php:1039
msgid ""
"You can set a specific audience list within your MailChimp account by "
"entering the ID. Solid Affiliate will sync newly registered Affiliates to "
"this list. Leave it blank to sync to your default list. See <a "
"href=\"https://mailchimp.com/help/find-audience-id/\">finding your MailChimp "
"audience ID.</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez définir une liste d'audience spécifique dans votre compte "
"MailChimp en entrant l'ID. Solid Affiliate synchronisera les affiliés "
"nouvellement inscrits à cette liste. Laissez le champ vide pour synchroniser "
"avec votre liste par défaut. Voir comment <a href=\"https://mailchimp.com/"
"help/find-audience-id/\">trouver votre ID d'audience MailChimp.</a>"

#: app/Lib/Settings.php:1052
msgid "Default email template"
msgstr "Template d'Email par Défaut"

#: app/Lib/Settings.php:1053
msgid "Plaintext Only"
msgstr "Plaintext seulement"

#: app/Lib/Settings.php:1055
msgid "Email template"
msgstr "Modèle de courriel"

#: app/Lib/Settings.php:1060
msgid ""
"Select an email template which all your outgoing emails will be processed "
"through."
msgstr ""
"Sélectionnez un modèle d'e-mail par lequel tous vos e-mails sortants seront "
"traités."

#: app/Lib/Settings.php:1066
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

#: app/Lib/Settings.php:1071
msgid "Customize your email from name. The standard is to use your site name."
msgstr ""
"Personnalisez le nom de votre adresse électronique de départ. La norme est "
"d'utiliser le nom de votre site."

#: app/Lib/Settings.php:1077
msgid "From Email"
msgstr "Email de l'expéditeur"

#: app/Lib/Settings.php:1082
msgid ""
"Set the email address which emails will be sent from. This will set the "
"\"from\" and \"reply-to\" address."
msgstr ""
"Définissez l'adresse e-mail à partir de laquelle les e-mails seront envoyés. "
"Cela permet de définir l'adresse \"de\" et \"de réponse\"."

#: app/Lib/Settings.php:1094
msgid "Affiliate Manager gets an email when: New Affiliate has registered."
msgstr ""
"Le gestionnaire d'affiliation reçoit un courriel lorsque : Un nouvel affilié "
"s'est inscrit."

#: app/Lib/Settings.php:1095
msgid "Affiliate Manager gets an email when: New Referral has been created."
msgstr ""
"Le gestionnaire d'affiliation reçoit un courriel lorsque : Un nouveau "
"commission a été créé."

#: app/Lib/Settings.php:1096
msgid "Affiliate gets an email when: New Referral has been earned by them."
msgstr ""
"L'affilié reçoit un e-mail lorsque : Un nouveau commission a été gagné par "
"lui."

#: app/Lib/Settings.php:1097
msgid ""
"Affiliate gets an email when: Their Affiliate Application has been accepted."
msgstr ""
"L'affilié reçoit un courriel lorsque : Sa demande d'affiliation a été "
"acceptée."

#: app/Lib/Settings.php:1099 assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:789
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par courriel"

#: app/Lib/Settings.php:1104
msgid ""
"Which events should send an automated email. <strong>Note</strong>: You also "
"have the option to disable referral email notifications for specific "
"affiliates. <a href=\"https://docs.solidaffiliate.com/email-templates/"
"#disable-referral-notification-emails-for-a-specific-affiliate\">Learn More</"
"a>"
msgstr ""
"Les événements qui doivent envoyer un e-mail automatique. <strong>Remarque</"
"strong>: vous avez également la possibilité de désactiver les notifications "
"d'e-mails de commission pour certains affiliés. <a href=\"https://docs."
"solidaffiliate.com/email-templates/#disable-referral-notification-emails-for-"
"a-specific-affiliate\">En savoir plus</a>"

#: app/Lib/Settings.php:1110
msgid "Affiliate Manager Email"
msgstr "Courriel du responsable des affiliés"

#: app/Lib/Settings.php:1115
msgid ""
"Enter one or more email addresses to receive Affiliate Manager "
"notifications. Separate multiple email addresses with a space in between."
msgstr ""
"Saisissez une ou plusieurs adresses électroniques pour recevoir les "
"notifications d'Affiliate Manager. Séparez les adresses électroniques "
"multiples par un espace."

#: app/Lib/Settings.php:1148
msgid ""
"Enter the email to send when a new affiliate registers. HTML is accepted. "
"Available template tags:"
msgstr ""
"Entrez l'email à envoyer lorsqu'un nouveau parrain s'inscrit. HTML est "
"accepté. Étiquettes de modèle disponibles :"

#: app/Lib/Settings.php:1171 app/Lib/Settings.php:1217
msgid ""
"Enter the email to send when an Affiliate earns a Referral. HTML is "
"accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Entrez l'email à envoyer lorsqu'un affilié gagne un commission. HTML est "
"accepté. Balises de modèle disponibles :"

#: app/Lib/Settings.php:1194
msgid ""
"Enter the email to send to the Affiliate when their status gets updated to "
"Approved. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Saisissez l'e-mail à envoyer à l'affilié lorsque son statut passe à "
"Approuvé. HTML est accepté. Balises de modèle disponibles :"

#: app/Lib/Settings.php:1240
msgid ""
"Enter the email to send users that you setup as affiliates from within the "
"setup wizard. HTML is accepted. Available template tags:"
msgstr ""
"Saisissez l'e-mail à envoyer aux utilisateurs que vous avez configurés comme "
"affiliés à partir de l'assistant de configuration. Le format HTML est "
"accepté. Balises de modèle disponibles :"

#: app/Lib/Settings.php:1250
msgid "Reject unpaid referrals on refund"
msgstr "Rejeter les recommandations non payées lors du remboursement"

#: app/Lib/Settings.php:1255
msgid ""
" Automatically cancel unpaid referrals if the original purchase is refunded."
msgstr ""
" Annulez automatiquement les parrainages non payés si l'achat initial est "
"remboursé."

#: app/Lib/Settings.php:1260
msgid "Disable IP address logging"
msgstr "Désactiver l'enregistrement des adresses IP"

#: app/Lib/Settings.php:1265
msgid ""
"Option to stop recording IP addresses. IP logging can help detect potential "
"fraud."
msgstr ""
"Option permettant d'arrêter l'enregistrement des adresses IP. "
"L'enregistrement des adresses IP peut aider à détecter des fraudes "
"potentielles."

#: app/Lib/Settings.php:1270
msgid "Enable Monthly Report Email"
msgstr "Activer l'envoi de rapports mensuels par courrier électronique"

#: app/Lib/Settings.php:1275
msgid ""
"When enabled, a monthly report email will be sent to your affiliate managers."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, un rapport mensuel est envoyé par e-mail à "
"vos responsables d'affiliation."

#: app/Lib/Settings.php:1281
msgid "Referral URL Blacklist TODO Make text area, change description."
msgstr ""
"Liste noire des URL de commission TODO Faire une zone de texte, changer la "
"description."

#: app/Lib/Settings.php:1286
msgid ""
"URLs placed here will be blocked from generating referrals. Separated URLs "
"with a space. NOTE: This will only apply to new visits after the URL has "
"been saved."
msgstr ""
"Les URL placées ici seront bloquées pour ne pas générer de renvois. Séparez "
"les URL par un espace. REMARQUE : Ceci ne s'appliquera qu'aux nouvelles "
"visites après l'inscription de l'URL."

#: app/Lib/Settings.php:1291
msgid "Share basic usage stats"
msgstr "Partager les statistiques d'utilisation de base"

#: app/Lib/Settings.php:1296
msgid ""
"Help Solid Affiliate make a great product by sending basic usage statistics. "
"This also helps us provide you better support."
msgstr ""
"Aidez Solid Affiliate à créer un produit de qualité en envoyant des "
"statistiques d'utilisation de base. Cela nous permet également de vous "
"fournir une meilleure assistance."

#: app/Lib/Settings.php:1301
msgid "Remove data on uninstall"
msgstr "Supprimer des données lors de la désinstallation"

#: app/Lib/Settings.php:1306
msgid ""
"Enable to remove all saved data for Solid Affiliate when the plugin is "
"deleted. This will drop all database tables, you will not be able to recover "
"the data through Solid Affiliate."
msgstr ""
"Permet de supprimer toutes les données enregistrées pour Solid Affiliate "
"lorsque le plugin est supprimé. Cela supprimera toutes les tables de la base "
"de données. Vous ne pourrez pas récupérer les données par le biais de Solid "
"Affiliate."

#: app/Lib/Settings.php:1311
msgid "Show setup wizard"
msgstr "Afficher l'assistant de configuration"

#: app/Lib/Settings.php:1316
msgid ""
"Show the setup wizard in the admin menu. This setting is automatically set "
"to false once the initial setup is complete."
msgstr ""
"Afficher l'assistant d'installation dans le menu d'administration. Ce "
"paramètre est automatiquement mis sur false une fois que la configuration "
"initiale est terminée."

#: app/Lib/Settings.php:1321
msgid "Is Affiliate Portal Setup Complete"
msgstr "Configuration du portail des affiliés"

#: app/Lib/Settings.php:1326
msgid ""
"Mark whether the Affiliate Portal Setup step is complete. This setting is "
"automatically adjusted by the Setup Wizard, but can also be manually changed "
"here."
msgstr ""
"Indiquez si l'étape de configuration du portail d'affiliation est terminée. "
"Ce paramètre est automatiquement ajusté par l'assistant de configuration, "
"mais peut également être modifié manuellement ici."

#: app/Lib/Settings.php:1334
msgid "WooCommerce order statuses to trigger a referral"
msgstr ""
"Les statuts de commande de WooCommerce pour déclencher une recommandation"

#: app/Lib/Settings.php:1339
msgid ""
"Select WooCommerce order statuses that should trigger a referral and mark it "
"as unpaid. By default, referrals are marked unpaid when the order status "
"changes to Processing, Completed, or Shipped. Adjust this based on your "
"needs."
msgstr ""
"Sélectionnez les statuts de commande WooCommerce qui doivent déclencher une "
"recommandation et la marquer comme impayée. Par défaut, les recommandations "
"sont marquées comme impayées lorsque le statut de la commande passe à "
"Traitement, Terminé ou Expédié. Ajustez ce paramètre en fonction de vos "
"besoins."

#: app/Lib/Settings.php:1344
msgid "Disable all cookie tracking"
msgstr "Désactiver le suivi des cookies"

#: app/Lib/Settings.php:1350
msgid ""
"If you turn this setting on, all cookie tracking will be disabled. Solid "
"Affiliate will not set any cookies. Visit tracking will not work without "
"cookies."
msgstr ""
"Si vous activez ce paramètre, le suivi des témoins sera désactivé. Solid "
"Affiliate ne créera aucun témoin. Le suivi des visites ne fonctionnera pas "
"sans témoins."

#: app/Lib/Settings.php:1354
msgid "Disable server-side cookie tracking"
msgstr "Désactiver le suivi des cookies côté serveur"

#: app/Lib/Settings.php:1360
msgid ""
"Enabling this will disable server-side cookies. Cookies will only be set via "
"JavaScript. This is useful if you need to conditionally enable tracking, "
"such as with a GDPR consent solution. Solid Affiliate will still work "
"perfectly with this setting enabled."
msgstr ""
"En activant cette option, vous désactivez les cookies côté serveur. Les "
"cookies ne seront définis que par JavaScript. Cette option est utile si vous "
"devez activer le suivi de façon conditionnelle, par exemple dans le cadre "
"d'une solution de consentement GDPR. Solid Affiliate fonctionnera toujours "
"parfaitement si ce paramètre est activé."

#: app/Lib/Settings.php:1364
msgid "Disable automatic client side tracking"
msgstr "Désactiver le suivi automatique côté client"

#: app/Lib/Settings.php:1370
msgid ""
"If you turn this setting on, you will need to manually call SolidAffiliate."
"maybe_track_visit() in Javascript. This might be useful if you need to "
"conditionally enable tracking via a GDPR consent solution, for example."
msgstr ""
"Si vous activez ce paramètre, vous devrez appeler manuellement "
"SolidAffiliate.maybe_track_visit() en Javascript. Cela peut être utile si "
"vous avez besoin d'activer le suivi de manière conditionnelle via une "
"solution de consentement GDPR, par exemple."

#: app/Lib/Settings.php:1375
msgid "Disable logging (used by Solid Affiliate support team)"
msgstr ""
"Désactiver la journalisation (utilisé par l'équipe de soutien de Solid "
"Affiliate)"

#: app/Lib/Settings.php:1381
msgid ""
"If you turn this setting on, troubleshooting logging will be disabled. "
"Disabling logging may increase performance."
msgstr ""
"Si vous activez ce paramètre, la journalisation des dépannages sera "
"désactivée. La désactivation de la journalisation peut améliorer les "
"performances."

#: app/Lib/Settings.php:1389
msgid "Enable renewal referrals"
msgstr "Permettre le renouvellement des références"

#: app/Lib/Settings.php:1394
msgid ""
"Enable this to track referrals for subscription renewals. The affiliate who "
"referred the initial subscription will receive a referral for each renewal "
"payment."
msgstr ""
"Activez cette option pour suivre les parrainages pour les renouvellements "
"d'abonnement. L'affilié qui a parrainé l'abonnement initial recevra un "
"parrainage pour chaque paiement de renouvellement."

#: app/Lib/Settings.php:1399
msgid "Subscription Renewal Referral Rate"
msgstr "Taux des commissions récurrentes"

#: app/Lib/Settings.php:1404
msgid ""
"This is the default rate for subscription renewals. When the rate type is "
"'Percentage (%)', this is a percentage. When set to 'Flat', it is a fixed "
"amount in your currency (e.g., $10.00)."
msgstr ""
"Il s'agit du taux par défaut pour les renouvellements d'abonnement. Lorsque "
"le type de tarif est \"Pourcentage (%)\", il s'agit d'un pourcentage. "
"Lorsqu'il est défini sur \"Plat\", il s'agit d'un montant fixe dans votre "
"devise (par exemple, 10,00 $)."

#: app/Lib/Settings.php:1422
msgid "Subscription Renewal Referral Rate Type"
msgstr "Type des commissions récurrentes"

#: app/Lib/Settings.php:1427
msgid ""
"Used in conjunction with the Subscription Renewal Referral Rate to calculate "
"the default referral amounts for subscription purchases and renewals."
msgstr ""
"Utilisé conjointement avec le taux de commission récurrent pour calculer les "
"montants de commission par défaut pour les achats et les renouvellements "
"d'abonnement."

#: app/Lib/Settings.php:1435
msgid "Recurring Referral Time Limit"
msgstr "Limite de temps pour les recommandations récurrentes"

#: app/Lib/Settings.php:1440
msgid ""
"The duration for which an affiliate will receive renewal referrals for any "
"given subscription. The default is no limit."
msgstr ""
"Durée pendant laquelle un affilié recevra des recommandations de "
"renouvellement pour un abonnement donné. Par défaut, il n'y a pas de limite."

#: app/Lib/Settings.php:1445
msgid "Exclude Signup Fees"
msgstr "Frais d'inscription non compris"

#: app/Lib/Settings.php:1450
msgid ""
"Exclude Signup Fees when calculating commissions for subscription renewal "
"referrals."
msgstr ""
"Excluez les frais d'inscription lors du calcul des commissions pour les "
"commissions récurrents."

#: app/Lib/Settings.php:1463
msgid "Customize your Affiliate Registration"
msgstr "Inscription Affilié"

#: app/Lib/Settings.php:1545
msgid "Require application approval"
msgstr "Requérir l'approbation de la demande"

#: app/Lib/Settings.php:1550
msgid ""
"Manually approve new affiliate applications before they can earn referrals."
msgstr ""
"Approuver manuellement les nouvelles candidatures d'affiliés avant qu'ils ne "
"puissent gagner des parrainages."

#: app/Lib/Settings.php:1556
msgid "Affiliate Portal Shortcode"
msgstr "Configuration du portail des affiliés"

#: app/Lib/Settings.php:1561
msgid ""
"Use the shortcode <code>[solid_affiliate_portal]</code> to render the "
"Affiliate Portal on a page of your choosing."
msgstr ""
"Utilisez le code court <code>[solid_affiliate_portal]</code> pour afficher "
"le portail d'affiliation sur une page de votre choix."

#: app/Lib/Settings.php:1566
msgid "Affiliate portal page"
msgstr "Page du portail des affiliés"

#: app/Lib/Settings.php:1571
msgid ""
"Select the page with the [solid_affiliate_portal] shortcode. You must "
"manually add the shortcode. This setting ensures proper redirection for "
"affiliate login and registration."
msgstr ""
"Sélectionnez la page contenant le shortcode [solid_affiliate_portal]. Vous "
"devez ajouter manuellement le shortcode. Ce paramètre garantit une "
"redirection correcte pour la connexion et l'enregistrement des affiliés."

#: app/Lib/Settings.php:1575
msgid "Terms of use page"
msgstr "Page conditions d’utilisation"

#: app/Lib/Settings.php:1579
msgid ""
"Choose the page with your affiliate terms. It will be linked during "
"registration."
msgstr ""
"Choisissez la page contenant vos conditions d'affiliation. Elle sera liée "
"lors de l'inscription."

#: app/Lib/Settings.php:1585
msgid "Terms of use label"
msgstr "Étiquette des conditions d'utilisation"

#: app/Lib/Settings.php:1586
msgid "Agree to our Terms of Service and Privacy Policy"
msgstr "Accepter les Conditions Générales"

#: app/Lib/Settings.php:1589
msgid "Customize the text shown on the label during registration."
msgstr ""
"Personnalisez le texte figurant sur l'étiquette lors de l'enregistrement."

#: app/Lib/Settings.php:1595
msgid "Affilate display name on forms"
msgstr "Nom d'affichage de l'affilié sur les formulaires"

#: app/Lib/Settings.php:1599
msgid ""
"Customize \"Affiliate\" label on the affiliate registration and login forms."
msgstr ""
"Personnalisez l'étiquette \"Affilié\" sur les formulaires d'inscription et "
"de connexion des affiliés."

#: app/Lib/Settings.php:1608
msgid "Light mode"
msgstr "Mode Light"

#: app/Lib/Settings.php:1609
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode sombre"

#: app/Lib/Settings.php:1611
msgid "Affiliate portal theme"
msgstr "Thème de portail d'affiliation"

#: app/Lib/Settings.php:1616
msgid "Select the theme for your affiliate portal."
msgstr "Sélectionnez le thème de votre portail d'affiliation."

#: app/Lib/Settings.php:1623
msgid "Affilate display name in the portal"
msgstr "Nom d'affichage de l'affilié dans le portail"

#: app/Lib/Settings.php:1628
msgid ""
"Customize \"Affiliate\" label across portal (e.g., \"Partner\", "
"\"Influencer\", \"Ambassador\")"
msgstr ""
"Personnalisez l'étiquette \"Affilié\" sur le portail (par exemple, "
"\"Partenaire\", \"Influenceur\", \"Ambassadeur\")"

#: app/Lib/Settings.php:1637
msgid "Both forms"
msgstr "Les deux formes"

#: app/Lib/Settings.php:1638
msgid "Registration form only"
msgstr "Formulaire d'inscription uniquement"

#: app/Lib/Settings.php:1639
msgid "Login form only"
msgstr "Formulaire de connexion uniquement"

#: app/Lib/Settings.php:1640
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: app/Lib/Settings.php:1642
msgid "Logged-out forms"
msgstr "Formulaires déconnectés"

#: app/Lib/Settings.php:1647
msgid "Choose visible forms for non-logged users."
msgstr ""
"Choisissez des formulaires visibles pour les utilisateurs non connectés."

#: app/Lib/Settings.php:1654 app/Lib/Settings.php:1683
msgid "Payment Email (The Email used for receiving referral payouts)"
msgstr ""
"Email de paiement (L'email utilisé pour recevoir les paiements de commission)"

#: app/Lib/Settings.php:1655 app/Lib/Settings.php:1684
#: app/Models/AffiliatePortal.php:294 app/Models/AffiliatePortal.php:407
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: app/Lib/Settings.php:1656 app/Lib/Settings.php:1685
#: app/Models/AffiliatePortal.php:304 app/Models/AffiliatePortal.php:417
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: app/Lib/Settings.php:1659
msgid "Affiliate Registration Fields"
msgstr "Seulement le formulaire d'inscription des affiliés"

#: app/Lib/Settings.php:1664
msgid ""
"Select the fields to include on the Affiliate Registration Form. NOTE: "
"Username, Email, and Password are always included."
msgstr ""
"Sélectionnez les champs à inclure dans le formulaire d'inscription de "
"l'affilié. REMARQUE : le nom d'utilisateur, l'adresse électronique et le mot "
"de passe sont toujours inclus."

#: app/Lib/Settings.php:1688
msgid "Required Affiliate Registration Fields"
msgstr "Seulement le formulaire d'inscription des affiliés"

#: app/Lib/Settings.php:1697
msgid ""
"Select the fields which need to be required on the Affiliate Registration "
"Form. NOTE: Username, Email, and Password are always required fields."
msgstr ""
"Sélectionnez les champs qui doivent être obligatoires dans le formulaire "
"d'inscription de l'affilié. REMARQUE : le nom d'utilisateur, l'adresse "
"électronique et le mot de passe sont toujours des champs obligatoires."

#: app/Lib/Settings.php:1720
msgid "Enable reCAPTCHA"
msgstr "Activer reCAPTCHA"

#: app/Lib/Settings.php:1725
msgid ""
"Add a Google reCAPTCHA v2 checkbox to the Affiliate Registration form. This "
"will help prevent bots."
msgstr ""
"Bientôt disponible. Ajoutez Google reCAPTCHA à toutes les soumissions du "
"formulaire d'inscription des affiliés. Cela permettra d'éviter les robots."

#: app/Lib/Settings.php:1731
msgid "reCAPTCHA Site Key"
msgstr "reCAPTCHA Clé du site"

#: app/Lib/Settings.php:1736
msgid "Enter your reCAPTCHA site key."
msgstr "Bientôt disponible. Entrez votre clé de site reCAPTCHA."

#: app/Lib/Settings.php:1742
msgid "reCAPTCHA Secret Key"
msgstr "clé secrète reCAPTCHA"

#: app/Lib/Settings.php:1747
msgid "Enter your reCAPTCHA secret key."
msgstr "Bientôt disponible. Entrez votre clé secrète reCAPTCHA."

#: app/Lib/Settings.php:1752
msgid "Logout link"
msgstr "Lien de déconnexion"

#: app/Lib/Settings.php:1757
msgid "Show a logout link on the affiliate portal."
msgstr "Afficher un lien de déconnexion sur le portail de l'affilié."

#: app/Lib/Settings.php:1762
msgid "Customer billing details"
msgstr "Détails de la facturation Client"

#: app/Lib/Settings.php:1767
msgid ""
"Show billing details of the customers which generated referrals on the "
"affiliate portal."
msgstr ""
"Affichez les détails de facturation des clients qui ont généré des "
"références sur le portail d'affiliation."

#: app/Lib/Settings.php:1775
msgid "Referral statuses filter"
msgstr "Filtre sur les statuts de référence"

#: app/Lib/Settings.php:1780
msgid ""
"Select which referral statuses are visible to affiliates in their portal."
msgstr ""
"Sélectionnez les statuts de parrainage visibles par les affiliés sur leur "
"portail."

#: app/Lib/Settings.php:1788
msgid "Affiliate link format"
msgstr "Format du lien d'affiliation"

#: app/Lib/Settings.php:1793
msgid "Choose how affiliate links are displayed: ID or custom slug."
msgstr ""
"Choisissez la manière dont les liens d'affiliation sont affichés : ID ou "
"slug personnalisé."

#: app/Lib/Settings.php:1808
msgid "Default affiliate URL"
msgstr "URL d'affiliation par défaut"

#: app/Lib/Settings.php:1812
msgid ""
"Override homepage URL with a custom URL. Use dynamic variables:"
"<code>{{affiliate.slug}}</code> for the custom slug, and <code>{{affiliate."
"id}}</code> for the affiliate ID."
msgstr ""
"Remplacer l'URL de la page d'accueil par une URL personnalisée. Utilisez des "
"variables dynamiques :<code>{{affiliate.slug}}</code> pour la balise "
"personnalisée, et <code>{{affiliate.id}}</code> pour l'identifiant de "
"l'affilié."

#: app/Lib/Settings.php:1833
msgid "Hide tabs from portal"
msgstr "Masquer les onglets du portail"

#: app/Lib/Settings.php:1838
msgid "Select tabs to hide from the affiliate portal."
msgstr "Sélectionnez les onglets à masquer du portail d'affiliation."

#: app/Lib/Settings.php:1852
msgid "Affiliate portal visilibity"
msgstr "Visibilité du portail d'affiliation"

#: app/Lib/Settings.php:1857
msgid "Hides the Affiliate Portal dashboard for unapproved affiliates."
msgstr ""
"Masque le tableau de bord du portail d'affiliation pour les affiliés non "
"approuvés."

#: app/Lib/Settings.php:1863
msgid "Unapproved Affiliate content"
msgstr "Contenu non approuvé par les affiliés"

#: app/Lib/Settings.php:1868
msgid ""
"Content shown to unapproved affiliates when the \"Hide Affiliate Portal\" "
"setting is enabled."
msgstr ""
"Contenu affiché aux affiliés non approuvés lorsque le paramètre \"Masquer le "
"portail d'affiliation\" est activé."

#: app/Lib/Settings.php:1874
msgid "Anchor tagging tabs"
msgstr "Onglets d'ancrage"

#: app/Lib/Settings.php:1879
msgid ""
"Enable this to add anchor tags to the Affiliate Portal tabs, ensuring the "
"browser scrolls to the portal on refresh."
msgstr ""
"Activez cette option pour ajouter des balises d'ancrage aux onglets du "
"portail d'affiliation, afin de garantir le défilement du navigateur vers le "
"portail lors de l'actualisation."

#: app/Lib/Settings.php:1887
msgid "Should create default affiliate group"
msgstr "Devrait créer un groupe d'affiliés par défaut"

#: app/Lib/Settings.php:1892
msgid ""
"INTERNAL. Whether or not a default group should be created on admin page "
"load."
msgstr ""
"INTERNES. Si oui ou non un groupe par défaut doit être créé au chargement de "
"la page d'administration."

#: app/Lib/Settings.php:1897
msgid "Auto-group assignment"
msgstr "Attribution automatique de groupes"

#: app/Lib/Settings.php:1902
msgid "Automatically add new affiliates to default group."
msgstr "Ajouter automatiquement les nouveaux affiliés au groupe par défaut."

#: app/Lib/Settings.php:1908
msgid "Default affiliate group"
msgstr "Groupe d'affiliés par défaut"

#: app/Lib/Settings.php:1915
msgid ""
"Select the default affiliate group. Applies when auto-group assignment is "
"enabled."
msgstr ""
"Sélectionnez le groupe d'affiliation par défaut. S'applique lorsque "
"l'attribution automatique des groupes est activée."

#: app/Lib/Settings.php:2047
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANT"

#: app/Lib/Settings.php:2047
msgid "You have an incompatible currency configured within WooCommerce."
msgstr "Vous avez configuré une devise incompatible dans WooCommerce."

#: app/Lib/Settings.php:2048
#, php-format
msgid ""
"Your current currency <code>%1$s</code> is incompatible with the <code>Pay "
"Affiliates tool</code> PayPal Integration."
msgstr ""
"Votre devise actuelle <code>%1$s</code> est incompatible avec l'intégration "
"<code>Pay Affiliates de l'outil</code> PayPal."

#: app/Lib/Settings.php:2049
msgid "Please go to"
msgstr "Merci d'aller sur"

#: app/Lib/Settings.php:2049
msgid "and use a"
msgstr "et utiliser un"

#: app/Lib/Settings.php:2049
msgid "compatible currency"
msgstr "monnaie compatible"

#: app/Lib/Settings.php:2049
msgid ""
"otherwise some features such as the Pay Affiliate tool will not work "
"properly."
msgstr ""
"sinon, certaines fonctions, comme l'outil de paiement des affiliés, ne "
"fonctionneront pas correctement."

#: app/Lib/Settings.php:2063
msgid "Send test email to affiliate manager(s)"
msgstr "Envoyez un courriel de test au(x) gestionnaire(s) d'affiliation"

#: app/Lib/Settings.php:2098
msgid ""
"These are advanced settings that may have adverse effects if you are not "
"completely familiar with the plugin."
msgstr ""
"Il s'agit de paramètres avancés qui peuvent avoir des effets négatifs si "
"vous n'êtes pas totalement familiarisé avec le plugin."

#: app/Lib/SetupWizard.php:56
msgid "Installed & activated"
msgstr "Installé et activé"

#: app/Lib/SetupWizard.php:58
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: app/Lib/SetupWizard.php:121
#, php-format
msgid "A page with the name %1$s already exists."
msgstr "Une page portant le nom %1$s existe déjà."

#: app/Lib/SolidAdminCRUD.php:109
msgid "Successfully deleted this item."
msgstr "Cet élément a été supprimé avec succès."

#: app/Lib/SolidAdminCRUD.php:132
msgid "Successfully created "
msgstr "Créé avec succès"

#: app/Lib/SolidAdminCRUD.php:133
msgid "Successfully updated "
msgstr "Mis à jour avec succès"

#: app/Lib/SolidSearch.php:1554
msgid "Search anything"
msgstr "Rechercher quelque chose"

#: app/Lib/SolidSearch.php:1628
msgid "Use this tool to search for anything within Solid Affiliate."
msgstr ""
"Utilisez cet outil pour rechercher n'importe quoi dans Solid Affiliate."

#: app/Lib/Tags.php:95
msgid "Save tag"
msgstr "Sauvegarder l'étiquette"

#: app/Lib/Tags.php:370
msgid "Upgrade to Plus plan to add custom tags"
msgstr "Passez au plan Plus pour ajouter des étiquettes personnalisées"

#: app/Lib/Tags.php:374
msgid "Add New Tag (pro feature)"
msgstr "Ajouter une nouvelle balise (fonction pro)"

#: app/Lib/Tags.php:530
msgid "Select an affiliate tag"
msgstr "Sélectionnez un tag d'affiliation"

#: app/Lib/Templates.php:223
msgid ""
"You have not yet been given a coupon code to share. If you want one please "
"contact the site admin."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore reçu de code promo à partager. Si vous en voulez un, "
"veuillez contacter l'administrateur du site."

#: app/Lib/Templates.php:239
msgid ""
"The display name of the Affiliate, as set on the Affiliate's user profile"
msgstr ""
"Le nom d'affichage de l'affilié, tel que défini dans le profil utilisateur "
"de l'affilié"

#: app/Lib/Templates.php:240
msgid "The email of the Affiliate."
msgstr "L’email de l’affilié."

#: app/Lib/Templates.php:241
msgid "The payment email of the Affiliate"
msgstr "Envoyer une notification par e-mail à l'affilié"

#: app/Lib/Templates.php:242
msgid "The current status of the Affiliate"
msgstr "Le statut actuel de l'affilié"

#: app/Lib/Templates.php:243
msgid "The URL to view and edit this affiliate within WordPress admin."
msgstr ""
"L'URL pour visualiser et modifier cette filiale dans l'administration de "
"WordPress."

#: app/Lib/Templates.php:244
msgid ""
"The URL of your site's Affiliate Portal, or the home URL if the 'Affiliate "
"Portal Page' setting is not set."
msgstr ""
"L'URL du portail d'affiliation de votre site, ou l'URL d'accueil si le "
"paramètre \"Page du portail d'affiliation\" n'est pas défini."

#: app/Lib/Templates.php:245
msgid ""
"The default affiliate link for your affiliate to send traffic to your site "
"with. The format of this link is configured by Settings > General > URL "
"Tracking Settings > Affiliate Slug Display Format"
msgstr ""
"Le lien d'affiliation par défaut avec lequel votre affilié envoie du trafic "
"vers votre site. Le format de ce lien est configuré dans Paramètres > "
"Général > Paramètres de suivi des URL > Format d'affichage du slug "
"d'affiliation"

#: app/Lib/Templates.php:249
msgid "The total amount of the referred order."
msgstr "Le montant total de la commande référencée."

#: app/Lib/Templates.php:250
msgid "The amount of commission earned for this Referral."
msgstr "Le montant de la commission gagnée pour ce commission."

#: app/Lib/Templates.php:251
msgid "Description of the referred order."
msgstr "Description de l'ordre référencé."

#: app/Lib/Templates.php:252
msgid "Status of the referral record."
msgstr "Statut de l'inscription du renvoi."

#: app/Lib/Templates.php:253
msgid "Date of the referral record."
msgstr "Date de l'inscription du renvoi."

#: app/Lib/Templates.php:254
msgid "Source of the referral record."
msgstr "Source de l'inscription du renvoi."

#: app/Lib/Templates.php:255
msgid "The URL to view and edit this Referral within WordPress admin."
msgstr ""
"L'URL permettant de visualiser et de modifier cette recommandation dans "
"l'administration de WordPress."

#: app/Lib/Templates.php:259
msgid "The full name of the customer, if applicable."
msgstr "Le nom complet du client, le cas échéant."

#: app/Lib/Templates.php:260
msgid "The email of the customer, if applicable."
msgstr "L'adresse électronique du client, le cas échéant."

#: app/Lib/Templates.php:261
msgid "The formatted shipping address of the customer, if applicable."
msgstr "L'adresse de livraison formatée du client, le cas échéant."

#: app/Lib/Templates.php:262
msgid "The formatted billing address of the customer, if applicable."
msgstr "L'adresse de facturation formatée du client, le cas échéant."

#: app/Lib/Templates.php:263
msgid "The phone number of the customer, if applicable."
msgstr "Le numéro de téléphone du client, le cas échéant."

#: app/Lib/Templates.php:267
msgid "The amount of the store credit transaction."
msgstr "Le montant de la transaction de crédit magasin."

#: app/Lib/Templates.php:268
msgid "The description or reason for the store credit transaction"
msgstr "La description ou la raison de la transaction de crédit magasin"

#: app/Lib/Templates.php:269
msgid "The current balance of total store credit that this Affiliate has"
msgstr "Le solde actuel du crédit total du magasin que cet affilié possède"

#: app/Lib/Translation.php:99
msgid "Other Referral"
msgstr "Autre commission"

#: app/Lib/Translation.php:100
msgid "URL Tracking"
msgstr "Suivi d'URL"

#: app/Lib/Translation.php:101
msgid "Affiliate Registration"
msgstr "Inscription Affilié"

#: app/Lib/Translation.php:102
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: app/Lib/Translation.php:103
msgid "Email General"
msgstr "Email général"

#: app/Lib/Translation.php:104
msgid "Affiliate Manager - Registration Notification Email"
msgstr "Affiliate Manager - Courriel de notification d'inscription"

#: app/Lib/Translation.php:105
msgid "Affiliate Manager - Referral Notification Email"
msgstr "Affiliate Manager - Email de notification de commission"

#: app/Lib/Translation.php:106
msgid "Affiliate - Application Accepted Email"
msgstr "Affilié - Demande acceptée Email"

#: app/Lib/Translation.php:107
msgid "Affiliate - Referral Notification Email"
msgstr "Affilié - Email de notification de commission"

#: app/Lib/Translation.php:108
msgid "approved"
msgstr "approuvé"

#: app/Lib/Translation.php:109 app/Lib/Translation.php:114
msgid "Referral Amount"
msgstr "Montant de commission"

#: app/Lib/Translation.php:110
msgid "Converted Visits"
msgstr "Visiteurs convertis"

#: app/Lib/Translation.php:111
msgid "Visits Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion des visites"

#: app/Lib/Translation.php:112
msgid "Conversions From Coupons"
msgstr "Conversions à partir de coupons"

#: app/Lib/Translation.php:113
msgid "Total Affiliate Registrations"
msgstr "Seulement le formulaire d'inscription des affiliés"

#: app/Lib/Translation.php:115
msgid "Number of Referrals"
msgstr "Nombre de commissions : %d"

#: app/Lib/Translation.php:116 app/Models/Referral.php:166
msgid "Commission Amount"
msgstr "Montant de la commission"

#: app/Lib/Translation.php:117
msgid "Net Revenue Amount"
msgstr "Montant net des recettes"

#: app/Lib/Translation.php:118
msgid "Total Bulk Payouts Count"
msgstr "Nombre total de paiements en vrac"

#: app/Lib/Translation.php:119
msgid "Total Payouts Count"
msgstr "Nombre total des paiements"

#: app/Lib/Translation.php:120
msgid "Total Payout Amount"
msgstr "Montant total du paiement"

#: app/Lib/Translation.php:121
msgid "Average Payout Amount"
msgstr "Montant moyen des paiements"

#: app/Lib/Translation.php:122
msgid "Total Visits Count"
msgstr "Visites totales"

#: app/Lib/Translation.php:123
msgid "Total Visits Resulting in Referral"
msgstr "Nombre total de visites ayant abouti à une recommandation"

#: app/Lib/Translation.php:124
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: app/Lib/Translation.php:125
msgid "Data Export"
msgstr "Exportation de données"

#: app/Lib/Translation.php:130 assets/Views/Shared/AdminFooter.php:67
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: app/Lib/Translation.php:131
msgid "Affiliates (default group)"
msgstr "Ajouter de nouveaux affiliés au groupe par défaut."

#: app/Lib/Translation.php:132
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: app/Lib/Translation.php:133 app/Models/StoreCreditTransaction.php:140
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: app/Lib/Translation.php:135 app/Models/Creative.php:176
#: app/Models/Payout.php:131 app/Models/Referral.php:259
#: app/Models/StoreCreditTransaction.php:130
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/RecentReferralsView.php:24
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: app/Lib/Translation.php:136 app/Models/Affiliate.php:422
#: app/Models/BulkPayout.php:160 app/Models/Creative.php:136
#: app/Models/Payout.php:187 app/Models/Referral.php:342
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/NewAffiliatesView.php:22
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:110
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: app/Lib/Translation.php:137 app/Lib/Translation.php:142
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:422
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:516
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:561
msgid "No data to display."
msgstr "Aucune donnée à afficher."

#: app/Lib/Translation.php:138
msgid "Referring Page"
msgstr "URL de commission"

#: app/Lib/Translation.php:139
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: app/Lib/Translation.php:140 app/Models/StoreCreditTransaction.php:168
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: app/Lib/Translation.php:141
msgid "Discount Type"
msgstr "Type de remise"

#: app/Lib/Translation.php:143
msgid "Successfully registered as an Affiliate!"
msgstr "Notes sur la création de nouveaux affiliés!"

#: app/Lib/Translation.php:144
msgid "Successfully logged in as an Affiliate"
msgstr "Connexion réussie en tant qu'affilié"

#: app/Lib/Translation.php:145
msgid "Successfully updated Affiliate settings."
msgstr "Mise à jour réussie de l'affiliation."

#: app/Lib/Translation.php:146
msgid "There as an error updating the Affiliate settings."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du taux de produit "
"d'affiliation."

#: app/Lib/Translation.php:147
msgid "unpaid"
msgstr "impayée"

#: app/Lib/Translation.php:148
msgid "paid"
msgstr "payé"

#: app/Lib/Translation.php:149
msgid "rejected"
msgstr "rejeté"

#: app/Lib/Translation.php:150
msgid "draft"
msgstr "brouillon"

#: app/Lib/Translation.php:151
msgid "visit"
msgstr "visiter"

#: app/Lib/Translation.php:152
msgid "coupon"
msgstr "code promo"

#: app/Lib/Translation.php:153
msgid "auto_referral"
msgstr "Commission automatique"

#: app/Lib/Translation.php:154
msgid "Influencer"
msgstr "J’influence la décision"

#: app/Lib/Translation.php:155
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#: app/Lib/Translation.php:156
msgid "Associate"
msgstr "Associé"

#: app/Lib/Translation.php:157
msgid "Reseller"
msgstr "Revendeur"

#: app/Lib/Translation.php:158
msgid "Marketer"
msgstr "Marketeur"

#: app/Lib/Translation.php:159
msgid "Ambassador"
msgstr "Ambassadeur"

#: app/Lib/Translation.php:160
msgid "Brand Ambassador"
msgstr "Ambassadeur de marque"

#: app/Lib/Translation.php:161
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: app/Lib/Translation.php:162
msgid "Purchase Price"
msgstr "Prix d'achat"

#: app/Lib/Translation.php:163
#: assets/Views/Admin/Referrals/ItemCommissionsView.php:160
msgid "Commissionable Amount"
msgstr "Aperçu de la Commission"

#: app/Lib/Translation.php:164
msgid "Referral Rate Used"
msgstr "Taux de commission utilisé"

#: app/Lib/Translation.php:166
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: app/Lib/Translation.php:168
msgid "Expires On"
msgstr "Expire le"

#: app/Lib/Translation.php:169
msgid "Percent"
msgstr "Pourcent"

#: app/Lib/Translation.php:170
msgid "Fixed Cart"
msgstr "Chariot fixe"

#: app/Lib/Tutorials.php:51
msgid "Tutorials and stuff"
msgstr "Tutoriels et autres"

#: app/Lib/VO/AddonDescription.php:64
msgid "uncategorized"
msgstr "non classé"

#: app/Lib/VisitTracking.php:206
msgid "REQUEST_URI not set"
msgstr "REQUEST_URI non défini"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_CodeAutoUpdate.php:228
msgid "An error occour when try to identify the pluguin."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la tentative d'identification du plugin."

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_CodeAutoUpdate.php:228
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_CodeAutoUpdate.php:241
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_CodeAutoUpdate.php:241
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request."
msgstr "Une erreur HTTP inattendue s’est produite lors de la requête API."

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:166
msgid "Licence Key can't be empty"
msgstr "La clé de licence ne peut pas être vide"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:189
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:341
msgid "There was a problem connecting to "
msgstr "Un problème est survenu lors de la connexion à "

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:227
msgid "There was a problem activating the licence: "
msgstr "Un problème est survenu lors de l'activation de la licence: "

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:231
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:400
msgid "There was a problem with the data block received from "
msgstr "Il y avait un problème avec le bloc de données reçu de"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:235
msgid "Please contact team@solidaffiliate.com - An unexpected error occurred: "
msgstr ""
"Veuillez contacter team@solidaffiliate.com - Une erreur inattendue s'est "
"produite :"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:280
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:289
msgid ""
"Solid Affiliate is inactive. There may be critical security updates "
"available. Please enter your"
msgstr ""
"Solid Affiliate est inactif. Il peut y avoir des mises à jour de sécurité "
"critiques disponibles. Veuillez entrer votre"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:394
msgid "There was a problem deactivating the licence: "
msgstr "Un problème est survenu lors de la désactivation de la licence:"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:451
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:499
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:548
msgid "Solid Affiliate - License Key"
msgstr "Solid Affiliate - Clé de licence"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:468
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:554
msgid ""
"Enter the License Key you got when bought this product. If you lost the key, "
"you can always retrieve it from"
msgstr ""
"Entrez la clé de licence que vous avez reçue lors de l'achat de ce produit. "
"Si vous avez perdu la clé, vous pouvez toujours la récupérer à l'adresse "
"suivante"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:468
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:469
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:529
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:554
#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:555
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:469
msgid "More keys can be generate from"
msgstr "D'autres clés peuvent être générées à partir de"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:478
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:509
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:525
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:529
msgid "You can generate more keys from"
msgstr "Vous pouvez générer plus de clés depuis votre compte : "

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:552
msgid "License Key Required"
msgstr "Clé de Licence Obligatoire"

#: app/Lib/WooSoftwareLicense/WOO_SLT_Options_Interface.php:555
msgid "More keys can be generated from"
msgstr "D'autres clés peuvent être générées à partir de"

#: app/Models/Affiliate.php:193
msgid "The ID of the Affiliate. Cannot be changed."
msgstr "L'ID de l'affilié. Ne peut être modifié."

#: app/Models/Affiliate.php:210
msgid "Select user to link with this affiliate account."
msgstr "Sélectionnez l'utilisateur à lier à ce compte d'affilié."

#: app/Models/Affiliate.php:214
msgid "WordPress user"
msgstr "Utilisateur WordPress"

#: app/Models/Affiliate.php:238
msgid "Assign to a group or leave unselected to use the default group."
msgstr ""
"Attribuer à un groupe ou ne pas sélectionner pour utiliser le groupe par "
"défaut."

#: app/Models/Affiliate.php:241 app/Models/AffiliatePortal.php:459
msgid "Affiliate Group ID"
msgstr "ID d'affilié"

#: app/Models/Affiliate.php:263 app/Models/AffiliateGroup.php:137
#: app/Models/AffiliateProductRate.php:175
msgid "Commission Type"
msgstr "Type de Commission"

#: app/Models/Affiliate.php:264 app/Models/AffiliateProductRate.php:176
msgid ""
"Defines how commission amounts are calculated. Adjust the default in the "
"plugin settings."
msgstr ""
"Définit la manière dont les montants des commissions sont calculés. Ajustez "
"la valeur par défaut dans les paramètres du plugin."

#: app/Models/Affiliate.php:290 app/Models/AffiliateGroup.php:163
#: app/Models/AffiliateProductRate.php:201
msgid "Commission Rate"
msgstr "Pourcentage de commission"

#: app/Models/Affiliate.php:317
msgid "Email used for payout payments."
msgstr "Courriel utilisé pour les paiements."

#: app/Models/Affiliate.php:341
msgid "Assign a unique ID for MailChimp integration."
msgstr "Attribuez un identifiant unique pour l'intégration de MailChimp."

#: app/Models/Affiliate.php:343
msgid "MailChimp ID"
msgstr "ID MailChimp"

#: app/Models/Affiliate.php:359
msgid "First name of the affiliate."
msgstr "Prénom de l'affilié."

#: app/Models/Affiliate.php:361
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: app/Models/Affiliate.php:376
msgid "Last name of the affiliate."
msgstr "Nom de famille de l'affilié."

#: app/Models/Affiliate.php:378
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: app/Models/Affiliate.php:403
msgid "Notes provided by the affiliate during registration."
msgstr "Notes fournies par l'affilié lors de l'inscription."

#: app/Models/Affiliate.php:423
msgid "Only approved affiliates can earn referrals."
msgstr "Seuls les affiliés approuvés peuvent gagner des parrainages."

#: app/Models/Affiliate.php:448
msgid "Registration Info"
msgstr "Info d'inscription"

#: app/Models/Affiliate.php:461 app/Models/AffiliateMeta.php:195
#: app/Models/AffiliateProductRate.php:235 app/Models/Template.php:125
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/NewAffiliatesView.php:23
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/RecentReferralsView.php:25
msgid "Created At"
msgstr "Créé le"

#: app/Models/Affiliate.php:478 app/Models/AffiliateMeta.php:210
#: app/Models/AffiliateProductRate.php:251 app/Models/Template.php:141
msgid "Updated At"
msgstr "Mis à jour le"

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:141
msgid "The ID of the Affiliate who is linked with a customer."
msgstr "L'ID de l'affilié qui est lié à un client."

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:152 app/Models/Referral.php:230
msgid "Customer ID"
msgstr "ID Client"

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:153
msgid ""
"The ID of the Customer associated with this Affiliate. You can enter 0 if "
"there is no customer ID, i.e. it is a guest and you want to use customer "
"email."
msgstr ""
"L'ID du client associé à cet affilié. Vous pouvez entrer 0 s'il n'y a pas "
"d'ID client, c'est-à-dire s'il s'agit d'un invité et que vous voulez "
"utiliser l'email du client."

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:165
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:166
msgid ""
"The email of the Customer associated with this Affiliate. You can enter a "
"blank value if there is no customer email."
msgstr ""
"L'email du client associé à cet affilié. Vous pouvez saisir une valeur vide "
"s'il n'y a pas d'email de client."

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:176
msgid "Expires On Unix Seconds"
msgstr "Expire sur Unix Seconds"

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:177
msgid ""
"When this Affiliate-Customer link expires. You can enter 0 to never expire. "
"The value must be entered as a Unix Time Stamp - you can use a <a "
"href='https://www.unixtimestamp.com/index.php'>Unix Timestamp Converter</a> "
"to select a date such as one year from now."
msgstr ""
"Lorsque ce lien affilié-client expire. Vous pouvez saisir 0 pour ne jamais "
"expirer. La valeur doit être saisie sous forme d'horodatage Unix - vous "
"pouvez utiliser un <a href='https://www.unixtimestamp.com/index."
"php'>convertisseur d'horodatage Unix</a> pour sélectionner une date telle "
"qu'un an à partir de maintenant."

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:186 app/Models/AffiliateGroup.php:188
#: app/Models/Payout.php:197 app/Models/Referral.php:309
#: app/Models/StoreCreditTransaction.php:195 app/Models/Visit.php:174
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: app/Models/AffiliateCustomerLink.php:192 app/Models/Payout.php:204
#: app/Models/StoreCreditTransaction.php:202
msgid "DateTime"
msgstr "Date/heure"

#: app/Models/AffiliateGroup.php:120
msgid "The group name."
msgstr "Le nom du groupe."

#: app/Models/AffiliateGroup.php:122
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: app/Models/AffiliateGroup.php:138
msgid ""
"Used in conjunction with the Referral Rate to calculate the referral amounts "
"for this affiliate group. You can edit the site default in Settings > "
"General."
msgstr ""
"Utilisé en conjonction avec le taux de parrainage pour calculer les montants "
"de parrainage pour ce groupe d'affiliés. Vous pouvez modifier la valeur par "
"défaut du site dans Paramètres > Général."

#: app/Models/AffiliateGroup.php:194 app/Models/Referral.php:319
#: app/Models/Visit.php:181
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: app/Models/AffiliateGroup.php:274 app/Models/AffiliateGroup.php:285
#: app/Models/AffiliateGroup.php:305
msgid "Did not create the default Affiliate Group."
msgstr "Notes sur la création de nouveaux groupes d'affiliés"

#: app/Models/AffiliateGroup.php:333 app/Models/AffiliateGroup.php:338
msgid "Did not add affiliate to default group."
msgstr "N'a pas ajouté l'affilié au groupe par défaut."

#: app/Models/AffiliateGroup.php:359
msgid "Error adding affiliate to group."
msgstr "Erreur lors de l'ajout d'un affilié au groupe."

#: app/Models/AffiliateGroup.php:380
msgid "Select an affiliate group"
msgstr "Sélectionnez un groupe d'affiliés"

#: app/Models/AffiliateMeta.php:74
msgid "Custom Affiliate Slug Data"
msgstr "Données personnalisées sur les slugs des affiliés"

#: app/Models/AffiliateMeta.php:82
msgid "Custom Affiliate Slug Permissions"
msgstr "Autorisations personnalisées pour les slugs d'affiliation"

#: app/Models/AffiliateMeta.php:90 app/Models/AffiliateMeta.php:401
msgid "Disable Referral Notification Emails"
msgstr "Désactiver les courriels de notification de commission"

#: app/Models/AffiliateMeta.php:163
msgid "Data Type"
msgstr "Type de donnés"

#: app/Models/AffiliateMeta.php:164
msgid "Used to identify what type of data is associated to the Affiliate."
msgstr "Utilisé pour identifier quel type de données est associé à l'affilié."

#: app/Models/AffiliateMeta.php:186
msgid "Data Value"
msgstr "Valeur"

#: app/Models/AffiliateMeta.php:187
msgid "The data value associated to the Affiliate."
msgstr "La valeur de la donnée associée à l'affilié."

#: app/Models/AffiliateMeta.php:274
msgid "Missing meta_value. A value for this AffiliateMeta is required."
msgstr "Meta_value manquante. Une valeur pour cette AffiliateMeta est requise."

#: app/Models/AffiliateMeta.php:281
msgid ""
"Invalid Affiliate ID. An Affiliate ID is required to create or update this "
"AffiliateMeta."
msgstr ""
"ID d'affilié non valide. Un ID d'affilié est nécessaire pour créer ou mettre "
"à jour cet AffiliateMeta."

#: app/Models/AffiliateMeta.php:301
msgid ""
"Invalid meta_key. The meta key provided is of an unsupported AffiliateMeta "
"type."
msgstr ""
"Clé méta_invalide. La clé méta fournie est d'un type AffiliateMeta non pris "
"en charge."

#: app/Models/AffiliateMeta.php:366
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: app/Models/AffiliateMeta.php:367
msgid "Manage unique affiliate preferences and settings."
msgstr "Gérer les préférences et les paramètres uniques de l'affilié."

#: app/Models/AffiliateMeta.php:403
msgid ""
"Turn this setting on to prevent any referral notification emails from being "
"sent to this specific affiliate."
msgstr ""
"Activez ce paramètre pour empêcher l'envoi d'e-mails de notification de "
"commission à cet affilié spécifique."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:70
msgid "Preview as affiliate"
msgstr "Prévisualisation en tant qu'affilié"

#: app/Models/AffiliatePortal.php:131
msgid ""
"A value for one of the custom affiliate registration fields was invalid and "
"could not be encoded. Please do not use escaped special characters that can "
"corrupt a database."
msgstr ""
"Une valeur pour l'un des champs personnalisés d'inscription des affiliés "
"n'était pas valide et n'a pas pu être encodée. Veuillez ne pas utiliser de "
"caractères spéciaux échappés qui peuvent corrompre une base de données."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:283 app/Models/AffiliatePortal.php:383
msgid "Payment Email (PayPal)"
msgstr "Email de paiement"

#: app/Models/AffiliatePortal.php:286 app/Models/AffiliatePortal.php:386
msgid ""
"Your PayPal payment email, to which we will send commission payments. Can be "
"the same as your account email."
msgstr ""
"Votre adresse électronique de paiement PayPal, à laquelle nous enverrons les "
"paiements des commissions. Il peut s'agir de la même adresse que celle de "
"votre compte."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:297 app/Models/AffiliatePortal.php:410
msgid "Your first name."
msgstr "Votre prénom."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:307 app/Models/AffiliatePortal.php:420
msgid "Your last name."
msgstr "Votre nom de famille."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:318 app/Models/AffiliatePortal.php:431
msgid ""
"Let us know a bit about yourself and how you plan on promoting our products."
msgstr ""
"Présentez-nous un peu de vous et dites-nous comment vous comptez promouvoir "
"nos produits."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:360
#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:120
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: app/Models/AffiliatePortal.php:363
msgid "Your username."
msgstr "Nom d'utilisateur."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:371 app/Models/AffiliatePortal.php:476
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:133
msgid "Account Email"
msgstr "E-mail du compte"

#: app/Models/AffiliatePortal.php:374 app/Models/AffiliatePortal.php:478
msgid "Your primary email, used for logging in."
msgstr "Votre adresse électronique principale, utilisée pour vous connecter."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:394 app/Models/AffiliatePortal.php:484
#: assets/Views/AffiliatePortal/LoginView.php:65
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: app/Models/AffiliatePortal.php:397 app/Models/AffiliatePortal.php:486
msgid "Your primary password, used for logging in."
msgstr "Votre mot de passe principal, utilisé pour vous connecter."

#: app/Models/AffiliatePortal.php:441
msgid "Accept Policy"
msgstr "Accepter la politique"

#: app/Models/AffiliateProductRate.php:115
msgid "The ID of the Affiliate Product Rate record."
msgstr "L'ID de l'inscription du taux de produit affilié."

#: app/Models/AffiliateProductRate.php:131
msgid "WooCommerce Product ID"
msgstr "ID du produit Woocommerce"

#: app/Models/AffiliateProductRate.php:132
msgid "The WooCommerce Product."
msgstr "Le produit WooCommerce."

#: app/Models/AffiliateProductRate.php:155
msgid "The Associated Affiliate."
msgstr "L’Affilié associé."

#: app/Models/AffiliateProductRate.php:216
msgid "Revenue sharing"
msgstr "Partage des recettes"

#: app/Models/AffiliateProductRate.php:220
msgid ""
"Automatically create a referral for this affiliate whenever the linked "
"product is purchased, even if they didn’t refer the customer. Ideal for "
"revenue-sharing setups."
msgstr ""
"Créez automatiquement une recommandation pour cet affilié chaque fois que le "
"produit lié est acheté, même s'il n'a pas recommandé le client. Idéal pour "
"les configurations de partage des revenus."

#: app/Models/AffiliateProductRate.php:227
msgid "Prevent additional commissions"
msgstr "Empêcher les commissions supplémentaires"

#: app/Models/AffiliateProductRate.php:231
msgid ""
"If \"Revenue sharing\" is enabled, this prevents duplicate commissions for "
"the same affiliate. For example, Affiliate #1 will earn only the shared "
"revenue, not two separate referrals, when their link or coupon is used."
msgstr ""
"Si l'option \"Partage des revenus\" est activée, elle permet d'éviter les "
"doubles commissions pour le même affilié. Par exemple, l'affilié n° 1 ne "
"gagnera que les revenus partagés, et non deux références distinctes, lorsque "
"son lien ou son coupon est utilisé."

#: app/Models/BulkPayout.php:113
msgid "Date range start"
msgstr "Début de la plage de dates"

#: app/Models/BulkPayout.php:118
msgid "Date range end"
msgstr "Fin de la plage de dates"

#: app/Models/BulkPayout.php:132
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:416
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: app/Models/BulkPayout.php:145
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:247
msgid "Date range"
msgstr "Plage de dates"

#: app/Models/BulkPayout.php:154
msgid "Total payout amount"
msgstr "Montant total du paiement"

#: app/Models/BulkPayout.php:169
msgid "Reference"
msgstr "Commission"

#: app/Models/BulkPayout.php:175
msgid "API Mode"
msgstr "Mode de l’API"

#: app/Models/BulkPayout.php:187
msgid "Created by user ID"
msgstr "Créé par l'ID utilisateur"

#: app/Models/BulkPayout.php:195 app/Models/Creative.php:254
msgid "Created at"
msgstr "Créé à"

#: app/Models/BulkPayout.php:210 app/Models/Creative.php:271
msgid "Updated at"
msgstr "Actualisé le"

#: app/Models/BulkPayout.php:224 app/Models/BulkPayout.php:225
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: app/Models/Creative.php:137
msgid ""
"Activate to show this creative to affiliates. Inactive creatives remain "
"hidden."
msgstr ""
"Activez pour montrer cette création aux affiliés. Les créations inactives "
"restent cachées."

#: app/Models/Creative.php:158
msgid "Name this creative. For internal use only."
msgstr "Donnez un nom à cette création. A usage interne uniquement."

#: app/Models/Creative.php:178
msgid ""
"A description of this creative. Displayed to affiliates in their portal."
msgstr ""
"Une description de cette création. Affichée aux affiliés dans leur portail."

#: app/Models/Creative.php:197
msgid "Creative URL"
msgstr "URL créative"

#: app/Models/Creative.php:198
msgid ""
"Where users will land when they click. We'll automatically add the "
"affiliate's unique tracking ID."
msgstr ""
"L'endroit où les utilisateurs atterriront lorsqu'ils cliqueront. Nous "
"ajouterons automatiquement l'identifiant de suivi unique de l'affilié."

#: app/Models/Creative.php:216
msgid "Creative Text"
msgstr "Visuels"

#: app/Models/Creative.php:217
msgid ""
"Enter a text to be used when generating this creative. If you want a text-"
"only creative, do not upload a creative image below."
msgstr ""
"Saisissez un texte à utiliser lors de la génération de cette création. Si "
"vous souhaitez une création sous forme de texte uniquement, ne téléchargez "
"pas d'image créative ci-dessous."

#: app/Models/Creative.php:235
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: app/Models/Creative.php:236
msgid ""
"Enter an URL of the image to be used when generating this image banner "
"creative."
msgstr ""
"Saisissez l'URL de l'image à utiliser lors de la création de la bannière."

#: app/Models/Creative.php:401
msgid ""
"Copy the HTML embed code below and use it to embed on your site, blog, etc. "
"Any clicks on the embedded creative will automatically use your affiliate "
"link"
msgstr ""
"Copiez le code HTML ci-dessous et utilisez-le pour l'intégrer sur votre "
"site, votre blog, etc. Tous les clics sur la création intégrée utiliseront "
"automatiquement votre lien d'affiliation"

#: app/Models/Creative.php:409
msgid "Creative name"
msgstr "Nom créatif"

#: app/Models/Creative.php:411
msgid "Creative description"
msgstr "Description créative"

#: app/Models/Creative.php:414
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: app/Models/Creative.php:415
msgid "View Embed Code"
msgstr "Afficher le code d'incorporation"

#: app/Models/Payout.php:141
msgid "Payout Method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: app/Models/Payout.php:159
msgid "Bulk Payout ID"
msgstr "ID du paiement en masse"

#: app/Models/Payout.php:160
msgid "The ID of the Bulk Payout associated with this Payout, if one exists."
msgstr "L'ID du paiement en vrac associé à ce paiement, s'il existe."

#: app/Models/Payout.php:171 app/Models/StoreCreditTransaction.php:186
msgid "Created By User ID"
msgstr "Créé par ID utilisateur"

#: app/Models/Payout.php:185
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: app/Models/Referral.php:139
msgid "The ID of the Affiliate who earned this Referral."
msgstr "L'ID de l'affilié qui a gagné ce commission."

#: app/Models/Referral.php:149
msgid "Order Amount"
msgstr "Montant de la commande"

#: app/Models/Referral.php:150
msgid ""
"The original Order Amount associated with this Referral, at the time of "
"Referral creation."
msgstr ""
"Le montant de la commande initiale associée à ce commission, au moment de la "
"création de la commission."

#: app/Models/Referral.php:167
msgid "The Commission Amount earned by the Affiliate for this Referral."
msgstr "Le montant de la commission gagné par l'affilié pour ce commission."

#: app/Models/Referral.php:189 app/Models/Referral.php:249
msgid "Auto Referral"
msgstr "Renvoi automatique"

#: app/Models/Referral.php:190
msgid "Affiliate-Customer Link"
msgstr "Lien affilié-client"

#: app/Models/Referral.php:191 app/Models/Referral.php:248
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Renouvellement d'abonnement"

#: app/Models/Referral.php:193
msgid "Referral Source"
msgstr "Source de la commission"

#: app/Models/Referral.php:194
msgid "Where this Referral originated."
msgstr "D'où provient ce renvoi."

#: app/Models/Referral.php:206
msgid "The ID of the Visit which resulted to this Referral, if applicable."
msgstr "L'ID de la visite qui a donné lieu à ce renvoi, le cas échéant."

#: app/Models/Referral.php:217
msgid "Coupon ID"
msgstr "ID du code promo"

#: app/Models/Referral.php:219
msgid "The ID of the Coupon which resulted to this Referral, if applicable."
msgstr "L'ID du coupon qui a donné lieu à ce renvoi, le cas échéant."

#: app/Models/Referral.php:231
msgid "The ID of the Customer associated with this Referral."
msgstr "L'ID du client associé à cette recommandation."

#: app/Models/Referral.php:242
msgid "Referral Type"
msgstr "Type de Parrain"

#: app/Models/Referral.php:243
msgid ""
"The type of Referral, either a Purchase or Subscription Renewal. (Coming "
"soon: Custom Referral Events)."
msgstr ""
"Le type de recommandation, soit un achat ou un renouvellement d'abonnement. "
"(Prochainement : Événements de recommandation personnalisés)."

#: app/Models/Referral.php:247 assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:661
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1249
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: app/Models/Referral.php:260
msgid "A description of the Referral."
msgstr "Une description du renvoi."

#: app/Models/Referral.php:274
msgid "Order Source"
msgstr "Source de la commande"

#: app/Models/Referral.php:275
msgid "Where the Order for this Referral originated."
msgstr "D'où provient la commande de ce renvoi."

#: app/Models/Referral.php:286
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: app/Models/Referral.php:287
msgid ""
"The ID of the Order associated with this Referral. Currently WooCommerce "
"Orders are supported."
msgstr ""
"L'ID de la commande associée à ce renvoi. Les commandes WooCommerce sont "
"actuellement prises en charge."

#: app/Models/Referral.php:298
msgid "Order Refunded On"
msgstr "Commande remboursée le"

#: app/Models/Referral.php:302
msgid "The date of the refund of the associated Order, if applicable."
msgstr "La date du remboursement de la commande associée, le cas échéant."

#: app/Models/Referral.php:313
msgid "The date of the Referral."
msgstr "La date de la commission."

#: app/Models/Referral.php:327
msgid "Payout ID"
msgstr "ID Paiement"

#: app/Models/Referral.php:328
msgid "The ID of the Payout associated with this Referral, if one exists."
msgstr "L'ID du paiement associé à ce commission, s'il existe."

#: app/Models/Referral.php:343
msgid "The current Status of this Referral."
msgstr "Le statut actuel de ce renvoi."

#: app/Models/Referral.php:352 app/Models/Referral.php:353
msgid "Serialized Item Commissions"
msgstr "Commissions payées"

#: app/Models/Referral.php:364
msgid "Manually created by User ID"
msgstr "Créé manuellement par l'ID de l'utilisateur"

#: app/Models/Referral.php:365
msgid "The ID of the user whom manually created this referral, if applicable."
msgstr ""
"L'ID de l'utilisateur qui a créé manuellement cette référence, le cas "
"échéant."

#: app/Models/Referral.php:377
msgid "Affiliate-Customer Link ID"
msgstr "ID du lien affilié-client"

#: app/Models/Referral.php:378
msgid ""
"The ID of the affiliate_customer_link record, if applicable. For Lifetime "
"Commissions."
msgstr ""
"L'ID de l'enregistrement affiliate_customer_link, le cas échéant. Pour les "
"commissions à vie."

#: app/Models/Referral.php:696
msgid "This order was referred by"
msgstr "Cet ordre a été renvoyé par"

#: app/Models/Referral.php:696
msgid "earning a commission of"
msgstr "toucher une commission de"

#: app/Models/StoreCreditTransaction.php:157
msgid "Source ID"
msgstr "ID source"

#: app/Models/Visit.php:106
msgid "Previous Visit ID"
msgstr "Page précédente"

#: app/Models/Visit.php:107
msgid "The ID of the tracked Visit previous to this Visit."
msgstr "L'ID de la visite suivie qui précède cette visite."

#: app/Models/Visit.php:118
msgid "The ID of the Affiliate who sent over this Visit."
msgstr "L'ID de l'affilié qui a envoyé cette visite."

#: app/Models/Visit.php:131
msgid "Referral ID"
msgstr "ID de la commission"

#: app/Models/Visit.php:132
msgid "The ID of the Referral (if there is one) that this Visit resulted in."
msgstr ""
"L'ID de la recommandation (s'il y en a une) à laquelle cette visite a donné "
"lieu."

#: app/Models/Visit.php:141
msgid "Landing URL"
msgstr "URL de destination"

#: app/Models/Visit.php:142
msgid "The URL of the landing page that the visitor was sent to."
msgstr ""
"L'URL de la page de destination vers laquelle le visiteur a été envoyé."

#: app/Models/Visit.php:151
msgid "HTTP Referrer"
msgstr "Référent HTTP"

#: app/Models/Visit.php:152
msgid "The referring domain and page."
msgstr "Le domaine et la page de commission."

#: app/Models/Visit.php:163
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: app/Models/Visit.php:164
msgid "The IP of the Visitor."
msgstr "L'IP du visiteur."

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:23
msgid "The number of Referrals that have been earned by this affiliate."
msgstr "Le nombre de commissions qui ont été gagnés par cet affilié."

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:23
msgid ""
"This will only count Referrals with a status of <code>Paid</code> or "
"<code>Unpaid</code>."
msgstr ""
"Cela ne comptera que les recommandations dont le statut est <code>payé</"
"code> ou <code>non payé</code>."

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:31
msgid "Total Earnings"
msgstr "Gains totaux"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:32
msgid "Paid Earnings"
msgstr "Gains payés"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:33
msgid "Unpaid Earnings"
msgstr "Rémunération non payée"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/MostValuableAffiliatesView.php:40
#: assets/Views/Admin/Reports/AffiliatesReportView.php:46
msgid ""
"None of your affiliates earned a referral during this date range. Please "
"update your filter."
msgstr ""
"Aucun de vos affiliés n'a gagné de commission pendant cette période. "
"Veuillez mettre à jour votre filtre."

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:20
msgid "Total Revenue from Affiliates"
msgstr "Total des revenus des affiliés"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:20
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:27
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:32
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:37
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:20
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:27
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:32
#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:37
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/TotalsView.php:27
msgid "Total Affiliates"
msgstr "Total d'affiliés"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:76
msgid "Welcome back"
msgstr "Heureux de vous revoir"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:111
msgid "Insights"
msgstr "Insights"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:116
msgid "More insights"
msgstr "Plus d'informations"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:134
msgid "Smart tips"
msgstr "Conseils avisés"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:176
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:210
msgid "ago"
msgstr "depuis"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:335
msgid ""
"No notifications! Pat yourself on the back for having a squeaky clean "
"dashboard."
msgstr ""
"Pas de notifications ! Félicitez-vous d'avoir un tableau de bord impeccable."

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:413
msgid "Gross affiliate-generated revenue"
msgstr "Revenu brut généré par les affiliés"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:418
msgid "Net affiliate-generated revenue"
msgstr "Revenus nets générés par les affiliés"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:423
msgid "Paid affiliate earnings"
msgstr "Revenus d'affiliation payés"

#: assets/Views/Admin/AdminDashboard/V2/RootView.php:438
msgid "Approved affiliates"
msgstr "Affiliés approuvés"

#: assets/Views/Admin/AffiliateGroups/NewView.php:39
msgid "Affiliates can be added to the group after it has been created."
msgstr "Des affiliés peuvent être ajoutés au groupe après sa création."

#: assets/Views/Admin/AffiliateProductRates/NewView.php:29
#, php-format
msgid "Add %1$s"
msgstr "Ajouter %1$s"

#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:37
#: assets/Views/Admin/Creatives/EditView.php:32
#: assets/Views/Admin/Payouts/EditView.php:27
#: assets/Views/Admin/Visits/EditView.php:27
#, php-format
msgid "Update %1$s"
msgstr "Mettre à jour %1$s"

#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:113
msgid "Email"
msgstr "Envoyer une notification par e-mail à l'affilié"

#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:121
msgid "Edit User Profile"
msgstr "Modifier le profil utilisateur"

#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:130
msgid "Not Provided"
msgstr "Non fourni"

#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:136
msgid "Default affiliate link"
msgstr "Lien d'affiliation par défaut"

#: assets/Views/Admin/Affiliates/EditView.php:162
#, php-format
msgid "No Affiliate with ID %1$s found."
msgstr "Aucun affilié avec ID %1$s trouvé."

#: assets/Views/Admin/Affiliates/NewView.php:33
msgid "Register an existing user as an affiliate using the form below."
msgstr ""
"Enregistrez un utilisateur existant en tant qu'affilié en utilisant le "
"formulaire ci-dessous."

#: assets/Views/Admin/Affiliates/NewView.php:38
msgid ""
"You can register existing users as affiliates directly from their WordPress "
"user profile."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer des utilisateurs existants en tant qu'affiliés "
"directement à partir de leur profil d'utilisateur WordPress."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:125
msgid ""
"Solid Affiliate allows you to customize your affiliate program to fit your "
"needs. This page brings together all of the different commission rates that "
"your program is currently using."
msgstr ""
"Solid Affiliate vous permet de personnaliser votre programme d'affiliation "
"en fonction de vos besoins. Cette page rassemble tous les différents taux de "
"commission que votre programme utilise actuellement."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:128
msgid "Global Commission Rate Settings"
msgstr "Paramètres du taux de commission global"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:130
msgid "Exclude Shipping"
msgstr "Exclure les frais de livraison"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:136
msgid ""
"Depending on your business, you may be shipping physical products to "
"customers and charging them a shipping fee, which is a hard/net cost. This "
"setting allows you to exclude shipping costs from referral calculations, so "
"the order total that Solid Affiliate calculates the referral amount from "
"does not include the shipping cost that is charged to customers."
msgstr ""
"Selon votre activité, il se peut que vous expédiiez des produits physiques "
"aux clients et que vous leur facturiez des frais d'expédition, qui sont des "
"coûts durs/net. Ce paramètre vous permet d'exclure les frais d'expédition "
"des calculs de commission. Ainsi, le total de la commande à partir duquel "
"Solid Affiliate calcule le montant de la commission ne comprend pas les "
"frais d'expédition facturés aux clients."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:138
msgid ""
" Enable this setting to exclude shipping costs from referral calculations."
msgstr ""
" Activez ce paramètre pour exclure les frais d'expédition des calculs de "
"recommandation."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:141
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:156
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:168
msgid "Edit Setting"
msgstr "Réglage"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:145
msgid "Exclude Tax"
msgstr "Exclure la TVA"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:151
msgid ""
"Depending on your business, you may charge your customers tax, which is a "
"hard/net cost. This setting allows you to exclude tax from referral "
"calculations, so the order total that Solid Affiliate calculates the "
"referral amount from does not include the tax that is charged to customers."
msgstr ""
"Selon votre activité, vous pouvez facturer à vos clients la taxe, qui est un "
"coût fixe/net. Ce paramètre vous permet d'exclure la taxe des calculs de "
"commission, de sorte que le total de la commande à partir duquel Solid "
"Affiliate calcule le montant de la commission ne comprend pas la taxe "
"facturée aux clients."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:153
msgid "Enable this setting to exclude tax costs from referral calculations."
msgstr ""
"Activez ce paramètre pour exclure les coûts fiscaux des calculs de "
"commission."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:161
msgid "Default commissions rates"
msgstr "Taux de commissions par défaut"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:162
msgid "Default Referral Rate"
msgstr "Taux de commissions par défaut"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:164
msgid ""
"The referral rate determines how much the affiliate earns on each sale they "
"generate for the store."
msgstr ""
"Le taux de commission détermine combien l'affilié gagne sur chaque vente "
"qu'il génère pour le magasin."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:164
msgid ""
"The global referral rates <em>(which will apply to all affiliates)</em> are :"
msgstr ""
"Les taux de commission globaux <em>(qui s'appliqueront à tous les affiliés)</"
"em> sont :"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:174
msgid "Commission Rate Overrides"
msgstr "Remplacement des taux de commission"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:177
msgid ""
"Commissions Rates can take priority over others. Below is the order of which "
"commission plan will be used."
msgstr ""
"Les taux de commission peuvent être prioritaires par rapport à d'autres. "
"Vous trouverez ci-dessous l'ordre dans lequel le plan de commissions sera "
"utilisé."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:181
msgid "Affiliate-Product Rates"
msgstr "Portail des affiliés"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:182
msgid "Priority 1"
msgstr "Priorité 1"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:186
msgid ""
"Set extra specific product commission rates on a per-affiliate level. These "
"would override your site default rate and any other affiliate or product "
"rates."
msgstr ""
"Définissez des taux de commission sur des produits spécifiques "
"supplémentaires au niveau de chaque affilié. Ces taux remplaceront le taux "
"par défaut de votre site et tout autre taux d'affiliation ou de produit."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:187
msgid "An example configuration"
msgstr "Un exemple de configuration"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:188
#, php-format
msgid ""
"While your site default rate might be 20%% for all products, you need one "
"special Affiliate (ID 22) to receive 10%% commission for WooCommerce product "
"A, 80%% commission for product B, and a flat rate of $50 for product C."
msgstr ""
"Alors que le taux par défaut de votre site peut être de 20%% pour tous les "
"produits, vous avez besoin d'un affilié spécial (ID 22) pour recevoir une "
"commission de 10%% pour le produit A de WooCommerce, une commission de 80%% "
"pour le produit B et un taux fixe de 50 $ pour le produit C."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:190
#, php-format
msgid ""
"You currently have <strong>%1$d</strong> Affiliate Product Rates configured."
msgstr ""
"Vous avez actuellement <strong>%1$d</strong> Taux de produits d'affiliation "
"configurés."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:196
msgid "Manage Affiliate Product Rates"
msgstr "Créer une page de portail d'affiliation"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:203
msgid "Affiliate Rates"
msgstr "Statut d'affilié"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:204
msgid "Priority 2"
msgstr "Priorité 2"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:207
msgid ""
"Affiliate Specific rates are set on a per Affiliate basis. Use these to give "
"specific Affiliates different rates than the site defaults."
msgstr ""
"Les taux spécifiques aux affiliés sont définis pour chaque affilié. Utilisez-"
"les pour donner à des affiliés spécifiques des taux différents des taux par "
"défaut du site."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:213
msgid "Manage affiliates"
msgstr "Gérer les affiliés"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:219
msgid "Affiliate Groups Rates"
msgstr "Statut d'affilié"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:220
msgid "Priority 3"
msgstr "Priorité 3"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:223
msgid ""
"The Affiliate Group Rate applies if an Affiliate is in an <strong>Affiliate "
"Group</strong>, and that group has commission rates configured to anything "
"other than “site default”."
msgstr ""
"Le taux de groupe d'affiliés s'applique si un affilié fait partie d'un "
"<strong>groupe d'affiliés</strong> et que ce groupe a des taux de commission "
"configurés sur autre chose que \"site par défaut\"."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:228
msgid "Manage Affiliate Groups"
msgstr "Gérer les groupes des affiliés"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:236
msgid "Priority 4"
msgstr "Priorité 4"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:249
msgid "Product Variation Rates"
msgstr "Taux de variation des produits"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:250
msgid "Priority 5"
msgstr "Priorité 5"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:253
msgid ""
"Product Variation Specific rates are set on a per product variation basis. "
"Your affiliate will earn your specified affiliate commission per product "
"variation in the order. You can set different affiliate commission rates for "
"your affiliates. It can be a flat percentage or a flat rate commission."
msgstr ""
"Variation de produit Les taux spécifiques sont fixés par variation de "
"produit. Votre affilié percevra la commission d'affiliation spécifiée par "
"variation de produit dans la commande. Vous pouvez définir différents taux "
"de commission d'affiliation pour vos affiliés. Il peut s'agir d'un "
"pourcentage fixe ou d'une commission forfaitaire."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:256
msgid ""
"Edit any Product variation individually from the Edit Product page within "
"<code>WooCommerce > Product > Variations > Solid Affiliate</code>."
msgstr ""
"Modifiez chaque variation de produit individuellement à partir de la page "
"Modifier le produit dans <code>WooCommerce &gt; Produit &gt; Variations &gt; "
"Affilié solide.</code>"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:262
msgid "Priority 6"
msgstr "Priorité 6"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:265
msgid ""
"Product Specific rates are set on a per product basis. Your affiliate will "
"earn your specified affiliate commission per product in the order. You can "
"set different affiliate commission rates for your affiliates. It can be a "
"flat percentage or a flat rate commission."
msgstr ""
"Les taux spécifiques aux produits sont fixés sur une base par produit. Votre "
"affilié gagnera votre commission d'affiliation spécifiée par produit dans la "
"commande. Vous pouvez définir différents taux de commission d'affiliation "
"pour vos affiliés. Il peut s'agir d'un pourcentage fixe ou d'une commission "
"forfaitaire."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:268
msgid ""
"Edit any Product individually from the Edit Product page within "
"<code>WooCommerce > Product > Product Data > Solid Affiliate</code>."
msgstr ""
"Modifiez tout produit individuellement à partir de la page Modifier le "
"produit dans <code>WooCommerce &gt; Produit &gt; Données du produit &gt; "
"Solid Affiliate</code>."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:273
msgid "Product Category Rates"
msgstr "Taux des catégories de produits"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:274
msgid "Priority 7"
msgstr "Priorité 7"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:277
msgid ""
"Product Specific rates are set on a per product category basis. Use these to "
"configure specific commission rates every product within a category. "
msgstr ""
"Les taux spécifiques aux produits sont définis pour chaque catégorie de "
"produits. Utilisez-les pour configurer des taux de commission spécifiques "
"pour chaque produit d'une catégorie. "

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:280
msgid ""
"Create and edit commission plan for a product category within "
"<code>Woocommerce > Products > Categories</code>."
msgstr ""
"Créez et modifiez le plan de commission pour une catégorie de produits dans "
"<code>Woocommerce &gt; Produits &gt; Catégories</code>."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:288
msgid "Active Affiliate Coupons"
msgstr "Nouvel affilié"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:290
msgid ""
"You can assign WooCommerce Coupons to Affiliates. Whenever a coupon is "
"redeemed, the associated Affiliate will be credited with the sale. Below the "
"coupons that are currently assigned to Affiliates :"
msgstr ""
"Vous pouvez attribuer des coupons WooCommerce à des affiliés. Chaque fois "
"qu'un coupon est échangé, l'Affilié associé sera crédité de la vente. Ci-"
"dessous les coupons qui sont actuellement assignés aux affiliés :"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:293
msgid ""
"Enable affiliate coupon tracking with <b>WooCommerce > Marketing > Coupons</"
"b> page and create a new coupon code."
msgstr ""
"Activez le suivi des coupons d'affiliation avec la page <b>WooCommerce &gt; "
"Marketing &gt; Coupons</b> et créez un nouveau code de coupon."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:303
msgid ""
"You can assign any Page or Post to your Affiliates, and any traffic to that "
"page will be attributed as a Visit for that Affiliate."
msgstr ""
"Vous pouvez attribuer n'importe quelle page ou n'importe quel message à vos "
"affiliés, et tout trafic vers cette page sera attribué comme une visite pour "
"cet affilié."

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:371
msgid "Default Commission Rate"
msgstr "Taux de commissions par défaut"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:372
msgid "Subscription Renewal Referrals - Default Commission Rate"
msgstr "Taux de commissions par défaut"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:374
msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:374
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:403
msgid "Per-Affiliate Commission Rate"
msgstr "Taux de commissions par défaut"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:403
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:439
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:424
msgid "Site default"
msgstr "Site par défaut"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:437
msgid "# of Affiliates"
msgstr "Total d'affiliés"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:438
msgid "Group Commission Rate"
msgstr "Paramètres du taux de commission global"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:500
msgid "Product Variation"
msgstr "Variation du produit"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:500
msgid "Per-Product Variation Commission Rate"
msgstr "Taux de commission par variation de produit"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:500
msgid "Referrals Disabled for this Product Variation"
msgstr "Renvois désactivés pour cette variation de produit"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:560
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:560
msgid "Per-Product Commission Rate"
msgstr "Taux de commissions par défaut"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:560
msgid "Referrals Disabled for this Product"
msgstr "Les commissions sont désactivées pour ce produit"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:588
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:615
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:588
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:615
msgid "Per-Product Category rate"
msgstr "Taux par catégorie de produit"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:588
#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:615
msgid "Referrals Disabled for this Category"
msgstr "Renvois désactivés pour cette catégorie"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:641
msgid "Referrals via coupon"
msgstr "Recommandations par le biais d'un coupon"

#: assets/Views/Admin/CommissionRates/RootView.php:654
msgid "Site Default. There is no override."
msgstr "Site par défaut. Il n'y a pas de dérogation."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:44
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:57
msgid "There are no unpaid Referrals in this period"
msgstr "Il n'y a aucun renvoi non payé au cours de cette période"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:44
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:57
#, php-format
msgid "A total of %1$s due to %2$s affiliates"
msgstr "Un total de %1$s en raison des affiliés %2$s"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:66
msgid "Send mass payments via PayPal"
msgstr "Envoyez des paiements de masse via PayPal"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:67
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:75
msgid "Currently disabled"
msgstr "Désactivé"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:67
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:75
msgid "To use, enable "
msgstr "Pour l'utiliser, activez"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:67
msgid "the PayPal Integration"
msgstr "l'intégration de PayPal"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:74
msgid "Pay commissions in store credits"
msgstr "Payer les commissions en crédits de magasin"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:75
msgid "the store credit addon"
msgstr "l'addon crédit magasin"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:328
msgid "Select referrals"
msgstr "Sélectionner les commissions"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:329
msgid "Filter the unpaid referrals you want to include in this bulk payout."
msgstr ""
"Filtrez les recommandations non payées que vous voulez inclure dans ce "
"paiement groupé."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:337
#, php-format
msgid "Referrals older than %1$d days"
msgstr "Renvois datant de plus de %1$d jours"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:360
msgid "Referrals in custom Range"
msgstr "Commissions dans la gamme personnalisée"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:361
msgid "Filter Referrals by date range"
msgstr "Filtrer les commissions par plage de dates"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:368
msgid "Custom date range"
msgstr "Plage de dates personnalisées"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:373
msgid "Choose a predefined date range or specify your own."
msgstr "Choisissez une plage de dates prédéfinie ou spécifiez la vôtre."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:383
msgid "Confirm date range"
msgstr "Confirmer la plage de dates"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:393
msgid "All unpaid referrals"
msgstr "Tous les renvois non rémunérés"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:417
msgid "Select the payment method you want to use for this payout."
msgstr ""
"Sélectionnez le mode de paiement que vous souhaitez utiliser pour ce "
"versement."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:429
msgid "Export a CSV file of the Payout data."
msgstr "Exporter un fichier CSV des données de paiement."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:446
msgid "Store Credit Payout"
msgstr "Paiement par crédit de magasin"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:459
msgid "Preview  payout"
msgstr "Aperçu du paiement"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:461
msgid ""
"Clicking this button will <strong>not</strong> initiate the payout. On the "
"next page you will see a full preview of the payout data, including which "
"affiliates will be paid and how much. If everything looks good, you can "
"confirm and initiate the payout on the next page."
msgstr ""
"Le fait de cliquer sur ce bouton <strong>ne</strong> déclenchera "
"<strong>pas</strong> le paiement. Sur la page suivante, vous verrez un "
"aperçu complet des données de paiement, y compris les affiliés qui seront "
"payés et le montant. Si tout semble correct, vous pouvez confirmer et lancer "
"le paiement sur la page suivante."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:469
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:334
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/RootView.php:79
msgid "Error rendering Pay Affiliates screen."
msgstr "Erreur de rendu de l'écran Payer les affiliés."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:506
msgid "Include/Exclude filtering rules"
msgstr "Règles de filtrage Inclure/Exclure"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:506
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:507
msgid ""
"Set custom rules to filter the unpaid referrals you want to include/exclude."
msgstr ""
"Définissez des règles personnalisées pour filtrer les recommandations non "
"payées que vous souhaitez inclure/exclure."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:525
msgid "Include only"
msgstr "Inclure uniquement"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:526
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:533
msgid "Affiliate(s)"
msgstr "Affilié(s)"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:534
msgid "Affiliate Group(s)"
msgstr "Groupe(s) affilié(s)"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:535
msgid "Referral(s)"
msgstr "Commission(s)"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:536
msgid "Tag(s)"
msgstr "Tag(s)"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutPreviewView.php:551
msgid "Select a tag"
msgstr "Sélectionner un mot-clé"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:209
msgid "Confirm this bulk payout"
msgstr "Confirmez ce paiement de masse"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:224
msgid " affiliates were excluded"
msgstr " les affiliés ont été exclus"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:239
msgid "Payout method"
msgstr "Méthode de versement"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:243
msgid "Include/exclude filtering rules"
msgstr "Règles de filtrage d'inclusion/exclusion"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:251
msgid "Payout currency"
msgstr "Devise de paiement"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:253
msgid "Currency of affiliate payouts."
msgstr "Monnaie de paiement des affiliés."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:254
msgid ""
"This will be the currency code sent to the payments provider or exported in "
"your CSV file if you are running a manual payout."
msgstr ""
"Il s'agira du code de devise envoyé au fournisseur de paiements ou exporté "
"dans votre fichier CSV si vous effectuez un paiement manuel."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:255
msgid "Edit in <strong>WooCommerce > Settings > Currency</strong>."
msgstr ""
"Modifier dans <strong>WooCommerce &gt; Paramètres &gt; Devise</strong>."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:268
msgid "Total sales by affiliates"
msgstr "Ventes totales par les affiliés"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:272
msgid "Total amount to pay affiliates"
msgstr "Montant total à payer aux affiliés"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:309
msgid "Preview of the Affiliates in this bulk payout"
msgstr "Aperçu des affiliés dans ce paiement de masse"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:321
msgid "Included referrals"
msgstr "Commissions incluses"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:322
msgid "Sales by Affiliate"
msgstr "Solid Affiliate"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:345
msgid ""
"Are you sure? This will mark all Referrals in your range as paid, which "
"cannot be undone. This is a manual Payout, no money will be sent to anyone "
"automatically."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? Cela marquera tous les commissions dans votre gamme comme "
"payés, ce qui ne peut être annulé. Il s'agit d'un paiement manuel, aucun "
"argent ne sera envoyé automatiquement à qui que ce soit."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:346
msgid "This will export a CSV but NOT mark any Referrals as paid."
msgstr "Exporter uniquement le CSV (sans marquer les commissions comme payés)"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:353
msgid "Only Export CSV without marking Referrals as paid"
msgstr "Exporter uniquement le CSV (sans marquer les commissions comme payés)"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:355
#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:457
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1124
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:372
#, php-format
msgid ""
"Referrals marked as paid and CSV exporting now. You can view this Bulk "
"Payout and re-download the CSV later in <a href=\"%1$s\">Past Bulk Payouts.</"
"a>"
msgstr ""
"Les commissions sont marquées comme payées et le CSV est exporté maintenant. "
"Vous pouvez visualiser ce paiement en masse et retélécharger le CSV plus "
"tard dans <a href=\"%1$s\">Paiements en masse passés.</a>"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:389
msgid ""
"Are you sure? This will mark all Referrals in your range as paid, which "
"cannot be undone. The PayPal Mass payment will be initiated, which cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? Cela marquera tous les commissions dans votre gamme comme "
"payés, ce qui ne peut pas être annulé. Le paiement de masse PayPal sera "
"initié, ce qui ne peut être annulé."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:395
#, php-format
msgid ""
"Note: You are currently in <strong>Sandbox</strong> mode. This Bulk Payout "
"will be sent to your PayPal Sandbox account. You can configure this in your "
"<a href=\"%1$s\">PayPal Integration Settings</a>"
msgstr ""
"Remarque : Vous êtes actuellement en mode <strong>Sandbox</strong>. Ce "
"paiement en masse sera envoyé à votre compte PayPal Sandbox. Vous pouvez "
"configurer ceci dans vos <a href=\"%1$s\">paramètres d'intégration PayPal</a>"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:397
msgid "Initiate PayPal Bulk Payout"
msgstr "Lancer un paiement groupé PayPal"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:399
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:399
msgid ""
"You must ensure that you have sufficient funds available in your PayPal "
"account to cover the amount of any payments you initiate."
msgstr ""
"Vous devez vous assurer que vous disposez de fonds suffisants sur votre "
"compte PayPal pour couvrir le montant de tous les paiements que vous initiez."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:401
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:418
msgid "Sending Bulk Payout data to PayPal. Page will redirect once completed."
msgstr ""
"Envoi des données de paiement en masse à PayPal. La page sera redirigée une "
"fois terminée."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:436
#, php-format
msgid ""
"Referrals marked as paid and store credit has been distributed to the "
"appropriate affiliates. You can view this Bulk Payout logged in <a "
"href=\"%1$s\">Past Bulk Payouts.</a>"
msgstr ""
"Les commissions sont marquées comme payées et le crédit de magasin a été "
"distribué aux affiliés appropriés. Vous pouvez voir ce paiement en masse "
"enregistré dans <a href=\"%1$s\">Paiements en masse passés.</a>"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:451
msgid ""
"Are you sure? This will mark all Referrals in your range as paid, and "
"distribute store credit appropriately. This cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? Cela marquera tous les commissions de votre gamme comme "
"étant payés, et distribuera le crédit du magasin de manière appropriée. "
"Cette opération ne peut être annulée."

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/NewBulkPayoutView.php:486
msgid "No payment email"
msgstr "Pas d'email de paiement"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/RootView.php:29
msgid "Pay your Affiliates"
msgstr "Payez vos affiliés"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/RootView.php:32
msgid ""
"Pay affiliates the commissions they are owed. For more information, see our "
msgstr ""
"Payez aux affiliés les commissions qui leur sont dues. Pour plus "
"d'informations, consultez notre"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/RootView.php:32
msgid "documentation article"
msgstr "article de documentation"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/RootView.php:43
msgid "New payout"
msgstr "Nouveau versement"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/RootView.php:51
msgid "Payouts history"
msgstr "Historique des paiements"

#: assets/Views/Admin/PayAffiliates/RootView.php:58
msgid "Bulk Payouts"
msgstr "Paiements"

#: assets/Views/Admin/Referrals/ItemCommissionsModalAndIconView.php:31
msgid "Commission Insight"
msgstr "Aperçu de la Commission"

#: assets/Views/Admin/Referrals/ItemCommissionsView.php:82
msgid "How was the commission calculated?"
msgstr "Comment la commission a-t-elle été calculée ?"

#: assets/Views/Admin/Referrals/ItemCommissionsView.php:83
#, php-format
msgid ""
"This order included <strong>%1$d item(s)</strong> for a total commission of "
"<strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"Cette commande comprenait <strong>%1$d article(s)</strong> pour une "
"commission totale de <strong>%2$s</strong>"

#: assets/Views/Admin/Referrals/ItemCommissionsView.php:161
msgid "Used to calculate referral commision."
msgstr "Utilisé pour calculer la commission de commission."

#: assets/Views/Admin/Referrals/ItemCommissionsView.php:162
msgid ""
"Commissionable Amount takes all deducations and additions such as shipping "
"costs and taxes into account."
msgstr ""
"Le montant commissionnable prend en compte toutes les déductions et les "
"ajouts tels que les frais d'expédition et les taxes."

#: assets/Views/Admin/Referrals/ItemCommissionsView.php:163
msgid "Update commissionable amount in"
msgstr "Mise à jour du montant commissionnable dans"

#: assets/Views/Admin/Referrals/NewView.php:34
msgid "Note :"
msgstr "Note :"

#: assets/Views/Admin/Referrals/NewView.php:34
msgid "Use this form for manual creation while ensuring data accuracy. "
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour une création manuelle tout en garantissant "
"l'exactitude des données."

#: assets/Views/Admin/Referrals/NewView.php:35
msgid "Learn how to add a manual referral"
msgstr "Apprenez à ajouter un parrainage manuel"

#: assets/Views/Admin/Reports/AdminReportsFiltersView.php:109
msgid "Error rendering Reports screen."
msgstr "Erreur de rendu de l'écran Rapports."

#: assets/Views/Admin/Reports/AffiliatesReportView.php:41
msgid "Top Affiliates"
msgstr "Meilleurs Affiliés"

#: assets/Views/Admin/Reports/AffiliatesReportView.php:45
msgid "Affiliate Registrations"
msgstr "Inscriptions des Affiliés"

#: assets/Views/Admin/Reports/AffiliatesReportView.php:53
#: assets/Views/Admin/Reports/OverviewReportView.php:127
#: assets/Views/Admin/Reports/RootView.php:80
msgid "Error rendering reports."
msgstr "Rapports d'erreurs de rendu."

#: assets/Views/Admin/Reports/CouponsReportView.php:45
#: assets/Views/Admin/Reports/PayoutsReportView.php:37
#: assets/Views/Admin/Reports/ReferralsReportView.php:37
#: assets/Views/Admin/Reports/VisitsReportView.php:38
msgid "Error rendering report."
msgstr "Rapport d'erreur de rendu."

#: assets/Views/Admin/Reports/OverviewReportView.php:96
msgid ""
"This will filter the last column in the data table, and any charts on this "
"page."
msgstr ""
"Cela filtrera la dernière colonne du tableau de données, ainsi que tous les "
"graphiques de cette page."

#: assets/Views/Admin/Reports/RootView.php:42
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:594
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1595
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: assets/Views/Admin/Settings/DocumentationTabView.php:55
#: assets/Views/Admin/Settings/DocumentationView.php:76
msgid "Error rendering documentation."
msgstr "Erreur de rendu de la documentation."

#: assets/Views/Admin/Settings/DocumentationView.php:89
#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:220
msgid "General"
msgstr "Général"

#: assets/Views/Admin/Settings/DocumentationView.php:90
msgid "Affiliate Portal & Registration"
msgstr "Portail d’affiliation et inscription"

#: assets/Views/Admin/Settings/DocumentationView.php:91
#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:240
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: assets/Views/Admin/Settings/DocumentationView.php:92
#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:245
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: assets/Views/Admin/Settings/DocumentationView.php:93
#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:256
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: assets/Views/Admin/Settings/DocumentationView.php:94
msgid "Subscription Renewal Referrals"
msgstr "Commission récurrents"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:79
msgid "Customize the email templates the way you want"
msgstr "Personnalisez les modèles d'e-mail comme vous le souhaitez"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:80
msgid ""
"Customizable email notifications are only available in the Pro version of "
"Solid Affiliate. You can still use all the settings below, but if you want "
"to edit the built-in email notifications, whitelabel them, etc., you need to "
"upgrade."
msgstr ""
"Les avis par courriel personnalisables ne sont offerts que dans la version "
"Pro de Solid Affiliate. Vous pouvez toujours utiliser tous les paramètres ci-"
"dessous, mais si vous voulez modifier les notifications par courriel "
"intégrées, les marquer d'une étiquette blanche, etc."

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:81
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:122
msgid ""
"Subscription Renewal Referral tracking will only work if you have "
"WooCommerce Subscriptions installed and activated."
msgstr ""
"Le suivi des recommandations récurrentes ne fonctionnera que si vous avez "
"installé et activé les abonnements WooCommerce."

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:124
msgid "WooCommerce Subscriptions plugin status: "
msgstr "Statut du plug-in WooCommerce Subscriptions: "

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:127
msgid ""
"Subscription Renewal Referral rates will not be used during the initial "
"purchase of a subscription, only on renewels. The initial purchase of a "
"subscription is handled as a regular order, and will follow the standard "
"rules for calculating commission"
msgstr ""
"Les taux de recommandation récurrents ne seront pas utilisés lors de l'achat "
"initial d'un abonnement, mais uniquement lors des renouvellements. L'achat "
"initial d'un abonnement est traité comme une commande normale et suit les "
"règles standard de calcul des commissions"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:127
msgid "(which you can edit in "
msgstr "(que vous pouvez modifier dans"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:129
msgid ""
"Any future renewels of a subscription (for example, once per month for a "
"monthly subscription) will take the below Subscription Renewal Referral "
"settings into account."
msgstr ""
"Tout renouvellement futur d'un abonnement (par exemple, une fois par mois "
"pour un abonnement mensuel) tiendra compte des paramètres de recommandation "
"récurrente ci-dessous."

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:160
msgid "An error occured when trying to save your custom form"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre formulaire "
"personnalisé"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:187
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:296
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:201
#: assets/Views/Admin/Settings/SettingsTabView.php:205
msgid "Error rendering settings."
msgstr "Erreur dans les paramètres de rendu."

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:228
msgid "Portal & Registration"
msgstr "Portail et inscription"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:233
msgid "Form customizer"
msgstr "Personnalisateur de formulaires"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:251
msgid "Fraud prevention"
msgstr "Prévention de la fraude"

#: assets/Views/Admin/Settings/RootView.php:261
msgid "Subscription renewal referrals"
msgstr "Commissions récurrentes"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:93
msgid ""
"<p>We are excited to inform you of the new referral program we now have on "
"our site. You can now earn cash or store credit by referring your friends to "
"our site through our affiliate program. You can do this simply by sharing "
"your unique affiliate link (found below) with your friends and family.</"
"p><p>There's nothing you need to do - everything is automatically tracked "
"and you'll receive an email whenever someone makes a purchase through your "
"link. You can also access <a href='{site_portal_url}'>your affiliate portal</"
"a> at any time to see who has clicked on your link or made a purchase.</"
"p><p>Your affiliate link: </span><strong>{default_affiliate_link}</"
"strong><br><span>Your coupon code: </"
"span><strong>{default_affiliate_coupon_code_or_note}</strong><br></p><p>We "
"appreciate your support and value your role in helping our company grow and "
"improve through word of mouth and recommendations. Thank you for being a "
"valued member of our community.</p><p><br></p>"
msgstr ""
"<p>Nous sommes heureux de vous informer du nouveau programme de commission "
"que nous avons maintenant sur notre site. Vous pouvez maintenant gagner de "
"l'argent ou des crédits de magasin en référant vos amis à notre site par le "
"biais de notre programme d'affiliation. Pour ce faire, il vous suffit de "
"partager votre lien d'affiliation unique (que vous trouverez ci-dessous) "
"avec vos amis et votre famille.</p><p>Vous n'avez rien à faire - tout est "
"automatiquement suivi et vous recevrez un e-mail dès que quelqu'un "
"effectuera un achat grâce à votre lien. Vous pouvez également accéder à <a "
"href='{site_portal_url}'>votre portail d'affiliation</a> à tout moment pour "
"voir qui a cliqué sur votre lien ou effectué un achat.</p><p>Votre lien "
"d'affiliation : </span><strong>{default_affiliate_link}</"
"strong><br><span>Votre code de coupon : </"
"span><strong>{default_affiliate_coupon_code_or_note}</strong><br></p><p>Nous "
"apprécions votre soutien et valorisons le rôle que vous jouez pour aider "
"notre entreprise à se développer et à s'améliorer grâce au bouche à oreille "
"et aux recommandations. Merci d'être un membre précieux de notre communauté."
"</p><p><br></p>"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:434
msgid "Setup wizard"
msgstr "Assistant d'installation"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:495
msgid "Whoops! WooCommerce is not activated"
msgstr "Oups ! WooCommerce n'est pas activé"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:496
msgid ""
"WooCommerce must be installed and activated on your website before you can "
"use Solid Affiliate."
msgstr ""
"WooCommerce doit être installé et activé sur votre site Web avant que vous "
"puissiez utiliser Solid Affiliate."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:498
msgid "Open plugins page"
msgstr "Ouvrir la page des plugins"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:522
msgid "Let's get started"
msgstr "C'est parti!"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:523
msgid ""
"We're excited to help you set up and activate an affiliate program for your "
"WooCommerce store. The setup process is easy and straightforward, and we'll "
"be here to guide you every step of the way!"
msgstr ""
"Nous sommes ravis de vous aider à mettre en place et à activer un programme "
"d'affiliation pour votre boutique WooCommerce. Le processus de configuration "
"est simple et direct, et nous serons là pour vous guider à chaque étape du "
"processus !"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:525
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:526
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:544
msgid "Affiliate portal setup"
msgstr "Configuration du portail des affiliés"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:545
msgid ""
"Where should we add the affiliate portal page on your site? This is for "
"affiliates to sign up and manage their accounts."
msgstr ""
"Où devons-nous ajouter la page du portail des affiliés sur votre site ? "
"C'est là où les affiliés peuvent s'inscrire et gérer leurs comptes."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:549
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1157
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:550
msgid "Enter page title"
msgstr "Entrez le Titre de la page"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:553
msgid "Page slug"
msgstr "Page slug"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:554
msgid "e.g. affiliate-portal"
msgstr "par exemple, portail d'affiliation"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:564
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:637
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:720
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:816
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:899
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1038
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1171
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:571
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:641
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:724
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:821
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:904
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1043
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1175
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1298
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:581
#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:84
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:582
msgid ""
"This will be a new page on your site for affiliates to register and see "
"their portals."
msgstr ""
"Ajouter une nouvelle page sur votre site où les affiliés pourront s'inscrire "
"et voir leurs portails."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:618
msgid "Default commission rate"
msgstr "Taux de commission par défaut"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:619
msgid ""
"Set the baseline commission rate that your affiliates will earn. Don't "
"worry, you can always add different rates and change this later."
msgstr ""
"Définissez le taux de commission de base que vos affiliés gagneront. Ne vous "
"inquiétez pas, vous pouvez toujours ajouter des taux différents et modifier "
"cela plus tard."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:625
msgid "Commission rate type"
msgstr "Type de taux de commission"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:628
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:879
msgid "Flat ($)"
msgstr "Plat ($)"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:632
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:715
msgid "Commission rate"
msgstr "Taux de la Commission"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:633
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:716
msgid "Enter a commission rate (ex: 10 or 22.5)"
msgstr "Entrez un taux de commission (ex : 10 ou 22.5)"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:650
msgid "New referral"
msgstr "Nouvella commission"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:651
msgid "Update the commission rate on the right to see an example calculation"
msgstr ""
"Mettez à jour le taux de commission sur la droite pour voir un exemple de "
"calcul"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:660
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:744
msgid "Referral type"
msgstr "Type de commission"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:671
msgid "Order amount"
msgstr "Montant de la commande"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:682
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:767
msgid "Commission amount"
msgstr "Montant de la commission"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:703
msgid "Subscription renewal rate"
msgstr "Taux de renouvellement des abonnements"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:704
msgid ""
"Set a commission rate for subscription renewals. If an affiliate sends you a "
"customer whom signs up for a subscription, this rate will apply whenever the "
"subscription renews."
msgstr ""
"Définissez un taux de commission pour les renouvellements d'abonnement. Si "
"un affilié vous envoie un client qui s'inscrit à un abonnement, ce taux "
"s'appliquera chaque fois que l'abonnement sera renouvelé."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:708
msgid "Commission type"
msgstr "Type de commission"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:733
msgid "New subscription renewal"
msgstr "Renouvellement de la subscription"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:734
msgid "This is for subscription renewals. Please choose a rate to the left."
msgstr ""
"Ceci est pour les renouvellements d'abonnement. Veuillez choisir un tarif à "
"gauche."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:745
msgid "Subscription renewal"
msgstr "Renouveller"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:755
msgid "Renewal amount"
msgstr "Montant du renouvellement"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:790
msgid ""
"Solid Affiliate sends out email notifications to your affiliates and admins "
"on your behalf."
msgstr ""
"Solid Affiliate envoie des notifications par e-mail à vos affiliés et à vos "
"administrateurs en votre nom."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:794
msgid "From name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:795
msgid "Enter your email from name. The standard is to use your site name."
msgstr ""
"Saisissez le nom de votre e-mail de départ. La norme est d'utiliser le nom "
"de votre site."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:801
msgid "Enter a name"
msgstr "Saisissez un nom"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:805
msgid "From email"
msgstr "Email de l’expéditeur"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:806
msgid ""
"Set the email address which emails will be sent from. This will set the "
"<strong>from</strong> and <strong>reply-to</strong> address."
msgstr ""
"Définissez l'adresse e-mail à partir de laquelle les e-mails seront envoyés. "
"Ceci définira l'adresse <strong>\"from\"</strong> et <strong>\"reply-to\"</"
"strong>."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:812
msgid "Enter an email address"
msgstr "Entrez une adresse courriel"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:829
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:830
msgid "Below is an example email notification sent to an affiliate."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous un exemple de notification par e-mail envoyée à un "
"affilié."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:870
msgid "Affiliate coupons"
msgstr "Coupons d'affiliation"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:871
msgid ""
"Automatically create and assign a coupon to your affiliates to share with "
"their friends and audience when they sign up."
msgstr ""
"Créez et attribuez automatiquement un coupon de réduction à vos affiliés "
"pour qu'ils le partagent avec leurs amis et leur audience."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:876
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:937
msgid "Discount type"
msgstr "Type de remise"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:883
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:925
msgid "Discount amount"
msgstr "Montant de remise"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:884
msgid "Enter an amount"
msgstr "Saisir un montant"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:888
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:894
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:914
msgid "Coupon template"
msgstr "Modèle de coupon"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:915
msgid ""
"These coupon settings will be used to automatically generate a coupon for "
"each of your affiliates to share! Woot woot!"
msgstr ""
"Ces paramètres de coupon seront utilisés pour générer automatiquement un "
"coupon à partager par chacun de vos affiliés ! Woot woot !"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:948
msgid "Example coupon code"
msgstr "Exemple de code promo"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:962
msgid "Coupon advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés du coupon"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:969
msgid "Individual use only"
msgstr "Utilisation individuelle uniquement"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:971
msgid ""
"Generated coupons cannot be used in conjunction with others active coupons."
msgstr ""
"Les coupons générés ne peuvent pas être utilisés en conjonction avec "
"d'autres coupons actifs."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:974
msgid "Exclude sale items"
msgstr "Exclure les articles soldés"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:976
msgid ""
"Generated coupons should not apply to products on sale. Per-cart coupons do "
"not work if a sale item is added afterward."
msgstr ""
"Les coupons générés ne doivent pas s'appliquer aux produits en solde. Les "
"coupons par panier ne fonctionnent pas si un article en solde est ajouté par "
"la suite."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:980
#: assets/Views/Shared/SolidModalView.php:35
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1002
msgid "Work with your existing users"
msgstr "Travaillez avec vos utilisateurs existants"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1003
msgid ""
"Jumpstart your affiliate program by allowing your existing users to promote "
"your store. Each user will receive an email with their affiliate link and "
"optionally a coupon."
msgstr ""
"Lancez votre programme d'affiliation en permettant à vos utilisateurs "
"existants de promouvoir votre boutique. Chaque utilisateur recevra un e-mail "
"avec son lien d'affiliation et éventuellement un coupon."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1009
msgid "Users to add"
msgstr "Utilisateurs à ajouter"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1010
msgid ""
"Select the existing WordPress users you want to register as affiliates "
"during this setup. Admins will not be included."
msgstr ""
"Sélectionnez les utilisateurs WordPress existants que vous souhaitez "
"inscrire comme affiliés au cours de cette installation. Les administrateurs "
"ne seront pas inclus."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1018
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1021
msgid "All Customers"
msgstr "Tous les clients"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1027
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1074
msgid "Welcome email"
msgstr "Email de bienvenue"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1033
#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1166
msgid "Edit content"
msgstr "Modifier le contenu"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1051
msgid "Register as affiliates"
msgstr "S'inscrire comme affilié"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1052
msgid "Add users to your list of affiliates."
msgstr "Ajoutez des utilisateurs à votre liste d'affiliés."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1062
msgid "Total eligible users"
msgstr "Total des utilisateurs éligibles"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1073
msgid "Notification type"
msgstr "Type de notification"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1098
msgid "Welcome Email"
msgstr "Email de bienvenue"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1121
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1145
msgid "Add an announcement page to your site"
msgstr "Ajoutez une page d'annonce à votre site"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1146
msgid "Lorem"
msgstr "Lorem"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1150
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1152
msgid "WordPress page"
msgstr "Page de WordPress"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1153
msgid "WordPress post"
msgstr "Article de WordPress"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1158
msgid "Enter an page title"
msgstr "Entrez un titre de page"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1161
msgid "Page content"
msgstr "Contenu de la page"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1199
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1212
msgid "You're all set!"
msgstr "C'est fini!"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1213
msgid ""
"Congratulations! Your affiliate program is now set up and ready to go. Your "
"store is now open to a whole new world of earning potential."
msgstr ""
"Félicitations ! Votre programme d'affiliation est maintenant configuré et "
"prêt à fonctionner. Votre magasin est maintenant ouvert à un tout nouveau "
"monde de potentiel de gains."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1214
msgid ""
"Next, we suggest getting the word out about your affiliate program and "
"directing potential affiliates to you new sign up page."
msgstr ""
"Ensuite, nous vous suggérons de faire connaître votre programme "
"d'affiliation et de diriger les affiliés potentiels vers votre nouvelle page "
"d'inscription."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1217
msgid "Complete setup and go to dashboard"
msgstr "Confirmez et allez au tableau de bord"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1236
msgid "You are currently on a free trial"
msgstr "Vous êtes actuellement en essai gratuit"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1240
msgid "Purchase now"
msgstr "Achetez maintenant"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1245
msgid "Activate Solid Affiliate"
msgstr "Activez Solid Affiliate"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1246
msgid ""
"Complete setup by purchasing and activating Solid Affiliate. Already "
"purchased? Your license key is waiting for you either in an email or on your "
"<a href=\"https://solidaffiliate.com/my-account/\" target=\"_blank\">account "
"page</a>."
msgstr ""
"Complétez l'installation en achetant et en activant Solid Affiliate. Vous "
"avez déjà acheté Solid Affiliate ? Votre clé de licence vous attend soit "
"dans un courriel, soit sur la <a href=\"https://solidaffiliate.com/my-"
"account/\" target=\"_blank\">page de</a> votre <a href=\"https://"
"solidaffiliate.com/my-account/\" target=\"_blank\">compte</a>."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1250
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1261
msgid "Connect your license key"
msgstr "Connectez votre clé de licence"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1262
msgid ""
"You're almost there! Just enter your license key to receive plugin updates "
"and support."
msgstr ""
"Vous y êtes presque ! Il suffit d'entrer votre clé de licence pour recevoir "
"les mises à jour et l'assistance du plugin."

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1265
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1266
msgid "Enter your license key"
msgstr "Entrez votre code"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1271
msgid "Skip for now"
msgstr "Sauter cette étape"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1283
msgid "Solid Affiliate is activated"
msgstr "Solid Affiliate est activé"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1284
msgid "You have a valid license key associated with this site. Thank you!"
msgstr "Vous avez une clé de licence valide associée à ce site. Merci !"

#: assets/Views/Admin/SetupWizard/V2View.php:1337
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Oops! Un problème s'est produit."

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:36
#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:39
msgid "Solid Affiliate Admin Helper"
msgstr "Solid Affiliate Admin Helper"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:40
msgid ""
"Here are some tips on how the affiliate registration and portal works and "
"how to customize it."
msgstr ""
"Voici quelques conseils sur le fonctionnement de l'inscription et du portail "
"d'affiliation et sur la manière de le personnaliser."

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:40
msgid ""
"Only you, as a logged in admin, will see this. Your affiliates will not see "
"this."
msgstr ""
"Vous seul, en tant qu'administrateur connecté, verrez ces informations. Vos "
"affiliés ne le verront pas."

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:42
msgid "To configure your registration form or portal, start here."
msgstr ""
"Pour configurer votre formulaire d'inscription ou votre portail, commencez "
"ici."

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:43
msgid "Read the"
msgstr "Veuillez lire et accepter les CGV"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:43
msgid "affiliate portal guide"
msgstr "Nouvelle page du portail des affiliés"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:44
msgid "View your site's"
msgstr "Voir votre portail d'affiliation"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:44
msgid "affiliate portal settings"
msgstr "Configuration du portail des affiliés"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:45
msgid "Add registration fields here"
msgstr "Ajoutez les champs d'enregistrement ici"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:45
msgid "customize registration form"
msgstr "Personnaliser le formulaire d'inscription"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:48
msgid "Preview portals"
msgstr "Aperçu"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:48
msgid "You can now inspect the portals of any one of your affiliates."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant inspecter les portails de n'importe lequel de vos "
"affiliés."

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:49
msgid "Use the"
msgstr "Utiliser le"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:49
msgid "affiliate portal preview tool"
msgstr "Configuration du portail des affiliés"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:51
msgid ""
"If you have any questions regarding the affiliate registration and portal, "
"please contact"
msgstr ""
"Si vous avez des questions concernant l'enregistrement et le portail des "
"affiliés, veuillez contacter"

#: assets/Views/AffiliatePortal/AdminHelperView.php:51
msgid "Solid Affiliate support"
msgstr "Solid Affiliate"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:89
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:118
msgid "Payment email"
msgstr "Email de paiement"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:151
msgid "Your "
msgstr "Votre "

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:151
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:232
msgid "Error rendering Affiliate Portal Dashboard."
msgstr "Erreur de rendu de l'écran Payer les affiliés."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:264
msgid ""
"You have no permissions to edit any of the settings. All your account "
"settings are managed by the program administrator."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit de modifier les paramètres. Tous les paramètres de "
"votre compte sont gérés par l'administrateur du programme."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:325
msgid "Available Store Credit"
msgstr "Crédit magasin disponible"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:338
msgid ""
"Purchases or conversions that have been attributed back to your link(s)."
msgstr "Les achats ou conversions qui ont été attribués à votre/vos lien(s)."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:349
msgid "Total Unpaid Earnings"
msgstr "Total des gains non payés"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:353
msgid "Total Paid Earnings"
msgstr "Total des gains payés"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:360
msgid "Visits — Daily last 30 days"
msgstr "Visites - quotidiennes des 30 derniers jours"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:366
msgid "Referrals — Daily last 30 days"
msgstr "Commissions - Quotidiennement, 30 derniers jours"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:431
msgid ""
"Purchases or conversions that have been attributed back to your links and "
"coupons."
msgstr "Les achats ou conversions qui ont été attribués à votre/vos lien(s)."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:525
msgid "Payouts which have been paid to you."
msgstr "Les paiements qui vous ont été versés."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:571
msgid "Visits which you have sent using your links."
msgstr "Les visites que vous avez envoyées en utilisant vos liens."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:596
msgid ""
"Coupons which have been linked to your account. You will receive a referral "
"for any purchases that use these coupons."
msgstr ""
"Les coupons qui ont été liés à votre compte. Vous recevrez un commission "
"pour tout achat utilisant ces coupons."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:618
msgid ""
"Quickly embed our creatives on your personal site or blog. Download and "
"share any creative on your social pages to promote your affiliate links."
msgstr ""
"Intégrez rapidement nos créations sur votre site personnel ou votre blog. "
"Téléchargez et partagez n'importe quelle création sur vos pages sociales "
"pour promouvoir vos liens d'affiliation."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:644
msgid "You can also use your Affiliate ID in URLs. For example"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser votre ID d'affilié dans les URL. Par exemple"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:646
msgid ""
"You can also use any Custom Slug assigned to you. View them below in the "
"custom slug section."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser tout slug personnalisé qui vous a été "
"attribué. Consultez-les ci-dessous dans la section des slugs personnalisés."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:658
msgid "Affiliate Links"
msgstr "Liens d'affiliation"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:660
msgid "Your default Affiliate URL provided to you by the site admin"
msgstr ""
"Votre URL d'affiliation par défaut, fournie par l'administrateur du site"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:664
#, php-format
msgid ""
"To create an affiliate link to any page on this site, simply add "
"<mark><strong>%1$s</strong></mark> to the url. You can also use the URL "
"generator below."
msgstr ""
"Pour créer un lien d'affiliation vers n'importe quelle page de ce site, il "
"suffit d'ajouter <mark><strong>%1$s</strong></mark> à l'URL. Vous pouvez "
"également utiliser le générateur d'URL ci-dessous."

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:669
msgid "URL Generator"
msgstr "Générateur d'URL"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:670
msgid "Enter any page URL from our site"
msgstr "Entrez l'URL de n'importe quelle page de notre site"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:674
msgid "Use your generated affiliate link"
msgstr "Utilisez le lien d'affiliation que vous avez généré"

#: assets/Views/AffiliatePortal/DashboardView.php:1597
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: assets/Views/AffiliatePortal/LoginView.php:33
msgid "Login as"
msgstr "Connectez-vous comme"

#: assets/Views/AffiliatePortal/LoginView.php:61
msgid "Account email"
msgstr "E-mail du compte"

#: assets/Views/AffiliatePortal/LoginView.php:67
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: assets/Views/AffiliatePortal/RegistrationView.php:37
#, php-format
msgid "You are currently logged in as %1$s."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté en tant que %1$s."

#: assets/Views/AffiliatePortal/RegistrationView.php:49
msgid "Register as"
msgstr "Enregistrer en tant que"

#: assets/Views/AffiliatePortal/RegistrationView.php:52
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: assets/Views/AffiliatePortal/RegistrationView.php:54
#, php-format
msgid ""
"An account with this username aready exists. Please %1$s first if it is your "
"account."
msgstr ""
"Un compte avec ce nom d'utilisateur existe déjà. Veuillez d'abord %1$s si "
"c'est votre compte."

#: assets/Views/AffiliatePortal/RegistrationView.php:55
#, php-format
msgid ""
"An account with this email aready exists. Please %1$s first if it is your "
"account."
msgstr ""
"Un compte avec cette adresse e-mail existe déjà. Veuillez d'abord %1$s si "
"c'est votre compte."

#: assets/Views/AffiliatePortal/RegistrationView.php:123
msgid ""
"Your account must be approved before earning referrals. You'll be notified "
"by email once approved."
msgstr ""
"Votre compte doit être approuvé avant de pouvoir bénéficier de parrainages. "
"Vous serez informé par e-mail une fois votre compte approuvé."

#: assets/Views/AffiliatePortal/RegistrationView.php:127
msgid ""
"Your account will be automatically approved, allowing you to start earning "
"referrals immediately."
msgstr ""
"Votre compte sera automatiquement approuvé, ce qui vous permettra de "
"commencer à gagner des parrainages immédiatement."

#: assets/Views/Shared/AdminFooter.php:65
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:146
msgid "You are currently on your free trial"
msgstr "Vous êtes actuellement en période d'essai gratuit"

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:147
msgid "Your trial expires in <b>"
msgstr "Votre période d'essai expire dans <b>"

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:148
msgid "Manage Your License"
msgstr "Gérer votre licence"

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:156
msgid "Solid Affiliate has expired."
msgstr "Solid Affiliate a expiré."

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:157
msgid ""
"Please renew Solid Affiliate for the plugin to function correctly. You will "
"not receive any security updates, nor be able to add affiliates while your "
"license is expired."
msgstr ""
"Veuillez renouveler Solid Affiliate pour que le plugin fonctionne "
"correctement. Vous ne recevrez aucune mise à jour de sécurité et ne pourrez "
"pas ajouter d'affiliés tant que votre licence sera expirée."

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:158
msgid "Manage your license"
msgstr "Gérer votre License"

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:163
msgid "Solid Affiliate is not activated"
msgstr "L'affilié solide n'est pas activé"

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:164
msgid ""
"Please activate Solid Affiliate for the plugin to function correctly. You "
"will not receive any security updates, nor be able to add affiliates while "
"the plugin is deactivated."
msgstr ""
"Veuillez activer Solid Affiliate pour que le plugin fonctionne correctement. "
"Vous ne recevrez pas de mises à jour de sécurité et ne pourrez pas ajouter "
"d'affiliés si le plugin est désactivé."

#: assets/Views/Shared/AdminHeader.php:165
msgid "Go to license page"
msgstr "Aller à la page de licence"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartView.php:26
msgid "Affiliate Orders and Commissions (daily)"
msgstr "Étiquette des termes et conditions du programme d'affiliation"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartView.php:36
#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewTwo.php:36
msgid "Total Order Amount"
msgstr "Montant total de la commande"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartView.php:46
#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewTwo.php:46
msgid "Total Commission Amount"
msgstr "Total de la commission"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewFive.php:25
msgid "Visits (daily)"
msgstr "Visites"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewFive.php:45
#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewSix.php:45
msgid "Total Converted Visits"
msgstr "Visites totales"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewFour.php:25
msgid "Affiliate Signups (monthly)"
msgstr "Liens d'affiliation"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewFour.php:35
#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewThree.php:35
msgid "Affiliate Signups"
msgstr "Liens d'affiliation"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewSix.php:25
msgid "Visits (monthly)"
msgstr "Visites (mensuelles)"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewThree.php:25
msgid "Affiliate Signups (daily)"
msgstr "Liens d'affiliation"

#: assets/Views/Shared/Charts/SolidChartViewTwo.php:26
msgid "Affiliate Orders and Commissions (monthly)"
msgstr "Étiquette des termes et conditions du programme d'affiliation"

#: assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:34
msgid "You have specified these"
msgstr "Vous avez spécifié ces"

#: assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:34
msgid "for deletion"
msgstr "pour la suppression"

#: assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:50
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:50
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:50
msgid "will permanently delete the following associated records"
msgstr "supprimera définitivement les inscriptions associés suivants"

#: assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:54
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: assets/Views/Shared/DeleteResourceView.php:64
#: assets/Views/Shared/WPListTableView.php:85
msgid "Error rendering."
msgstr "Erreur de rendu."

#: assets/Views/Shared/WPListTableView.php:31
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: assets/Views/Shared/WPListTableView.php:32
msgid "Pay affiliates"
msgstr "Payer les affiliés"

#: assets/Views/Shared/WPListTableView.php:33
msgid "Delete unconverted visits"
msgstr "Supprimer les visites non-converties"

#: assets/Views/Shared/WPListTableView.php:39
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: assets/Views/Shared/WPListTableView.php:70
msgid "Search by"
msgstr "Rechercher par"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Solid Affiliate"
msgstr "Solid Affiliate"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds an Affiliate Platform to your WordPress store."
msgstr "Ajoute une plateforme d'affiliation à votre boutique WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Solid Plugins"
msgstr "Solid Plugins"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.solidaffiliate.com"
msgstr "https://www.solidaffiliate.com"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Only published pages and posts will be considerd active affiliate "
#~ "landing pages</strong>, ones with the status draft or trashed will not "
#~ "result in visits or referrals."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Seuls les pages et les messages publiés seront considérés comme "
#~ "des pages de destination actives pour les affiliés</strong>. Les pages "
#~ "dont le statut est brouillon ou détruit n'entraîneront pas de visites ou "
#~ "de recommandations."

#~ msgid "Visit Page"
#~ msgstr "Visitez la page"

#~ msgid "Edit Page"
#~ msgstr "Modifier la page"

#~ msgid "All Addons"
#~ msgstr "Tous les add-ons"

#~ msgid "BETA - Search for anything in Solid Affiliate"
#~ msgstr "BETA - Rechercher n'importe quoi dans Solid Affiliate"

#~ msgid ""
#~ "Enable the Solid Search tool, make it easy to find things within Solid "
#~ "Affiliate."
#~ msgstr ""
#~ "Activez l'outil Solid Search, pour faciliter la recherche de choses dans "
#~ "Solid Affiliate."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Email Subject"
#~ msgstr "Sujet du courriel"

#~ msgid "Email Body"
#~ msgstr "Corps de l’email"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email to send when an Affiliate earns Store Credit. HTML is "
#~ "accepted. Available template tags:"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez l'e-mail à envoyer lorsqu'un affilié gagne un crédit de "
#~ "magasin. HTML est accepté. Balises de modèle disponibles :"

#~ msgid "Store credit"
#~ msgstr "Bon d’achat"

#~ msgid "Total Redeemed Store Credit"
#~ msgstr "Total des crédits de magasin rachetés"

#~ msgid "Total Outstanding Store Credit"
#~ msgstr "Total du crédit magasin en cours"

#~ msgid "An overview of store credit statistics of this affiliate."
#~ msgstr "Un aperçu des statistiques de crédit de magasin de cet affilié."

#~ msgid "Store credit transactions for this affiliate"
#~ msgstr "Transactions de crédit de magasin pour cet affilié"

#~ msgid "No store credit transactions found for this affiliate."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune transaction de crédit magasin n'a été trouvée pour cette filiale."

#~ msgid "Store Credit Actions"
#~ msgstr "Actions de crédit en magasin"

#~ msgid "Adjust store credit for this affiliate"
#~ msgstr "Ajustez le crédit magasin pour cet affilié"

#~ msgid "Affiliate Groups"
#~ msgstr "Groupe des affiliés"

#~ msgid "Successfully created Affiliate Group"
#~ msgstr "Le groupe des affiliés a été créer avec succès"

#~ msgid "Successfully updated Affiliate Group"
#~ msgstr "Le groupe a été mis à jour avec succès"

#~ msgid "Successfully deleted Affiliate Group(s)"
#~ msgstr "Suppression réussie de groupe(s) d'affiliés"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Payout <strong>%1$s</strong> was processed with total amount of %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Le paiement <strong>%1$s</strong> a été traité avec un montant total de "
#~ "%2$s."

#~ msgid "Enable custom slugs"
#~ msgstr "Activer les slugs personnalisés"

#~ msgid "Slug Text"
#~ msgstr "Texte du slug"

#~ msgid "URL Tracking Settings > Per Affiliate Custom Slug Limit"
#~ msgstr ""
#~ "Paramètres de suivi des URL > Limite de slug personnalisé par affilié"

#~ msgid "Each affiliate can only own"
#~ msgstr "Chaque affilié ne peut posséder que"

#~ msgid "custom slugs"
#~ msgstr "balles personnalisées"

#~ msgid "This is configured by the setting"
#~ msgstr "Ceci est configuré par le paramètre"

#~ msgid "Currently this is setting is turned"
#~ msgstr "Actuellement, ce paramètre est activé"

#~ msgid "Active Custom Slugs"
#~ msgstr "Slugs personnalisés activés"

#~ msgid ""
#~ "referral is pending due to one of the following reasons: the underlying "
#~ "order status is still <em>pending</em> or <em>on hold</em>. The referral "
#~ "status will be updated automatically once the underlying order status is "
#~ "updated. <br><br> This referral will not be displayed within the "
#~ "affiliate portals"
#~ msgstr ""
#~ "la recommandation est en attente pour l'une des raisons suivantes : le "
#~ "statut de la commande sous-jacente est toujours <em>en attente</em> ou "
#~ "<em>en suspens</em>. Le statut de la recommandation sera mis à jour "
#~ "automatiquement dès que le statut de la commande sous-jacente sera mis à "
#~ "jour <br><br> Cette recommandation ne sera pas affichée dans les portails "
#~ "d'affiliation"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Exemple :"

#~ msgid "purchase"
#~ msgstr "acheter"

#~ msgid "percentage"
#~ msgstr "pourcentage"

#~ msgid "referral rate"
#~ msgstr "taux de commission"

#~ msgid "commission"
#~ msgstr "commission"

#~ msgid ""
#~ "This is the default referral rate, used when calculating referral "
#~ "amounts. When Referral Rate Type is set to <code>Percentage (%)</code> "
#~ "this number is interpreted as a percentage. When Referral Rate Type is "
#~ "set to <code>Flat</code> this number is interpreted as a float amount of "
#~ "whichever currency you are using."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du taux de recommandation par défaut, utilisé lors du calcul "
#~ "des montants de recommandation. Lorsque le type de taux de commission est "
#~ "défini sur <code>Pourcentage (%)</code>, ce nombre est interprété comme "
#~ "un pourcentage. Lorsque le Type de taux de commission est défini sur "
#~ "<code>Plat</code>, ce nombre est interprété comme un montant flottant de "
#~ "la devise que vous utilisez."

#~ msgid ""
#~ "Subscription renewals cannot be added to this cart. Please clear your "
#~ "cart and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Les renouvellements d'abonnement ne peuvent pas être ajoutés à ce panier. "
#~ "Veuillez vider votre panier et réessayer."

#~ msgid ""
#~ "Subscription upgrades cannot be added to this cart. Please clear your "
#~ "cart and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Les mises à niveau d'abonnement ne peuvent pas être ajoutées à ce panier. "
#~ "Veuillez vider votre panier et réessayer."

#~ msgid ""
#~ "Used in conjunction with the Referral Rate to calculate the default "
#~ "referral amounts."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisé en conjonction avec le taux de commission pour calculer les "
#~ "montants de commission par défaut."

#~ msgid "Referral Variable"
#~ msgstr "Variable de renvoi"

#~ msgid ""
#~ "This is the URL parameter which will be used when generating links for "
#~ "Affiliates (example: www.solidaffiliate.com?<strong>sld</strong>=473). "
#~ "NOTE: changing this will break tracking on all previously created links."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du paramètre URL qui sera utilisé lors de la création de liens "
#~ "pour les affiliés (exemple : www.solidaffiliate.com ?<strong>sld=473</"
#~ "strong>). REMARQUE : si vous modifiez ce paramètre, le suivi de tous les "
#~ "liens précédemment créés sera interrompu."

#~ msgid "Allow Affiliates to Create and Delete Slugs"
#~ msgstr "Permettre aux affiliés de créer et de supprimer des slugs"

#~ msgid ""
#~ "Allow all affiliates to create and delete their own custom slugs. If you "
#~ "would like to only allow certain affiliates to create their own custom "
#~ "slugs, then uncheck this setting and you can instead toggle this setting "
#~ "on a per-affiliate basis on the affiliate edit page."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisez tous les affiliés à créer et à supprimer leurs propres liens "
#~ "personnalisés. Si vous souhaitez n'autoriser que certains affiliés à "
#~ "créer leurs propres liens personnalisés, décochez cette option et vous "
#~ "pouvez la modifier pour chaque affilié sur la page d'édition de l'affilié."

#~ msgid "Per Affiliate Custom Slug Limit"
#~ msgstr "Limite de slugs personnalisés par affilié"

#~ msgid ""
#~ "Limit how many different custom slugs a single affiliate can own and use "
#~ "in their Affiliate Links. Custom slugs are unique across you affiliate "
#~ "program, so allowing a single affiliate to own too many may hinder other "
#~ "affiliates."
#~ msgstr ""
#~ "Limitez le nombre de liens personnalisés différents qu'un affilié peut "
#~ "posséder et utiliser dans ses liens d'affiliation. Les liens "
#~ "personnalisés sont uniques dans l'ensemble de votre programme "
#~ "d'affiliation. Le fait de permettre à un seul affilié d'en posséder un "
#~ "trop grand nombre peut gêner les autres affiliés."

#~ msgid "Auto Create Affiliate Username Slug"
#~ msgstr "Auto-génération du slug personnalisé"

#~ msgid ""
#~ "If turned on, then all New and Approved Affiliates will be given a "
#~ "default slug equal to the alphanumeric version of their WordPress "
#~ "username. An Affiliate will not received their auto created slug until "
#~ "they are Approved."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, tous les affiliés nouveaux et approuvés "
#~ "recevront un slug par défaut égal à la version alphanumérique de leur nom "
#~ "d'utilisateur WordPress. Un affilié ne recevra pas le slug créé "
#~ "automatiquement tant qu'il n'aura pas été approuvé."

#~ msgid ""
#~ "If there is a conflict with another Affiliate's username, then a number "
#~ "will be added to the end of the username."
#~ msgstr ""
#~ "S'il y a un conflit avec le nom d'utilisateur d'un autre affilié, un "
#~ "numéro sera ajouté à la fin du nom d'utilisateur."

#~ msgid "Credit Last Affiliate"
#~ msgstr "Inscrivez-vous en tant qu'affilié"

#~ msgid ""
#~ "Currently always enabled. Simply put, if multiple Affiliates send you the "
#~ "same person then the last Affiliate will receive credit for any "
#~ "purchases. Other attribution strategies are coming soon."
#~ msgstr ""
#~ "Actuellement toujours activé. En d'autres termes, si plusieurs affiliés "
#~ "vous envoient la même personne, le dernier affilié sera crédité de tout "
#~ "achat. D'autres stratégies d'attribution seront bientôt disponibles."

#~ msgid ""
#~ "When calculating referral amount, exclude shipping costs. (Will result in "
#~ "lower commission payments on items with shipping costs)."
#~ msgstr ""
#~ "Lors du calcul du montant de la commission, excluez les frais "
#~ "d'expédition. (Il en résultera des commissions moins élevées sur les "
#~ "articles comportant des frais d'expédition)."

#~ msgid ""
#~ "When calculating referral amount, exclude taxes. (Will result in lower "
#~ "commission payments on taxed items)."
#~ msgstr ""
#~ "Lors du calcul du montant de la commission, excluez les taxes. (Il en "
#~ "résultera des commissions moins élevées sur les articles taxés)."

#~ msgid "New Customer Commissions"
#~ msgstr "Nouveaux clients uniquement"

#~ msgid ""
#~ "This setting ensures that affiliates are only awarded commissions for "
#~ "referring <strong>new</strong> customers (those making their first-ever "
#~ "purchase from your online store). When enabled, no referrals will be "
#~ "generated for returning customer. Subscriptions will always generate "
#~ "subscription renewal referrals if you have subscription renewal referrals "
#~ "enabled and configured."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre garantit que les affiliés ne reçoivent des commissions que "
#~ "pour la commission de <strong>nouveaux</strong> clients (ceux qui "
#~ "effectuent leur tout premier achat dans votre boutique en ligne)."

#~ msgid "Enable Zero Value Referrals"
#~ msgstr "Total commissions"

#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to allow affiliates to earn a referral even when the "
#~ "commission is of zero value (i.e. $0.00). This is disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre permet aux affiliés de gagner un commission même lorsque la "
#~ "commission est de valeur nulle (c'est-à-dire 0,00 $). Cette option est "
#~ "désactivée par défaut."

#~ msgid "Prevent Self Referrals"
#~ msgstr "Empêcher les auto-commissions"

#~ msgid ""
#~ "Enable this setting to prevent affiliates from generating referrals for "
#~ "their own purchases. Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Activez ce paramètre pour empêcher les affiliés de générer des "
#~ "commissions pour leurs propres achats. Activé par défaut."

#~ msgid "Cookie Expiration Days"
#~ msgstr "Durée du cookie de suivi"

#~ msgid "Expire the referral tracking cookie after this many days."
#~ msgstr "Préciser la durée de vie du cookie de suivi."

#~ msgid "Referral Grace Period Days"
#~ msgstr "La période de grâce (Jours)"

#~ msgid ""
#~ "Set the Referral grace period number of days. This is used by the Pay "
#~ "Affiliates feature to give the convenient option of paying all Referrals "
#~ "which are older than the grace period. Recommended: set this equal to "
#~ "your store refund policy, to minimize the chances of paying an Affiliate "
#~ "for a Referral while you are still liable to issue a refund for the "
#~ "underlying purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le nombre de jours de la periode de grâce de la commission. Ce "
#~ "paramètre est utilisé par la fonction Payer les affiliés pour offrir "
#~ "l'option pratique de payer tous les commissions qui sont plus anciens que "
#~ "la période de grâce. Recommandé : définissez une valeur égale à la "
#~ "politique de remboursement de votre magasin, afin de minimiser les "
#~ "risques de payer un affilié pour un commission alors que vous êtes "
#~ "toujours tenu d'effectuer un remboursement pour l'achat sous-jacent."

#~ msgid "Minimum Payout Amount"
#~ msgstr "Le seuil de paiement des commissions"

#~ msgid ""
#~ "Set the minimum payout amount. This is used by the Pay Affiliates tool to "
#~ "prevent paying out small amounts of money to Affiliates. Affiliates will "
#~ "not show up in the Pay Affiliates tool until they have at least this "
#~ "amount in unpaid referrals that match the chosen filters."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le montant minimum du paiement. Cette valeur est utilisée par "
#~ "l'outil Payer vos affiliés pour empêcher le paiement de petites sommes "
#~ "d'argent aux affiliés. Les affiliés n'apparaîtront pas dans l'outil Payer "
#~ "vos affiliés tant qu'ils n'auront pas au moins ce montant en commissions "
#~ "non payés correspondant aux filtres choisis."

#~ msgid "Enable Lifetime Commissions"
#~ msgstr "Activez les commissions à vie"

#~ msgid ""
#~ "Enable the Lifetime Commissions feature set. Allow all affiliates to "
#~ "receive a commission on all future purchases by the customers they "
#~ "referred."
#~ msgstr ""
#~ "Permettez à tous les affiliés de recevoir une commission sur tous les "
#~ "achats futurs des clients qu'ils ont référés."

#~ msgid ""
#~ "Automatically link a customer to the referring affiliate anytime a "
#~ "referral is earned. If disabled, you can still manually link customers "
#~ "and affiliates in Solid Affiliate > Affiliates > Lifetime Customers."
#~ msgstr ""
#~ "Lier automatiquement un client à l'affilié référent chaque fois qu'une "
#~ "commission est gagnée. Si cette option est désactivée, vous pouvez "
#~ "toujours lier manuellement les clients et les affiliés dans Solid "
#~ "Affiliate > Affiliates > Lifetime Customers."

#~ msgid "Lifetime Commission Duration"
#~ msgstr "Durée de la commission à vie"

#~ msgid ""
#~ "The duration of the lifetime customer relationship. The default is no "
#~ "limit."
#~ msgstr ""
#~ "La durée de la relation client à vie. Par défaut, il n'y a pas de limite."

#~ msgid "Only New Customers"
#~ msgstr "Nouveaux clients uniquement"

#~ msgid ""
#~ "Only allow lifetime commissions to only be earned for referring brand new "
#~ "customers. This will prevent existing customers (those who have made an "
#~ "order on your store in the past) from generating lifetime commissions."
#~ msgstr ""
#~ "N'autorisez le versement de commissions à vie que pour la commission de "
#~ "tout nouveau client. Cela empêchera les clients existants (ceux qui ont "
#~ "passé une commande sur votre boutique dans le passé) de générer des "
#~ "commissions à vie."

#~ msgid "Show Affiliates their customers"
#~ msgstr "Montrer aux affiliés leurs clients"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you would like the affiliate portal to add a tab which "
#~ "shows the affiliates all their lifetime customers. The data is "
#~ "anonymized, the affiliates do not see any sensitive information."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous souhaitez que le portail d'affiliation "
#~ "ajoute un onglet qui montre aux affiliés tous leurs clients à vie. Les "
#~ "données sont anonymes, les affiliés ne voient pas d'informations "
#~ "sensibles."

#~ msgid "Default Email Template"
#~ msgstr "Modèle d'e-mail par défaut"

#~ msgid "Email Template"
#~ msgstr "Modèle de courriel"

#~ msgid "Email Notifications"
#~ msgstr "Notifications par email"

#~ msgid "Reject Unpaid Referrals on Refund"
#~ msgstr "Rejeter les commissions impayés lors du remboursement"

#~ msgid ""
#~ "Auto reject Unpaid Referrals when the original purchase is refunded or "
#~ "revoked."
#~ msgstr ""
#~ "Rejeter automatiquement les commissions non payés lorsque l'achat initial "
#~ "est remboursé ou révoqué."

#~ msgid "Disable IP Address Logging"
#~ msgstr "Désactiver l'adresse Ip de connexion"

#~ msgid "Disable IP Address Logging of customers and visitors"
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver l'inscription de l'adresse IP des clients et des visiteurs"

#~ msgid "Share Basic Usage Stats"
#~ msgstr "Statistiques d'utilisation de base de Share"

#~ msgid ""
#~ "Help Solid Affiliate make a great product by sending basic usage "
#~ "statistics. Also helps us provide you better support."
#~ msgstr ""
#~ "Aidez Solid Affiliate à créer un excellent produit en envoyant des "
#~ "statistiques d'utilisation de base. Cela nous aide également à vous "
#~ "fournir un meilleur soutien."

#~ msgid "Remove Data on Uninstall"
#~ msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#~ msgid "Show Setup Wizard"
#~ msgstr "Afficher l'assistant de configuration"

#~ msgid ""
#~ "Select which WooCommerce order statuses should trigger a referral and "
#~ "mark it as unpaid"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les statuts de commande WooCommerce qui doivent déclencher "
#~ "un renvoi et le marquer comme impayé"

#~ msgid ""
#~ "Solid Affiliate generates a <strong>Draft</strong> referral for a "
#~ "referred order at checkout. By default, as soon as the order status "
#~ "changes to <strong>Processing</strong> or <strong>Completed</strong> or "
#~ "<strong>Shipped</strong> the associated referral is flipped to "
#~ "<strong>Unpaid</strong>. You can use this setting to change this "
#~ "behavior. Example use case: a company ships physical goods and wants to "
#~ "hold off on \"accepting\" referrals until after the product is shipped. "
#~ "They would only select <strong>Shipped</strong> here."
#~ msgstr ""
#~ "Solid Affiliate génère une <strong>ébauche de</strong> commission pour "
#~ "une commande référée au moment du paiement. Par défaut, dès que l'état de "
#~ "la commande passe à <strong>En traitement</strong>, <strong>Terminé</"
#~ "strong> ou <strong>Expédié</strong>, la recommandation associée passe à "
#~ "<strong>Non payé</strong>. Vous pouvez utiliser ce paramètre pour "
#~ "modifier ce comportement. Exemple de cas d'utilisation : une entreprise "
#~ "expédie des biens physiques et souhaite attendre que le produit soit "
#~ "expédié avant d'\"accepter\" les recommandations. Elle ne sélectionnerait "
#~ "que <strong>Expédié</strong> ici."

#~ msgid "Enable Subscription Renewal Referrals"
#~ msgstr "Activez les commissions récurrentes"

#~ msgid ""
#~ "Enable Referral tracking for subscription renewal payments. The Affiliate "
#~ "who Referred the initial subscription payment will receive a Referral for "
#~ "every renewal of that subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le suivi des commissions pour les paiements de renouvellement "
#~ "d'abonnement. L'affilié qui a parrainé le paiement de l'abonnement "
#~ "initial recevra un commission pour chaque renouvellement de cet "
#~ "abonnement."

#~ msgid ""
#~ "This is the default Subscription Renewal Referral rate, used when "
#~ "calculating referral amounts for subscription purchases and renewals. "
#~ "When Subscription Renewal Referral Rate Type is set to 'Percentage (%)' "
#~ "this number is interpreted as a percentage. When Subscription Renewal "
#~ "Referral Rate Type is set to 'Flat' this number is interpreted as the "
#~ "fixed amount of whichever currency you are using. For examples, $10.00 "
#~ "flat."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du taux par défaut de commssions récurrentes. Ce taux est "
#~ "utilisé lors du calcul des montants de commission pour les achats et les "
#~ "renouvellements d'abonnement. Lorsque le type de taux de commission "
#~ "récurrent est défini L'option <code>Pourcentage (%)</code> interprète la "
#~ "valeur entrée comme un pourcentage.L'option <code>sur <code>Taux fixe</"
#~ "code> détermine le montant flottant de la devise que vous utilisez."

#~ msgid "Require Affiliate Registration Approval"
#~ msgstr "Seulement le formulaire d'inscription des affiliés"

#~ msgid ""
#~ "Require approval of new Affiliate accounts before they can begin earning "
#~ "referrals. If turned off, Affiliates will be automatically set to "
#~ "Approved upon registration."
#~ msgstr ""
#~ "Exiger l'approbation des nouveaux comptes d'affiliés avant qu'ils "
#~ "puissent commencer à gagner des commissions. Si cette option est "
#~ "désactivée, les comptes d'affiliés seront automatiquement définis comme "
#~ "approuvés lors de l'inscription."

#~ msgid "Affiliate Portal Page"
#~ msgstr "Nouvelle page du portail des affiliés"

#~ msgid ""
#~ "Select the page which contains the Affiliate Portal shortcode: "
#~ "<code>[solid_affiliate_portal]</code>. </br><strong>Important note:</"
#~ "strong> Changing this setting will <strong>not</strong> add the shortcode "
#~ "to the page, you must do this yourself. This setting is used by Solid "
#~ "Affiliate to properly reference the page. Affiliate Login and "
#~ "Registrations will redirect to this page on success."
#~ msgstr ""
#~ " <br>Sélectionnez la page qui contient le shortcode Affiliate Portal : "
#~ "<code>[solid_affiliate_portal]</code></br>.<strong>Remarque importante :</"
#~ "strong> La modification de ce paramètre <strong>n'</strong> ajoutera "
#~ "<strong>pas</strong> le shortcode à la page, vous devez le faire vous-"
#~ "même. Ce paramètre est utilisé par Solid Affiliate pour commissionr "
#~ "correctement la page. Les ouvertures de session et les inscriptions "
#~ "d'affiliés seront redirigées vers cette page en cas de succès."

#~ msgid "Terms of Use Page"
#~ msgstr "Page Conditions d’utilisation"

#~ msgid ""
#~ "Select the page with contains your Affiliate Program Terms and "
#~ "Conditions. Solid Affiliate will link to this page on Affiliate "
#~ "Registration."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez la page qui contient les modalités de votre programme "
#~ "d'affiliation. Solid Affiliate établira un lien vers cette page lors de "
#~ "l'inscription de l'affilié."

#~ msgid "Terms of Use Label"
#~ msgstr "Etiquette des Conditions d'utilisation"

#~ msgid "Affiliate Program Terms and Conditions label"
#~ msgstr "Étiquette des termes et conditions du programme d'affiliation"

#~ msgid "Display \"Affiliate\" as ___ on the Registration and Login Forms"
#~ msgstr ""
#~ "Formulaire d'inscription des affiliés et formulaire de connexion des "
#~ "affiliés"

#~ msgid ""
#~ "Change the word \"Affiliate\" on the Affiliate Portal Login and "
#~ "Registration forms. You can use this to brand your Affiliate Portal how "
#~ "you like. For example: \"Partner\" or \"Influencer\"."
#~ msgstr ""
#~ "Modifiez le mot \"Affilié\" sur les formulaires de connexion et "
#~ "d'inscription du portail d'affiliation. Vous pouvez utiliser ce mot pour "
#~ "marquer votre portail d'affiliation comme vous le souhaitez. Par "
#~ "exemple : \"Partenaire\" ou \"Influenceur\"."

#~ msgid "Both Affiliate Registration Form and Affiliate Login Form"
#~ msgstr ""
#~ "Formulaire d'inscription des affiliés et formulaire de connexion des "
#~ "affiliés"

#~ msgid "Only the Affiliate Registration Form"
#~ msgstr "Seulement le formulaire d'inscription des affiliés"

#~ msgid "Only the Affiliate Login Form"
#~ msgstr "Uniquement le formulaire de connexion d'affiliation"

#~ msgid "Affiliate Portal Forms (Logged Out)"
#~ msgstr "Portail d'affiliation prêt"

#~ msgid "Which forms should the Affiliate Portal display to logged out users."
#~ msgstr ""
#~ "Quels formulaires le portail d'affiliation doit-il afficher pour les "
#~ "utilisateurs déconnectés."

#~ msgid "Display \"Affiliate\" as ___ in the Affiliate Portal"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom d'affichage de l'affilié, tel que défini dans le profil "
#~ "utilisateur de l'affilié"

#~ msgid ""
#~ "Change the word \"Affiliate\" in the Affiliate Portal. You can use this "
#~ "to brand your Affiliate Portal how you like. For example: \"Partner\" or "
#~ "\"Influencer\"."
#~ msgstr ""
#~ "Changez le mot \"Affilié\" dans le portail d'affiliation. Vous pouvez "
#~ "utiliser ce mot pour donner à votre portail d'affiliation la marque que "
#~ "vous souhaitez. Par exemple : \"Partenaire\" ou \"Influenceur\"."

#~ msgid "Logout Link"
#~ msgstr "Lien de déconnexion"

#~ msgid "Show a logout link on the Affiliate Portal."
#~ msgstr "Afficher un lien de déconnexion sur le portail des affiliés."

#~ msgid "Show customer information within the affiliate portals"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les informations sur les clients dans les portails des affiliés"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show additional information on the customers which "
#~ "generated referrals for your affiliates. For example, on each of their "
#~ "referrals the affiliate will be able to see the customer name, email, "
#~ "phone, and shipping address."
#~ msgstr ""
#~ "En activant cette option, vous obtiendrez des informations "
#~ "supplémentaires sur les clients qui ont généré des commissions pour vos "
#~ "affiliés. Par exemple, sur chacun de leurs commissions, l'affilié pourra "
#~ "voir le nom du client, son e-mail, son téléphone et son adresse de "
#~ "livraison."

#~ msgid ""
#~ "Referral Statuses which should be shown to affiliates in their portals."
#~ msgstr ""
#~ "Les statuts de commission qui doivent être affichés aux affiliés dans "
#~ "leurs portails."

#~ msgid ""
#~ "Select which Referrals should be displayed to your affiliates in their "
#~ "respective affiliate portals. For example: you can choose to hide all "
#~ "rejected referrals."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les recommandations qui doivent être affichées à vos "
#~ "affiliés dans leurs portails d'affiliés respectifs. Par exemple : vous "
#~ "pouvez choisir de masquer tous les commissions rejetés."

#~ msgid "Affiliate Slug Display Format"
#~ msgstr "Format d'affichage du slug des affiliés"

#~ msgid ""
#~ "Choose which format you would like your Affiliate's to see their "
#~ "Affiliate Links in the Affiliate Portal and emails. This can either be "
#~ "the Affiliate ID as the slug, or the Affiliate's custom slugs, or both. "
#~ "This will not affect how Visit Tracking works, as all slug formats will "
#~ "still attribute Visits to the Affiliate always."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le format dans lequel vous souhaitez que vos affiliés voient "
#~ "leurs liens d'affiliation dans le portail d'affiliation et dans les e-"
#~ "mails. Il peut s'agir de l'ID de l'affilié comme slug, des slugs "
#~ "personnalisés de l'affilié ou des deux. Cela n'affectera pas le "
#~ "fonctionnement du suivi des visites, car tous les formats de slug "
#~ "attribuent toujours les visites à l'affilié."

#~ msgid "Default Affiliate Link URL"
#~ msgstr "Votre lien Affilié"

#~ msgid ""
#~ "By default, the affiliate link generated for each affiliate in their "
#~ "dashboard is to your sites home page. You can override it with any valid "
#~ "URL. The affiliate paramater will be automatically added. </br></br> You "
#~ "can use the following dynamic variables in this field. </br> "
#~ "<code>{{affiliate.slug}}</code> - Will be replaced by the slug of the "
#~ "affiliate, if they have a custom slug set. </br> <code>{{affiliate.id}}</"
#~ "code> - Will be replaced by the affiliate ID."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, le lien d'affiliation généré pour chaque affilié dans son "
#~ "tableau de bord renvoie à la page d'accueil de votre site. Vous pouvez le "
#~ "remplacer par n'importe quelle URL valide. Le paramètre d'affiliation "
#~ "sera automatiquement ajouté. </br></br> Vous pouvez utiliser les "
#~ "variables dynamiques suivantes dans ce champ. </br> <code>{{affiliate."
#~ "slug}}</code> - Sera remplacé par le slug de l'affilié, s'il a un slug "
#~ "personnalisé défini. </br> <code>{{affiliate.id}}</code> - Sera remplacé "
#~ "par l'ID de l'affilié."

#~ msgid "Hidden Affiliate Portal Tabs"
#~ msgstr "Onglets cachés du portail d'affiliation"

#~ msgid "Hide Affiliate Portal from unapproved affiliates"
#~ msgstr "Masquer le portail d'affiliation aux affiliés non approuvés"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the Affiliate Portal dashboard will not be displayed to "
#~ "logged in affiliates who are not approved."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'il est activé, le tableau de bord du portail d'affiliation ne sera "
#~ "pas affiché aux affiliés connectés qui ne sont pas approuvés."

#~ msgid ""
#~ "When the <code>Hide Affiliate Portal from unapproved affiliates.</code> "
#~ "setting is enabled, this is the content that will be displayed instead of "
#~ "the portal."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le paramètre <code>Masquer le portail d'affiliation aux affiliés "
#~ "non approuvés</code> est activé, il s'agit du contenu qui s'affiche à la "
#~ "place du portail."

#~ msgid "Add anchor tags to Affiliate Portal tabs"
#~ msgstr "Créer une page de portail d'affiliation"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the Affiliate Portal renders with additional anchor tags in "
#~ "the tab urls. This ensure the browser scrolls down to the Affiliate "
#~ "Portal on refresh."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, le portail d'affiliation est rendu avec "
#~ "des balises d'ancrage supplémentaires dans les urls des onglets. Cela "
#~ "permet au navigateur de descendre jusqu'au portail d'affiliation lors de "
#~ "l'actualisation."

#~ msgid "Add new Affiliates to default group"
#~ msgstr "Ajouter de nouveaux affiliés au groupe par défaut"

#~ msgid ""
#~ "When enabled, new Affiliates will be added to the default group (select "
#~ "below) automatically upon registration."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque cette option est activée, les nouveaux affiliés seront ajoutés "
#~ "automatiquement au groupe par défaut (sélectionné ci-dessous) lors de "
#~ "leur inscription."

#~ msgid "Default Affiliate Group"
#~ msgstr "Groupe par défaut des affiliés "

#~ msgid ""
#~ "The default Affiliate Group. Only relevant if <em>Add new Affiliates to "
#~ "default group</em> is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Le groupe d'affiliés par défaut. N'est pertinent que si l'option "
#~ "<em>Ajouter de nouveaux affiliés au groupe par défaut</em> est activée."

#~ msgid ""
#~ "The ID of the WordPress User associated with this Affiliate. This cannot "
#~ "be changed once created."
#~ msgstr ""
#~ "Informations sur l'utilisateur WordPress associé à ce compte d'affilié."

#~ msgid ""
#~ "The ID of the Affiliate Group this affiliate belongs to. Set to 0 to "
#~ "remove from group (not recommended, it is better to simply have a default "
#~ "group instead)."
#~ msgstr ""
#~ "L'ID du groupe d'affiliation auquel appartient cet affilié. Définissez-le "
#~ "à 0 pour le supprimer du groupe (non recommandé, il est préférable "
#~ "d'avoir simplement un groupe par défaut)."

#~ msgid ""
#~ "Used in conjunction with the Referral Rate to calculate the default "
#~ "referral amounts. You can edit the site default in Settings -> General."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisé conjointement avec le taux de commission récurrent pour calculer "
#~ "les montants de commission par défaut pour les achats et les "
#~ "renouvellements d'abonnement."

#~ msgid "The email that will be used for Payout payments."
#~ msgstr "L'adresse électronique qui sera utilisée pour les paiements."

#~ msgid "The MailChimp id used by our MailChimp integration."
#~ msgstr ""
#~ "Définit votre clé API MailChimp utilisée pour vous connecter à votre "
#~ "compte MailChimp."

#~ msgid "The Affiliate submitted these notes upon registration."
#~ msgstr "L'affilié a soumis ces notes lors de son inscription."

#~ msgid ""
#~ "The status of this Affiliate’s account. Only Approved Affiliates can earn "
#~ "Referrals."
#~ msgstr ""
#~ "Le statut du compte de cet affilié. Seuls les affiliés approuvés peuvent "
#~ "gagner des commissions."

#~ msgid ""
#~ "Used in conjunction with the Referral Rate to calculate the referral "
#~ "amounts for this affiliate group. You can edit the site default in "
#~ "Settings -> General."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisé conjointement avec le taux de commission récurrent pour calculer "
#~ "les montants de commission par défaut pour les achats et les "
#~ "renouvellements d'abonnement."

#~ msgid "Misc. Settings"
#~ msgstr "Divers Paramètres"

#~ msgid ""
#~ "Enable Auto Referral for this Affiliate - Product pairing. If enabled, "
#~ "this affiliate will be rewarded a referral <strong>anytime this product "
#~ "is purchased</strong> even if they did not refer the customer. This is "
#~ "useful for setting up a revenue-split situation for an individual "
#~ "affiliate."
#~ msgstr ""
#~ "Activer la recommandation automatique pour cet affilié - Appariement de "
#~ "produits. Si cette option est activée, cet affilié sera récompensé par "
#~ "une recommandation à <strong>chaque fois que ce produit sera acheté</"
#~ "strong>, même s'il n'a pas recommandé le client. Cette option est utile "
#~ "pour mettre en place une situation de partage des revenus pour un affilié "
#~ "individuel."

#~ msgid ""
#~ "The Status of this creative. Only Active creatives will be shown to the "
#~ "Affiliates on their Affiliate Portals."
#~ msgstr ""
#~ "Le statut de cette création. Seules les créations actives seront "
#~ "affichées aux affiliés sur leurs portails d'affiliation."

#~ msgid "The name of this creative. For internal use only"
#~ msgstr "Le nom de cette création. Pour un usage interne uniquement"

#~ msgid ""
#~ "(Optional) A description of this creative, displayed to Affiliates in "
#~ "their Affiliate Portal next to this creative."
#~ msgstr ""
#~ "(Facultatif) Une description de cette annonce, affichée aux affiliés dans "
#~ "leur portail d'affiliation à côté de cette annonce."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid ""
#~ "The URL that this creative will link to when clicked - should be a URL of "
#~ "your site or product. NOTE: The Affiliate's ID will automatically be "
#~ "added to the URL for each Affiliate."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL vers laquelle ce message créatif renverra lorsqu'il sera cliqué - "
#~ "doit être une URL de votre site ou de votre produit. REMARQUE : l'ID de "
#~ "l'affilié sera automatiquement ajouté à l'URL pour chaque affilié."

#~ msgid ""
#~ "The text to be used when generating this creative. If you want a text-"
#~ "only creative (a link to the URL above), do not upload a creative image "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Le texte à utiliser lors de la création de cette annonce. Si vous voulez "
#~ "un texte seulement (un lien vers l'URL ci-dessus), ne téléchargez pas "
#~ "l'image ci-dessous."

#~ msgid "Creative Image URL"
#~ msgstr "URL de l'image créative"

#~ msgid ""
#~ "The image to be used when generating this image banner creative. Coming "
#~ "soon: integration with WordPress media library."
#~ msgstr ""
#~ "L'image à utiliser lors de la génération de cette bannière créative. "
#~ "Prochainement : intégration avec la bibliothèque multimédia de WordPress."

#~ msgid "Notes on creating new Affiliate Groups"
#~ msgstr "Remarques sur la création de nouveaux groupes d’affiliation"

#~ msgid ""
#~ "You will be able to add and remove affiliates to this group after the "
#~ "group is created."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pourrez ajouter et supprimer des affiliés à ce groupe après sa "
#~ "création."

#~ msgid ""
#~ "The group name, commission rate, and commission type will be editable by "
#~ "you after creation as well."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pourrez également modifier le nom du groupe, le taux de commission "
#~ "et le type de commission après la création."

#~ msgid ""
#~ "Information of the WordPress User associated with this Affiliate account"
#~ msgstr ""
#~ "Informations sur l'utilisateur WordPress associé à ce compte d'affilié"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Default Affiliate Link for this Affiliate"
#~ msgstr "Lien d'affiliation par défaut pour cet affilié"

#~ msgid ""
#~ "The affiliate will see this link as their default link in their Affiliate "
#~ "Portal."
#~ msgstr ""
#~ "L'affilié verra ce lien comme lien par défaut dans son portail "
#~ "d'affiliation."

#~ msgid ""
#~ "This is configured by the Referral Variable, Default Affiliate Link URL, "
#~ "and Affiliate Slug Display Format settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est configuré par les paramètres Variable de commission, URL du lien "
#~ "d'affiliation par défaut et Format d'affichage du slug d'affiliation."

#~ msgid ""
#~ "In addition to this default link, an Affiliate can add their custom slugs "
#~ "or ID to any URL to create an Affiliate Link."
#~ msgstr ""
#~ "En plus de ce lien par défaut, un affilié peut ajouter ses propres slugs "
#~ "ou ID à n'importe quelle URL pour créer un lien d'affiliation."

#~ msgid "Notes on creating new Affiliates"
#~ msgstr "Remarques sur la création de nouveaux affiliés"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "<li>&bull; It is easier to <a href=\"%1$s\">search for a User</a>, click "
#~ "<em>Edit</em> to see the User profile, and then click the <em>Register "
#~ "this User as an Affiliate</em> under the <code>Solid Affiliate</code> "
#~ "section within their profile. </li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>- Il est plus facile de <a href=\"%1$s\">rechercher un utilisateur</"
#~ "a>, de cliquer sur <em>Modifier</em> pour voir le profil de "
#~ "l'utilisateur, puis de cliquer sur <em>Enregistrer cet utilisateur en "
#~ "tant qu'affilié</em> sous la section <code>Affilié solide</code> de son "
#~ "profil </li>"

#~ msgid ""
#~ "The Credit Last Affiliate option allows you to credit the last affiliate "
#~ "who referred the customer. If multiple Affiliates send you the same "
#~ "person then the last Affiliate will receive credit for any purchases."
#~ msgstr ""
#~ "L'option Créditer le dernier affilié vous permet de créditer le dernier "
#~ "affilié qui a recommandé le client. Si plusieurs affiliés vous envoient "
#~ "la même personne, le dernier affilié sera crédité pour tout achat."

#~ msgid "Other attribution strategies are coming soon."
#~ msgstr "D'autres stratégies d'attribution sont à venir."

#, no-php-format
#~ msgid ""
#~ "While your site default rate might be 20% for all products, you need one "
#~ "special Affiliate (ID 22) to receive 10% commission for WooCommerce "
#~ "product A, 80% commission for product B, and a flat rate of $50 for "
#~ "product C."
#~ msgstr ""
#~ "Alors que le taux par défaut de votre site peut être de 20% f pour tous "
#~ "les produits, vous avez besoin d'un affilié spécial (ID 22) pour recevoir "
#~ "10% c de commission pour le produit A de WooCommerce, 80% c de commission "
#~ "pour le produit B, et un taux fixe de 50 $ pour le produit C."

#~ msgid "Notes on creating new Referrals via this form"
#~ msgstr "Notes sur la création de nouveaux affiliés"

#~ msgid ""
#~ "<li>&bull; Solid Affiliate is primarily designed to work with WooCommerce "
#~ "and WooCommerce Subscriptions, automatically generating Referrals from "
#~ "orders as they happen."
#~ msgstr ""
#~ "<li>- Solid Affiliate est principalement conçu pour fonctionner avec "
#~ "WooCommerce et WooCommerce Subscriptions, générant automatiquement des "
#~ "recommandations à partir des commandes au fur et à mesure qu'elles se "
#~ "produisent."

#~ msgid ""
#~ "<li>&bull; This form will allow you to manually create a Referral record, "
#~ "while keeping the data requirements strict to ensure reliability."
#~ msgstr ""
#~ "<li>- Ce formulaire vous permettra de créer manuellement un "
#~ "enregistrement de renvoi, tout en maintenant des exigences strictes en "
#~ "matière de données afin de garantir la fiabilité."

#~ msgid ""
#~ "<li>&bull; A real Visit <em>or</em> Coupon must be associated with every "
#~ "Referral. If the <em>Referral Source</em> is <em>Visit</em>, you can "
#~ "leave a 0 for <em>Coupon ID</em>; and vice versa.</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>- Une visite <em>ou un</em> coupon réel doit être associé à chaque "
#~ "commission. Si la <em>source de la commission</em> est une <em>visite</"
#~ "em>, vous pouvez laisser un 0 pour l'<em>ID du coupon</em>; et vice versa."
#~ "</li>"

#~ msgid "Customize your email templates"
#~ msgstr "Personnalisez vos modèles d'e-mails"

#~ msgid ""
#~ "Pick from a number of beautiful email templates. They are completely free "
#~ "to use."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez parmi un certain nombre de magnifiques modèles d'e-mails. Leur "
#~ "utilisation est entièrement gratuite."

#~ msgid "See the email templates"
#~ msgstr "Voir les modèles d'e-mails"

#~ msgid "Watch video tutorial"
#~ msgstr "Regarder le tutoriel vidéo"

#~ msgid "Integrate with WooCommerce Subscriptions"
#~ msgstr "Intégration avec les abonnements WooCommerce"

#~ msgid "Reward your affiliates for subscription renewals"
#~ msgstr "Récompensez vos affiliés pour les renouvellements d'abonnement"

#~ msgid "See Documentation"
#~ msgstr "Voir la documentation"

#~ msgid "Customize your affiliate registration"
#~ msgstr "Inscription Affilié"

#~ msgid ""
#~ "Tailor the affiliate registration form to better fit the needs of your "
#~ "business."
#~ msgstr ""
#~ "Adaptez le formulaire d'inscription des affiliés pour mieux répondre aux "
#~ "besoins de votre entreprise."

#~ msgid "View Documentation"
#~ msgstr "Voir la documentation"

#~ msgid "Affiliate portal & registration"
#~ msgstr "Portail d'affiliation et inscription"

#~ msgid "Customize registration form"
#~ msgstr "Personnaliser le formulaire d'inscription"

#~ msgid "Solid Affiliate is active :)"
#~ msgstr "Solid Affiliate est actif :)"

#~ msgid "Solid Affiliate is not active :("
#~ msgstr "Solid Affiliate n'est pas actif :("

#~ msgid "WooCommerce is active :)"
#~ msgstr "WooCommerce est actif :)"

#~ msgid "WooCommerce is not active :("
#~ msgstr "WooCommerce n'est pas actif :("

#~ msgid ""
#~ "Your account will need to be approved before you can earn Referrals. "
#~ "You'll receive an email once it's approved."
#~ msgstr ""
#~ "Votre compte d'affilié doit être approuvé avant que vous puissiez gagner "
#~ "des commissions. Vous recevrez un e-mail dès que votre compte sera "
#~ "approuvé."

#~ msgid ""
#~ "Your account will be automatically Approved, and you can start earning "
#~ "Referrals immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Votre compte d'affilié sera automatiquement approuvé et vous pourrez "
#~ "commencer à gagner des commissions immédiatement."

#~ msgid "Solid Affiliate is expired."
#~ msgstr "Solid Affiliate est expiré."

#~ msgid "Solid Affiliate is not activated."
#~ msgstr "Solid Affiliate n'est pas activé."

#~ msgid "Activate Solid Affiliate with a valid license key"
#~ msgstr "Activez Solid Affiliate avec une clé de licence valide"

#~ msgid "Add New"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Customize your Affiliate Registration page"
#~ msgstr "Personnalisez votre page d'inscription d'affilié"

#~ msgid ""
#~ "Did you know that you can automatically register your customers as "
#~ "affiliates? This is a great way to get more affiliates on your site. You "
#~ "can enable this functionality in the <a href=\"#\" "
#~ "target=\"_blank\">Addons menu</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Saviez-vous que vous pouvez inscrire automatiquement vos clients comme "
#~ "affiliés ? C'est un excellent moyen d'obtenir plus d'affiliés sur votre "
#~ "site. Vous pouvez activer cette fonctionnalité dans le <a href=\"#\" "
#~ "target=\"_blank\">menu Addons</a>."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Order <strong>%1$s</strong> was referred by <strong>%2$s</strong> earning "
#~ "a commissions of %3$s."
#~ msgstr ""
#~ "Ordre <strong>%1$s</strong> a été référencé par <strong>%2$s</strong> "
#~ "obtenant une commission de %3$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Referral <strong>%1$s</strong> was rejected. The <strong>%2$s</strong> "
#~ "was refunded."
#~ msgstr ""
#~ "Le renvoi <strong>%1$s</strong> a été rejeté. Le site <strong>%2$s</"
#~ "strong> a été remboursé."

#~ msgid "Update the commission rate on the left to see an example calculation"
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à jour le taux de commission sur la gauche pour voir un exemple de "
#~ "calcul"

#~ msgid "You have successfully updated your email settings."
#~ msgstr "Mise à jour réussie de la bannière."

#~ msgid "You have successfully activated your license key."
#~ msgstr "Vous avez activé avec succès votre clé de licence."

#~ msgid "Your license key is invalid. Please try again."
#~ msgstr "Votre clé de licence a été saisie!"

#~ msgid "There was an error completing the Setup Wizard."
#~ msgstr "Il y a eu une erreur dans la mise à jour de la commission."

#~ msgid ""
#~ "Setup Wizard completed! You can always re-enable the setup wizard in "
#~ "Settings -> Misc."
#~ msgstr ""
#~ "Assistant de configuration terminé ! Vous pouvez toujours réactiver "
#~ "l'assistant de configuration dans Paramètres -> Divers."

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Titre de la page"

#~ msgid "Affiliate Portal Page successfully created!"
#~ msgstr "Nouvelle page du portail des affiliés!"

#~ msgid "Allow Affiliate to Create and Delete Slugs"
#~ msgstr "Permettre à l'affilié de créer et de supprimer des slugs"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you would want this Affiliate to create and delete custom "
#~ "slugs in their Affiliate Portal. There is a setting to allow this for all "
#~ "Affiliates in General Settings, but this configuration allows you to "
#~ "grant this permission on a per-affiliate basis."
#~ msgstr ""
#~ "Cochez cette case si vous souhaitez que cet affilié puisse créer et "
#~ "supprimer des slugs personnalisés dans son portail d'affiliation. Il "
#~ "existe un paramètre permettant d'autoriser cette opération pour tous les "
#~ "affiliés dans les paramètres généraux, mais cette configuration vous "
#~ "permet d'accorder cette autorisation pour chaque affilié."

#~ msgid "Currently the global setting is"
#~ msgstr "Actuellement, le paramètre global est"

#~ msgid "enabled in General Settings."
#~ msgstr "activé dans les paramètres généraux."

#~ msgid ""
#~ "disabled in General Settings and will have to be enabled on a per "
#~ "affiliate basis."
#~ msgstr ""
#~ "désactivé dans les paramètres généraux et devra être activé pour chaque "
#~ "affilié."

#~ msgid "Add a new Custom Slug"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau slug personnalisé"

#~ msgid "EXAMPLE:"
#~ msgstr "EXEMPLE :"

#~ msgid ""
#~ " This is the default referral rate, used when calculating referral "
#~ "amounts. When Referral Rate Type is set to <code>Percentage (%)</code> "
#~ "this number is interpreted as a percentage. When Referral Rate Type is "
#~ "set to <code>Flat</code> this number is interpreted as a float amount of "
#~ "whichever currency you are using."
#~ msgstr ""
#~ " Il s'agit du taux de recommandation par défaut, utilisé lors du calcul "
#~ "des montants de recommandation. Lorsque le type de taux de commission est "
#~ "défini sur <code>Pourcentage (%)</code>, ce nombre est interprété comme "
#~ "un pourcentage. Lorsque le Type de taux de commission est défini sur "
#~ "<code>Plat</code>, ce nombre est interprété comme un montant flottant de "
#~ "la devise que vous utilisez."

#~ msgid "Search by Email, Username, or Affiliate ID"
#~ msgstr "Recherche par email, nom d'utilisateur ou ID d'affilié"

#~ msgid "Included in this Bulk Payout"
#~ msgstr "Confirmez ce paiement de masse"

#~ msgid "download csv"
#~ msgstr "télécharger csv"

#~ msgid "Filter by affiliate"
#~ msgstr "Filtrer par affilié"

#~ msgid "Filter by affiliate group"
#~ msgstr "Filtrer par groupe d'affiliés"

#~ msgid ""
#~ "Select which WooCommerce order statuses should trigger a referral and "
#~ "mark it as <strong>Unpaid</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les statuts de commande WooCommerce qui doivent déclencher "
#~ "un renvoi et les marquer comme <strong>impayés</strong>."

#~ msgid ""
#~ "By default, the affiliate link generated for each affiliate in their "
#~ "dashboard is to your sites home page. You can override it with any valid "
#~ "URL. The affiliate paramater will be automatically added."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, le lien d'affiliation généré pour chaque affilié dans son "
#~ "tableau de bord renvoie à la page d'accueil de votre site. Vous pouvez le "
#~ "remplacer par n'importe quelle URL valide. Le paramètre d'affiliation "
#~ "sera automatiquement ajouté."

#~ msgid "Connect PayPal + Solid Affiliate"
#~ msgstr "Solid Affiliate"

#~ msgid ""
#~ "Save time and eliminate human error. Connect your PayPal Business account "
#~ "and automate payouts.​"
#~ msgstr ""
#~ "Gagnez du temps et éliminez les erreurs humaines. Connectez votre compte "
#~ "PayPal Business et automatisez les paiements"

#~ msgid "Read the docs for the PayPal integration"
#~ msgstr "Activez l'intégration de PayPal"

#~ msgid ""
#~ "The Setup Wizard will guide you through initial setup, and will let you "
#~ "know when everything is ready!"
#~ msgstr ""
#~ "L'assistant de configuration vous guidera dans la configuration initiale "
#~ "et vous fera savoir quand tout sera prêt !"

#, php-format
#~ msgid "You have completed %1$d out of %2$d steps."
#~ msgstr "Vous avez terminé %1$d des %2$d étapes."

#~ msgid "WooCommerce Setup"
#~ msgstr "Configuration WooCommerce"

#~ msgid "WooCommerce is activated"
#~ msgstr "WooCommerce est activé"

#~ msgid "WooCommerce is not activated"
#~ msgstr "WooCommerce n'est pas activé"

#~ msgid "WooCommerce Subscriptions Setup"
#~ msgstr "Configuration des abonnements WooCommerce"

#~ msgid "WooCommerce Subscriptions is activated"
#~ msgstr "WooCommerce est activé"

#~ msgid "WooCommerce Subscriptions is not activated (optional)"
#~ msgstr "WooCommerce Subscriptions n'est pas activé (optionnel)"

#~ msgid "Installed and Activated"
#~ msgstr "Installé et activé"

#~ msgid "Outgoing Email Setup"
#~ msgstr "Configuration des e-mails sortants"

#~ msgid "Email Setup is complete"
#~ msgstr "La configuration de l'e-mail est terminée"

#~ msgid "Email Setup is not complete"
#~ msgstr "La configuration de l'e-mail n'est pas terminée"

#~ msgid "License Key Setup"
#~ msgstr "Configuration de la clé de licence"

#~ msgid "License Key activated"
#~ msgstr "Clé de licence activée"

#~ msgid "License Key has not been activated or is invalid"
#~ msgstr "La clé de licence n'a pas été activée ou n'est pas valide"

#~ msgid "Affiliate Portal Setup"
#~ msgstr "Configuration du portail des affiliés"

#~ msgid "Affiliate Portal ready"
#~ msgstr "Portail d'affiliation prêt"

#~ msgid "Affiliate Portal is not ready"
#~ msgstr "Le portail des affiliés n'est pas prêt"

#~ msgid ""
#~ "This Setup Wizard step will automatically create a new page on your site "
#~ "for you, and embed the Affiliate Portal into it to get you started. You "
#~ "can always edit this page, just like any other WordPress page. <p "
#~ "style='padding-left: 20px; border-left: 2px solid #ccc; font-style: "
#~ "italic;'> You can also manually embed the portal on any page by using the "
#~ "<code>[solid_affiliate_portal]</code> shortcode.</p> "
#~ msgstr ""
#~ "Cette étape de l'assistant de configuration créera automatiquement une "
#~ "nouvelle page sur votre site et y intégrera le portail d'affiliation pour "
#~ "vous permettre de démarrer. Vous pouvez toujours modifier cette page, "
#~ "comme toute autre page WordPress. <p style='padding-left: 20px; border-"
#~ "left: 2px solid #ccc; font-style: italic;'> Vous pouvez également "
#~ "intégrer manuellement le portail sur n'importe quelle page en utilisant "
#~ "le shortcode <code>[solid_affiliate_portal]</code></p> "

#, php-format
#~ msgid "Read about the plugin at: %1$s or download it at: %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Pour en savoir plus sur le plugin, consultez le site %1$s ou le "
#~ "télécharger à l'adresse suivante : %2$s."

#~ msgid "WooCommerce is active! Let's move on to the next step."
#~ msgstr "WooCommerce est actif ! Passons à l'étape suivante."

#~ msgid ""
#~ "Solid Affiliate relies on WooCommerce. Let's make sure it's active before "
#~ "moving on."
#~ msgstr ""
#~ "Solid Affiliate s'appuie sur WooCommerce. Assurons-nous qu'il est actif "
#~ "avant de continuer."

#, php-format
#~ msgid "Read about the plugin at: %1$s."
#~ msgstr "Pour en savoir plus sur le plugin, consultez le site : %1$s."

#~ msgid "WooCommerce Subscriptions is active! Let's move on to the next step."
#~ msgstr "WooCommerce Subscriptions est actif ! Passons à l'étape suivante."

#~ msgid ""
#~ "Solid Affiliate optionally supports WooCommerce Subscriptions. If you "
#~ "plan on using it then let's make sure it's active before moving on."
#~ msgstr ""
#~ "Solid Affiliate prend en charge, en option, les abonnements WooCommerce. "
#~ "Si vous prévoyez de l'utiliser, vérifiez qu'il est actif avant de "
#~ "poursuivre."

#~ msgid "Email Settings"
#~ msgstr "Mise à jour des paramètres d’email"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Solid Affiliate makes your life easier by automatically sending emails to "
#~ "your Affiliates and Affiliate Managers for you. Please setup the basic "
#~ "email settings below. <p>Note: You can change these and all other Email "
#~ "Settings at any time in the Solid Affiliate %1$s later.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Solid Affiliate vous facilite la vie en envoyant automatiquement des "
#~ "courriels à vos affiliés et à vos gestionnaires d'affiliés. Veuillez "
#~ "configurer les paramètres de courriel de base ci-dessous. <p>Remarque : "
#~ "Vous pouvez modifier ces paramètres et tous les autres paramètres de "
#~ "courriel en tout temps dans le site Web de Solid Affiliate %1$s plus tard."
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "Your basic email settings are complete! Let's move on to the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Vos paramètres de base de messagerie électronique sont terminés ! Passons "
#~ "à l'étape suivante."

#~ msgid "Follow the instructions to set your basic email settings."
#~ msgstr ""
#~ "Suivez les instructions pour définir vos paramètres de messagerie de base."

#~ msgid "Your license key has been entered!"
#~ msgstr "Votre clé de licence a été saisie !"

#~ msgid "Enter your license key you received upon purchasing Solid Affiliate."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez votre clé de licence que vous avez reçue lors de l'achat de Solid "
#~ "Affiliate."

#~ msgid "Solid Affiliate License Key"
#~ msgstr "Clé de licence de Solid Affiliate"

#, php-format
#~ msgid "Solid Affiliate is inactive, please enter your %1$s."
#~ msgstr "L'affiliation solide est inactive, veuillez entrer votre %1$s."

#~ msgid "Your Affiliate Portal is set up!"
#~ msgstr "Votre portail d'affiliation est configuré !"

#~ msgid ""
#~ "Setup your Affiliate Portal so that Affiliates can sign up and manage "
#~ "their accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Configurez votre portail d'affiliation afin que les affiliés puissent "
#~ "s'inscrire et gérer leurs comptes."

#~ msgid ""
#~ "The email of the Customer associated with this Affiliate. You can enter a "
#~ "blank value there is no customer email."
#~ msgstr ""
#~ "L'email du client associé à cet affilié. Vous pouvez entrer une valeur "
#~ "vide s'il n'y a pas d'email du client."

#~ msgid "Date Range Start"
#~ msgstr "Début de l'intervalle de dates"

#~ msgid "Date Range End"
#~ msgstr "Fin de l'intervalle de dates"

#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "Mode de paiement"

#~ msgid "opens in a new tab"
#~ msgstr "s' ouvre dans un nouvel onglet"

#~ msgid "(opens in a new tab)"
#~ msgstr "(ouvre dans un nouvel onglet)"

#, php-format
#~ msgid "a total of %1$s due to %2$s affiliates"
#~ msgstr "un total de %1$s en raison de %2$s affiliations"

#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "En savoir plus"

#~ msgid ""
#~ "Use this tool to bulk pay your Affiliates for the Referral Commissions "
#~ "they are owed."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez cet outil pour payer en masse vos affiliés pour les commissions "
#~ "de commission qui leur sont dues."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Étape"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Recommandé"

#~ msgid "Pay any unpaid Referrals which have passed the refund grace period."
#~ msgstr ""
#~ "Payez tous les commissions non payés qui ont dépassé la période de grâce "
#~ "de remboursement."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can configure the grace period under <a href=\"%1$s\">Settings > "
#~ "General</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez configurer la période de grâce sous <a "
#~ "href=\"%1$s\">Paramètres &gt; Général</a>"

#~ msgid ""
#~ "Pay all unpaid Referrals, including the ones that are still in the grace "
#~ "period."
#~ msgstr ""
#~ "Payez tous les commissions non payés, y compris ceux qui sont encore en "
#~ "période de grâce."

#~ msgid "Filter Referrals by any custom date range."
#~ msgstr "Filtrez les commissions selon une plage de dates personnalisée."

#~ msgid "Select Payment Method"
#~ msgstr "Sélectionnez un moyen de paiement"

#~ msgid "Next: Preview the Bulk Payout →"
#~ msgstr "Suivant : Aperçu du paiement groupé →"

#~ msgid ""
#~ "^ Clicking this button will <strong>not</strong> initiate the payout. On "
#~ "the next page you will see a full preview of the payout data, including "
#~ "which affiliates will be paid and how much. If everything looks good, you "
#~ "can confirm and initiate the payout on the next page."
#~ msgstr ""
#~ "le fait de cliquer sur ce bouton <strong>ne</strong> déclenchera "
#~ "<strong>pas</strong> le paiement. Sur la page suivante, vous verrez un "
#~ "aperçu complet des données de paiement, y compris les affiliés qui seront "
#~ "payés et le montant. Si tout semble correct, vous pouvez confirmer et "
#~ "lancer le paiement sur la page suivante."

#~ msgid "Final Step"
#~ msgstr "Dernière étape"

#~ msgid "Total Sales by Affiliates"
#~ msgstr "Total d'affiliés"

#~ msgid "Total Amount To Pay Affiliates"
#~ msgstr "Total d'affiliés"

#~ msgid "Unpaid Referrals"
#~ msgstr "Commission impayés"

#~ msgid "Past Bulk Payouts"
#~ msgstr "Lancer un paiement groupé PayPal"

#~ msgid "Affiliates Reports"
#~ msgstr "Portail des affiliés"

#~ msgid "Use the filter below to narrow down data on this page."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le filtre ci-dessous pour réduire les données de cette page."

#~ msgid "Payouts Report"
#~ msgstr "Paiements"

#~ msgid "Referral Reports"
#~ msgstr "Rapports de commission"

#~ msgid "Visits Report"
#~ msgstr "Visites"

#~ msgid "Customize Registration Form"
#~ msgstr "Personnaliser le formulaire d'inscription"

#~ msgid "You have completed the initial setup steps!"
#~ msgstr "Vous avez terminé les étapes de la configuration initiale !"

#~ msgid "Note: You can further configure Solid Affiliate in"
#~ msgstr "Remarque : Vous pouvez configurer davantage Solid Affiliate dans"

#~ msgid ""
#~ "If you want to test that everything is working, refer to this guide at "
#~ "any time"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez vérifier que tout fonctionne, consultez ce guide à tout "
#~ "moment"

#~ msgid "How to test that everything is working properly"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous voulez vérifier que tout fonctionne, consultez ce guide à tout "
#~ "moment"

#~ msgid "Complete Setup and Hide Setup Wizard"
#~ msgstr "Terminer l'installation et masquer l'assistant d'installation"

#~ msgid ""
#~ "Please complete all of the required steps above to complete the setup."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez effectuer toutes les étapes requises ci-dessus pour terminer la "
#~ "configuration."

#~ msgid "Current Version"
#~ msgstr "Version Actuelle"

#~ msgid "Update Email Settings"
#~ msgstr "Mise à jour des paramètres d’email"

#~ msgid ""
#~ "No page selected. This is likely due to this step being 'skipped and "
#~ "marked as completed'. This is nothing to worry about, simply add the "
#~ "<code>[solid_affiliate_portal]</code> to any page on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune page sélectionnée. Cela est probablement dû au fait que cette "
#~ "étape a été \"ignorée et marquée comme terminée\". Ne vous inquiétez pas, "
#~ "ajoutez simplement le <code> portail [solid_affiliate_portal]</code> à "
#~ "n'importe quelle page de votre site."

#~ msgid ""
#~ "You can always change the Affiliate Portal page and other settings in your"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez toujours modifier la page du portail d'affiliation et "
#~ "d'autres paramètres dans votre site Web"

#~ msgid "Affiliate Portal Settings"
#~ msgstr "Configuration du portail des affiliés"

#~ msgid "New Affiliate Portal Page"
#~ msgstr "Nouvelle page du portail des affiliés"

#~ msgid "Please enter a URL for the new page to be created."
#~ msgstr "Veuillez saisir une URL pour la nouvelle page à créer."

#~ msgid "Note: You cannot use slashes or spaces"
#~ msgstr ""
#~ "Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser de barres obliques ou des espaces"

#~ msgid "Create Affiliate Portal Page"
#~ msgstr "Créer une page de portail d'affiliation"

#~ msgid "Skip step and mark as complete"
#~ msgstr "Continuer et marquer comme complet"

#~ msgid "Refresh this page to check for changes"
#~ msgstr "Actualisez cette page pour vérifier les changements"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Requis"

#~ msgid ""
#~ "You can use the Pay Affiliates tool to pay any outstanding commissions:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser l’outil Pay Affiliates pour payer les commissions "
#~ "impayées :"
